ПОЛУЧЕННЫХ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• recibidas de los gobiernos
• recibidos de los gobiernos
• recibiera de los gobiernos
• recibida de los gobiernos

Примеры использования Полученных от правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученных от правительств и других.
Y LA INFORMACIÓN RECIBIDA DE GOBIERNOS.

Общий объем взносов, полученных от правительств.
Ingreso total recibido de los gobiernos y otros.

Анализ полученных от правительств ответов.
Análisis de las respuestas recibidas de gobiernos.

Анализ ответов, полученных от правительств.
Análisis de las respuestas recibidas de gobiernos.

VI. Анализ полученных от правительств ответов.
VI. Análisis de las respuestas recibidas de gobiernos.

Анализ ответов, полученных от правительств.
ANALISIS DE LAS RESPUESTAS RECIBIDAS DE LOS GOBIERNOS.

Комиссии также была представлена подборка письменных комментариев и замечаний, полученных от правительств( A/ CN. 4/ 622 и Add. 1).
La Comisión tuvo también ante sí una recopilación de observaciones y comentarios escritos recibidos de los gobiernos(A/CN.4/622 y Add.1).

II. Резюме ответов, полученных от правительств.
II. Resumen de la información recibida de Gobiernos.

Из-за нехватки людских ресурсов не было возможности принять меры с целью устранения противоречий в сведениях, полученных от правительств и источников.
Debido a la falta de recursos humanos, fue imposible tomar iniciativas para aclarar las contradicciones de la información proporcionada por los gobiernos y las fuentes.

IV. Анализ ответов, полученных от правительств.
IV. Análisis de las respuestas recibidas de gobiernos.

Общий объем платежей, полученных от правительств- доноров в счет общих ресурсов в 2001 году, составил приблизительно 40, 8 млн. долл. США по состоянию на 31 марта 2001 года.
El total de pagos recibidos de los gobiernos donantes para los recursos generales en 2001 ascendió a aproximadamente 40,8 millones de dólares al 31 de marzo de 2001.

II. Резюме ответов, полученных от правительств.
Ii. resumenes de la informacion recibida de los gobiernos.

После приглашений, полученных от правительств Пакистана и Индонезии 7 февраля и 27 апреля соответственно, Специальный докладчик согласовывает даты посещения этих стран.
Tras las invitaciones recibidas de los Gobiernos del Pakistán e Indonesia, el 7 de febrero y el 27 de abril respectivamente, el Relator Especial confirmará las fechas de sus visitas a esos países.

Резюме ответов, полученных от правительств 6- 17 2.
RESUMEN DE LAS RESPUESTAS RECIBIDAS DE GOBIERNOS 6- 17 2.

Сводная таблица отчетов, полученных от правительств.
Cuadro sinóptico de los informes recibidos de los gobiernos.

Обобщение ответов, полученных от правительств, межправительственных.
Síntesis de las respuestas recibidas de gobiernos, organizaciones.

Перечень договоров, упоминаемых в материалах, полученных от правительств, содержится в таблице 3.
En el cuadro 3 figura una lista, basada en la información recibida de los gobiernos, de los tratados mencionados.

Необходимость наличия конкретных руководящих принципов была подчеркнута и в ряде ответов на вопросник Специального докладчика, в частности полученных от правительств и отдельных промышленных корпораций и ассоциаций.
La necesidad de establecer directrices concretas ha sido subrayada en diversas respuestas al cuestionario del Relator Especial, en particular las recibidas de gobiernos y de diversas empresas y organizaciones empresariales.

Подготовить пересмотренный проект меморандума о взаимопонимании с учетом замечаний, полученных от правительств и Совета Фонда глобальной окружающей среды в ответ на положения пунктов 2 и 3 выше, соответственно;
Prepare un proyecto de memorando de entendimiento revisado teniendo en cuenta las observaciones recibidas de los gobiernos y del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en respuesta a los párrafos 2 y 3 supra, respectivamente;

А После представления ответов Буркина-Фасо, Ирландией, Китаем, Коста-Рикой, Непалом, Словакией, Соединенными Штатами Америки, Таиландом, Тунисом и Францией число ответов, полученных от правительств, достигло 56.
A Con la información presentada por Burkina Faso, China, Costa Rica, Eslovaquia, los Estados Unidos de América Francia, Irlanda, Nepal, Tailandia y Túnez, el número de respuestas recibidas de los Gobiernos asciende a 56.

