ПОЛУЧАЕТ ВЫГОДУ на Испанском - Испанский перевод

• se beneficia
• se benefician
• se beneficie

Примеры использования Получает выгоду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто получает выгоду?
¿Quién se beneficia?

Только она получает выгоду.
Solo ella gana.

И создать лучшую среду, которая также получает выгоду от темноты?
Y crear mejores entornos que se beneficien también de la oscuridad?

Любой, кто получает выгоду от этого полиса- мой подозреваемый.
La conclusión es que cualquiera que se beneficia de esa póliza es mi sospechoso.

Когда речь заходит об экономической целесообразности моего проекта, главный вопрос- кто получает выгоду?
Para la sostenibilidad económica del proyecto, mi primera pregunta es,¿quién se beneficia?

Бизнес не получает выгоду, вызывая общественные проблемы, вообще ни в каком фундаментальном здравом смысле.
Las empresas no obtienen ganancias causando problemas sociales, al menos no en sentido fundamental.

Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду.
Quienes reciben la caridad ven mejorada su vida, pero también se benefician de ella quienes la brindan.

Непал не только является членом КМС, но также получает выгоду от финансирования миростроительства.
Nepal no solo ha prestado servicio en la Comisión, sino que además se ha beneficiado de los fondos para la consolidación de la paz.

Может быть, мы можем быть более избирательными и создать лучшую среду, которая также получает выгоду от темноты?
¿Se puede quizá ser mucho más selectivo y crear mejores entornos que se beneficien también de la oscuridad?

Эта повестка дня требует того, чтобы мы преодолели противодействие тех, кто получает выгоду от молчания и малозаметности тех, кто страдает от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Exige que venzamos la oposición de quienes se benefician del silencio y la invisibilidad de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В центре же сегодня находится нечто похожее на либеральную политическую прослойку Европы конца 19- го века: политическое движение элиты, которая поддерживает глобализацию, потому что получает выгоду от нее.
En el centro moderno hay algo similar al orden liberal amenazado de la Europa de fines del siglo XIX: el movimiento político de una élite que adopta la globalización porque se beneficia de ella.

На самом деле Израиль получает выгоду от оккупации территорий, о чем свидетельствуют его торговый баланс, показатели потребления воды и положение в таких конкретных областях, как сектор электроснабжения и цементный сектор.
De hecho, los israelíes están sacando provecho de los territorios, tal como evidencian la balanza comercial, las cifras de consumo de agua y esferas concretas como los sectores eléctrico y cementero.

Видимо, это и неудивительно, если учесть тайный характер незаконной торговли наркотиками, и Группа согласна с оценкой экспертов в отношении того, что« Талибан» получает выгоду от поступлений, образующихся в результате торговли наркотиками.
Esto no es tal vez nada sorprendente, dada la naturaleza hermética del comercio ilícito de drogas y el Equipo acepta el juicio de los expertos conforme al cual los talibanes se benefician de los ingresos procedentes de la droga.

Кажется довольно несправедливым, что банкиры, которые помогли создать сегодняшние финансовые и экономические проблемы, являются единственным классом, который не страдает от них, а, фактически, зачастую получает выгоду.
Parece de lo más inicuo que los banqueros, después de haber contribuido a causar los problemas económicos y financieros actuales, sean la única clase que no está padeciendo sus consecuencias… y en muchos casos se está beneficiando, en realidad.

Существенно, что наибольшая доля неоплаченных взносов по-прежнему приходится на задолженность одного государства- члена, которое одновременно получает выгоду от наибольшего искажения методики расчета по шкале взносов.
Resulta significativo que las mayores deudas al conjunto de presupuestos de las Naciones Unidas continúen concentrándose en torno a un solo Estado Miembro; por cierto, el mismo que se beneficia de la principal distorsión en la metodología para el cálculo de la escala de cuotas.

Но сегодня 25 странам- членам приходится иметь дело с финансовыми последствиями этого расширения, касающимися не только общего размера бюджета Европейского Союза на следующие семь лет, но и того, кто платит, а кто получает выгоду.
Ahora los 25 estados miembros deben afrontar las consecuencias financieras de esa ampliación, no sólo en cuanto al tamaño general del presupuesto de la Unión Europea para los próximos siete años, sino en lo referente a quién paga y quién se beneficia.

Несмотря на опустошительные последствия вооруженных конфликтов, существует много тех, кто получает выгоду от хаоса и отсутствия подотчетности, и тех, кто мало или вообще не заинтересован в прекращении конфликта, но весьма заинтересован в его затягивании.
A pesar de la devastación que llevan consigo los conflictos armados, muchos se benefician del caos y del vacío de responsabilidad, y pueden tener un interés escaso o nulo en que se ponga fin a un conflicto y mucho interés en que se prolongue.

В действительности, геополитическое положение Америки значительно отличается от положения Британии: в то время как Британия столкнулась с растущей мощью ее соседей, Германии и России, Америка получает выгоду от того, что от других могущественных стран ее отделяют два океана и она окружена более слабыми соседями.
De hecho, la posición geopolítica de los Estados Unidos difiere profundamente de la de la Gran Bretaña imperial: mientras que esta última había de afrontar a unos vecinos en ascenso en Alemania y en Rusia, los Estados Unidos se benefician de los dos océanos y de unos vecinos más débiles.

