ПОЛУЧЕННЫХ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• recibidas del gobierno

Примеры использования Полученных от правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводная таблица отчетов, полученных от правительства.
Cuadro sinóptico de las respuestas recibidas de Gobiernosa.

Предлагаемый порядок бухгалтерского учета для Комиссии состоит в том, чтобы признавать задолженность только в отношении сумм, полученных от правительства Ирака.
La propuesta de la Comisión en relación con el tratamiento contable consiste en reconocer como obligación únicamente la suma recibida del Gobierno del Iraq.

Разница включает в себя 4, 97 млн. долл. США, полученных от правительства Соединенных Штатов.
La diferencia incluye 4,97 millones de dólares recibidos del Gobierno de los Estados Unidos.

В частности, секретариат закончил рассмотрение 13 152 претензий, полученных от правительства Кувейта.
En particular, la secretaría finalizó el examen de 13.152 reclamaciones recibidas del Gobierno de Kuwait.

Данные о добровольных взносах, полученных от правительства Кувейта за период с 1 ноября 1993 года по 30 марта 1995 года, приводятся в разделе V.
En la sección V figuran los detalles de las contribuciones voluntarias recibidas del Gobierno de Kuwait para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 31 de marzo de 1995.

В приложении II приводится список документов, полученных от правительства Судана с июня 2007 года.
En el anexo II figura una lista de documentos recibidos del Gobierno del Sudán desde junio de 2007.

В процитированном выше докладе о событиях в Джубе ситуация описана несколько иначе, чем в первоначальных сообщениях, полученных от правительства по поводу данного инцидента.
Hay algunas diferencias entre la descripción de este incidente que figura en los pasajes citados del Informe Juba y la que figura en las comunicaciones iniciales recibidas del Gobierno a ese respecto.

Этот семинар- практикум финансируется за счет взносов, полученных от правительства Финляндии этим Региональным центром.
El curso práctico se financiará mediante contribuciones recibidas de Gobierno de Finlandia para el centro regional.

Е/ Отражает перевод средств из суммы взносов, полученных от правительства Японии, в Целевой фонд для содействия деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира в соответствии с просьбой донора.
E Representa la transferencia de contribuciones recibidas del Gobierno del Japón al Fondo Fiduciario en apoyo de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de conformidad con la petición del donante.

В приложении II к докладу показатели для Португалии следует изменить на во всех колонках с учетом взносов, полученных от правительства Португалии до 20 октября 1995 года.
En el anexo II al informe, las cifras consignadas para Portugal deberán reemplazarse por 0 en todas las columnas, a consecuencia de la aplicación de las cuotas recibidas del Gobierno de Portugal antes del 20 de octubre de 1995.

Кроме того, в сумму, указанную в таблице 5. 3, не включены 60 000 долл. США, полученных от правительства Колумбии, поскольку этот взнос пошел на деятельность, финансируемую из внебюджетных источников.
Además, el cuadro 5.3 no incluye la suma de 60.000 dólares recibida del Gobierno de Colombia, ya que esa contribución corresponde a actividades extrapresupuestarias.

В полученных от правительства Соединенных Штатов соображениях указывается, что коалиционные силы по возможности предпринимали шаги по пресечению мародерства, однако военная обстановка не позволила им покончить со всяким мародерством.
En las observaciones recibidas del Gobierno de los Estados Unidos de América se afirma que las Fuerzas de la Coalición adoptaron medidas para evitar los saqueos siempre que fue posible pero que la situación en materia de seguridad no les permitió impedir todos los saqueos.

Хотя данные инициативы заслуживают высокой оценки, Специальный докладчик с сожалением отмечает, что в ответах на вопросник, полученных от правительства Гватемалы, не разъясняется статус и не указывается эффективность функционирования этих разнообразных механизмов и стратегий.
Aunque estas iniciativas son encomiables, la Relatora Especial lamenta que las respuestas recibidas del Gobierno de Guatemala al cuestionario no aclaren la situación de esos diversos mecanismos y estrategias ni su funcionamiento efectivo.

В своих докладах Комиссии по правам человека обладатели соответствующих мандатов представили информацию относительно их просьб о посещении и сделанных ими запросов по конкретным случаям и полученных от правительства Российской Федерации ответов.
En sus informes a la Comisión de Derechos Humanos, los titulares de los distintos mandatos facilitan información sobre sus solicitudes de visitas y sus comunicaciones sobre casos específicos, así como sobre las respuestas recibidas del Gobierno de la Federación de Rusia.

Доклад Генерального секретаря об информации и замечаниях, полученных от правительства и соответствующих международных организаций и функциональных комиссий в соответствии с резолюцией 2001/ 39 Экономического и Социального Совета.
Informe del Secretario General sobre la información y las observaciones recibidas de los gobiernos y de las organizaciones internacionales y las comisiones orgánicas pertinentes de conformidad con la resolución 2001/39 del Consejo Económico y Social.