Организовать консультации с участием видных деятелей из различных регионов мира для обсуждения ответов, полученных от правительств, и оказания помощи в подготовке аналитических материалов для рабочей группы открытого состава;
Organizar una consulta en la que participen personalidades eminentes de las diferentes regiones del mundo para examinar las respuestas recibidas de los gobiernos y ayudar a preparar un análisis para el grupo de trabajo de composición abierta;

В своей резолюции 1997/ 12 Подкомиссия просила Специального докладчика подготовить свой заключительный рабочий документ на основе замечаний и информации, полученных от правительств, коренных народов и других сторон.
En su resolución 1997/12, la Subcomisión pidió a la Relatora Especial que preparara su documento de trabajo final sobre la base de los comentarios y de la información que recibiera de los gobiernos, las poblaciones indígenas y otras fuentes.

Мероприятия Комитета за период после девятого совещания Конференции Сторон финансировались за счет добровольных взносов, полученных от правительств Испании, Швеции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Desde la novena reunión de la Conferencia de las Partes, las actividades del Comité se han financiado con cargo a contribuciones voluntarias recibidas de los Gobiernos de España, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Этот доклад включает в себя краткую информацию о деятельности Специального докладчика в период с 8 августа по 15 декабря 2005 года. В нем содержится обзор сообщений, направленных Специальным докладчиком, и полученных от правительств ответов на них.
En este informe se incluye un resumen de las actividades que el Relator Especial realizó entre el 8 de agosto y el 15 de diciembre de 2005 y una reseña de las comunicaciones que envió junto con las respuestas que recibió de los gobiernos.

Резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком за период с 12 ноября 2004 года по 30 ноября 2005 года, и ответов, полученных от правительств к 30 января 2006 года, содержится в добавлении 1 к докладу.
El resumen de las comunicaciones remitidas por ella desde el 12 de noviembre de 2004 hasta el 30 de noviembre de 2005 y las respuestas recibidas de los gobiernos hasta el 30 de enero de 2006 figuran en la adición 1 al informe.

В ответ на вышеупомянутую просьбу и с учетом замечаний, полученных от правительств, секретариат подготовил проект руководящих указаний для рассмотрения и обновления национальных планов осуществления, который содержится в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP.
En respuesta a esa petición, y a la luz de las observaciones recibidas de los gobiernos, la secretaría había preparado un proyecto de orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación que figuraba en el anexo del documento UNEP/POPS/COP.1/13.

Данное исследование, которое будет подготовлено при содействии Секретариата, будет содержать анализ письменных ответов, полученных от правительств по вопросу о нефти и газе, их комментариев и замечаний в Шестом комитете Генеральной Ассамблее, а также других соответствующих элементов.
El estudio, preparado con la asistencia de la Secretaría, analizará las respuestas escritas recibidas de los gobiernos sobre el tema de petróleo y gas, sus comentarios y observaciones en la Sexta Comisión de la Asamblea General, así como otros elementos pertinentes.

Сравнительный анализ ответов, полученных от правительств и организаций инвалидов, показал, что в некоторых странах восприятие правительствами положения инвалидов существенно отличается от восприятия их положения гражданским обществом.
Se desprende del análisis comparativo de las respuestas recibidas de gobiernos y organizaciones de personas con discapacidad que existe una gran brecha en algunos países entre la percepción que tienen los gobiernos de la situación de las personas con discapacidad y la percepción que de ellas tiene la sociedad civil.

Просит Специального докладчика подготовить дополнительный доклад на основе замечаний и информации, полученных от правительств, общин коренных народов и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, и представить его Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии;
Pide a la Relatora Especial que prepare un informe complementario fundándose en la información y las observaciones recibidas de los gobiernos, comunidades indígenas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, y lo presente a la Subcomisión en su 48º período de sesiones;

Во всех 16 ответах, полученных от правительств, поддерживается предложение провозгласить международный год гор, и в ряде ответов указывается, что правительства уже планируют специальные мероприятия или рассматривают вопрос об их проведении в связи с этим годом.
En las 16 respuestas recibidas de los gobiernos se apoya la propuesta de proclamar un año internacional de las montañas, y en varias se señala que los gobiernos ya están planificando o examinando la posibilidad de realizar actividades especiales en relación con el año.