Если иностранные нефтяные активы были оценены объективно на момент приобретения, то страна получает выгоду только тогда, когда приобретение помогает выровнять ее доход; однако такие приобретения могут увеличить и непостоянство доходов, даже для страны, которая в большой степени полагается на нефть.
Suponiendo que los activos extranjeros de petróleo tengan un precio justo en el momento de la compra, el país se beneficia sólo cuando la compra ayuda a estabilizar su renta; sin embargo, las comprar pueden aumentar la inestabilidad de los ingresos incluso en el caso de un país que dependa en gran medida del petróleo.

Комиссия отметила, что такая процедура более не соответствует принципу неизменности размеров вознаграждения, поскольку персонал в определенных местах службы фактически получает выгоду в результате<< неожиданных>gt; повышений их окладов, которые сказываются на соотношении покупательной способности вознаграждения в разных местах службы.
La Comisión observó que ya no se trataba de que no hubiera pérdida ni ganancia porque en algunos lugares de destino los funcionarios se estaban beneficiando efectivamente de aumentos" imprevistos" de sus sueldos, que repercutían en la paridad del poder adquisitivo entre los lugares de destino.

Обеспечение эффективного участия женщин из числа меньшинств в политической жизни и их равного представительства не только дает им возможность участвовать в принятии решений по непосредственно касающимся их вопросам, но и способствует тому, что государство в целом получает выгоду от их вклада и по-настоящему учитывает многообразие своего общества.
Dando una participación política efectiva a estas mujeres no solo se asegura su participación en la adopción de decisiones sobre cuestiones que las afectan directamente, sino que también se logra que la sociedad en su conjunto se beneficie de su contribución y refleje realmente su diversidad.

Хотя сельское и пригородное население получает выгоду от новой экономической динамики в сферах промышленного производства и услуг, обусловленной урбанизацией, они не всегда пользуются благами, связанными с ростом качества жизни, в результате негативных последствий урбанизации для окружающей среды, таких как загрязнение воздуха и отсутствие зеленых пространств.
Aunque se benefician del dinamismo económico generado por las manufacturas y los servicios que surgen de la urbanización, las poblaciones rurales y periurbanas no siempre ven mejorada su calidad de vida debido a las consecuencias ambientales adversas de la urbanización, como la contaminación atmosférica y la falta de espacios verdes.

Обеспечение эффективного участия женщин из числа меньшинств в политической жизни и их равного представительства не только дает им возможность участвовать в принятии решений по непосредственно касающимся их вопросам, но и способствует тому, что государство в целом получает выгоду от их вклада и по-настоящему учитывает разнообразие своего общества.
La participación política efectiva y la representación en pie de igualdad de las mujeres de las minorías no solamente asegura su participación en la adopción de decisiones sobre cuestiones que las afectan directamente, sino que también contribuye a que la sociedad en su conjunto se beneficie de esa contribución y refleje verdaderamente su diversidad.

Согласно статье 605 Переходного уголовного кодекса Эритреи( ПУКЭ) понятие<< торговля людьми>gt; определено как<< деяния любого лица, которое получает выгоду или удовлетворяет похоть другого лица в виде продажи ему женщин, детей или подростков, и которое, путем совращения, вовлечения или принуждения, заставляет их заниматься проституцией даже при их согласии, содержит жертву в публичном доме или отсылает заниматься проституцией на улицеgt;gt;.
De conformidad con el artículo 605 del Código Penal de Transición de Eritrea por" trata de personas" se entiende la actividad de" todo aquel que lucre o satisfaga las pasiones de otra persona mediante la trata de mujeres o niños y personas jóvenes atrayéndolos, incitándolos o induciéndoles al ejercicio de la prostitución, incluso con su consentimiento, y mantenga a las víctimas en un prostíbulo o les permita salir con fines de prostitución".

И те и другие можно справедливо приписать не только их непосредственным участникам, но и данному виду деятельности или самому предприятию, с которыми они связаны… Возникает достаточно простой вопрос: кто должен нести соответствующие расходы- несчастная жертва, которая, видимо, и не в состоянии возложить обычную вину на какое-либо конкретное лицо, или те, кто получает выгоду от деятельности, приводящей к возникновению несчастных случаев?
Todos ellos pueden ser imputables no sólo a los usuarios inmediatos, sino también a la actividad o a la propia empresa con la que están relacionados… La pregunta que se plantea es muy sencilla:¿ha de hacer frente económicamente a esos accidentes y lesiones la infortunada víctima, quien tal vez no pueda atribuir la culpa convencional a ninguna persona concreta, o quienes se benefician de la actividad que produjo el accidente?

Механизм совместного осуществления позволяет Стороне, включенной в приложение В, получить единицы сокращения выбросов в результате снижения выбросов или проектов абсорбции выбросов в другой Стороне, включенной в приложение В, и тем самым предоставляя Стороне гибкие и затратоэффективные средства достижения ее киотских показателей, в то время как принимающая Сторона получает выгоду от иностранных инвестиций и передачи технологии.
El mecanismo de aplicación conjunta permite a una Parte incluida en el anexo B ganar unidades de reducción de las emisiones con el proyecto de reducción o absorción de las emisiones de otra Parte incluida en el anexo B, lo que permite a esa Parte actuar con flexibilidad y eficacia en función de los costos a fin de cumplir sus metas de Kyoto, mientras que a su vez la Parte que es país de acogida se beneficia de la inversión extranjera y la transferencia de tecnología.

Число семей, получающих выгоды от устойчивой экономической деятельности.
Número de familias que se benefician de actividades económicas sostenibles.

Так… кто получил выгоду от убийства Триппи?
Quién se beneficia de la muerte de Trippi?