Затем статья 24 в следующем году упоминалась в шестом докладе гна Уолдока в контексте ее связи со статьями 55( Pacta sunt servanda) и 56( Применение договора во времени), главным образом в ответ на ряд комментариев, полученных от правительства Израиля.
Al año siguiente se volvió a hacer referencia al artículo 24, en el sexto informe del Sr. Waldock, en el contexto de su relación con los artículos 55(Pacta sunt servanda) y 56(Aplicación de un tratado en el tiempo) y en respuesta principalmente a una serie de observaciones recibidas del Gobierno de Israel.

Включая вопрос о Центральноафриканской Республике в свою повестку дня и основываясь на сведениях, полученных от правительства Центральноафриканской Республики и других национальных заинтересованных сторон, Комиссия сможет определить приоритетные сферы действий.
La Comisión, al incluir a la República Centroafricana en su programa y tomar como base las aportaciones del Gobierno de la República Centroafricana y de otros interesados directos nacionales pertinentes, estará en condiciones de determinar las esferas de acción prioritarias.

За счет средств из общего объема средств, полученных от правительства Италии в сумме 92 285 долл. США, было нанято два консультанта для выработки предложений по различным институциональным и правовым аспектам создания исследовательского центра по традиционным знаниям.
Con cargo al total de 92.285 dólares de los EE.UU. recibidos del Gobierno de Italia, se contrató a dos consultores para que hicieran propuestas sobre los diversos aspectos institucionales y jurídicos del establecimiento de un centro para el estudio de los conocimientos tradicionales.

На все пограничные пункты страны был направлен циркуляр с именами лиц и названиями организаций, перечисленных в различных списках, полученных от правительства Соединенных Штатов через его посольство в Монровии, с распоряжением отказывать во въезде на территорию Либерии, а также сообщать о любых подобных случаях правительственным органам для дальнейшей передачи Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.
Se ha enviado a todos los puestos fronterizos del país una circular en la que constan todos los nombres de las personas físicas y organizaciones consignados en las diversas listas recibidas del Gobierno de los Estados Unidos por conducto de su Embajada en Monrovia, con instrucciones de denegar la entrada en territorio liberiano a esas personas y organizaciones y denunciar esos casos a las autoridades públicas, a fin de que éstas comuniquen dicha información al Comité contra el Terrorismo.

В этой связи и учетом характера полученных от правительства ответов относительно еще невыясненных им случаев, Рабочая группа напоминает резолюцию 21/ 4 Совета по правам человека, в которой содержится настоятельный призыв к государствам сотрудничать с Рабочей группой в целях оказания ей содействия в более эффективном осуществлении своего мандата.
A este respecto, y en relación con el carácter de las respuestas recibidas del Gobierno en relación con los casos pendientes que tiene ante sí el Grupo de Trabajo, este recuerda la resolución 21/4 del Consejo de Derechos Humanos, en la que se insta a los Estados a que cooperen con el Grupo de Trabajo para ayudarlo a desempeñar eficazmente su mandato.

Директор Отдела по вопросам международных договоров представила доклад Генерального секретаря о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 2006/ 13 и Corr. 1), в котором содержится анализ полученных от правительства ответов относительно использования и применения стандартов и норм, касающихся прежде всего лиц, находящихся под стражей, мер, не связанных с тюремным заключением, правосудия в отношении несовершеннолетних и реституционного правосудия.
La Directora de la División para Asuntos de Tratados presentó el informe del Secretario General sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(E/CN.15/2006/13 y Corr.1) que contenía un análisis de las respuestas recibidas de los gobiernos sobre la utilización y aplicación de las normas y reglas relacionadas principalmente con las personas detenidas, las sanciones no privativas de libertad, la justicia de menores y la justicia restaurativa.

Ответ, полученный от правительства.
Respuestas recibidas de los gobiernos.

Информация, полученная от правительства Дании о выполнении заключительных замечаний*.
Información recibida del Gobierno de Dinamarca sobre la aplicación de las observaciones finales*.

Предложения и материалы, полученные от правительства( A/ AC. 261/ 11).
Propuestas y contribuciones recibidas de los gobiernos(A/AC.261/11).

Сообщение, полученное от правительства.
Comunicación recibida del Gobierno.

Письменные материалы, полученные от правительства Сирийской Арабской Республики;
Comunicaciones escritas recibidas del Gobierno de la República Árabe Siria;

Получено от правительств.
Sumas recibidas de los gobiernos.

Полученная от правительства информация в отношении случаев, указанных в предыдущих докладах.
Información recibida del Gobierno en relación con los casos mencionados en informes anteriores.

Информация и сообщения, полученные от правительства.
Información y comunicaciones recibidas del Gobierno.