Примеры использования Recibidos de los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Comentarios y observaciones recibidos de los gobiernos.
II. Комментарии и замечания, поступившие от правительств.II. Comentarios y observaciones recibidos de los gobiernos sobre el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.
Ii. комментарии и замечания, полученные от правительств по проектам статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством.Cuadro sinóptico de los informes recibidos de los gobiernos.
Поступившие от правительств комментарии и наблюдения приведены в записке Секретариата( А/ 59/ 180 и Add. 1 и 2).Комиссии также была представлена подборка письменных комментариев изамечаний, полученных от правительств( A/ CN. 4/ 622 и Add. 1).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Общий объем платежей, полученных от правительств- доноров в счет общих ресурсов в 2001 году, составил приблизительно 40, 8 млн. долл. США по состоянию на 31 марта 2001 года.Комиссия также рассмотрела комментарии и замечания по проектам статей, полученные от правительств( A/ CN. 4/ 447 и Add. 1- 5).Según los informes nacionales recibidos de los gobiernos, unos 85 países han presentado planes nacionales basados en el Programa 21, estrategias nacionales de desarrollo sostenible o planes de acción sobre medio ambiente.
Согласно поступившим от правительств национальным докладам планы осуществления Повестки дня на XXI век, стратегии устойчивого развития или планы природоохранной деятельности разработали примерно 85 стран.Juntos representan más del 77% del total de fondos complementarios recibidos de los gobiernos(incluidas las contribuciones para emergencias).
Вместе взятые, приходится свыше 77 процентов A/59/180/Add.2 Tema 138- Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados- Nota de la Secretaría:comentarios y observaciones recibidos de los Gobiernos[A C E F I R].
Пункт 138 повестки дня- Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств- Записка Секретариата:комментарии и замечания, полученные от правительств[ А Ар. И К Р Ф].Специальные докладчики отметили, что они постараются отразить полученные от правительств замечания в дальнейших добавлениях к докладу о ходе работы за 1993 год.En la nota de pie de página se hace referencia a los informes del Secretario General donde figuran los comentarios y las observaciones recibidos de los gobiernos(A/68/94 y A/68/170).
Сноска отсылает к докладам Генерального секретаря с комментариями и замечаниями, полученными от правительств( A/ 68/ 94 и A/ 68/ 170).Полученные от правительств замечания свидетельствуют также о том, что существуют и другие развивающиеся страны, которые тоже испытывают серьезные проблемы с задолженностью, но, тем не менее, не имеют просроченных обязательств по задолженности.En conjunto esos países aportan másdel 58% de los fondos complementarios recibidos de los gobiernos(incluidas las contribuciones de emergencia).
На эти страны, вместе взятые,приходится свыше 58 процентов Sobre la base de la resolución mencionada, el Presidente-Relator y los expertos independientes se reunieron en Ginebra del 4 al 6 de agosto de 2003 para revisar el texto teniendo en cuenta los comentarios yobservaciones recibidos de los gobiernos.
В соответствии с вышеуказанной резолюцией Председатель- Докладчик и независимые эксперты провели 4, 5 и 6 августа 2003 года встречу в Женеве для пересмотра текста с учетом комментариев изамечаний, полученных правительствами.Cuando detecte lagunas en el actual marco jurídico,el experto tendrá en cuenta el proyecto de convención y los comentarios recibidos de los gobiernos y de las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.
При выявлении пробелов в нынешнейправовой системе эксперт учтет проект конвенции и замечания, полученные от правительств и международных и неправительственных организаций.Además, la Comisión tuvo ante sí los comentarios y observaciones recibidos de los gobiernos acerca de la versión provisional de la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados, aprobada por la Comisión en su 62º período de sesiones(2010)(A/CN.4/639 y Add.1).
Кроме того, Комиссии были представлены полученные от правительств комментарии и замечания по предварительному варианту Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам, принятого Комиссией на ее шестьдесят второй сессии( 2010 года)( A/ CN. 4/ 639 и Add. 1).Número de intervenciones de la JuntaInternacional de Fiscalización de Estupefacientes en respuesta a informes recibidos de los gobiernos sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Число замечаний Международного комитета поконтролю над наркотиками по докладам о наркотиках и психотропных веществах, получаемым от правительств.Комиссии были также представлены комментарии и замечания, полученные от правительств( A/ CN. 4/ 636 и Add. 1) и международных организаций( A/ CN. 4/ 637 и Add. 1) в отношении проектов статей, принятых в первом чтении( глава V).Среди участников будут также распространены дополнительные текущие статистические данные и оценки на 1994и 1995 годы, отражающие последние данные, полученные от правительств и промышленных кругов.Издание свода с изложением текстов законов и установлений, полученных от правительств, будет возможно обеспечить в рамках имеющихся ресурсов при условии использования сборника" Legislative Series", в котором, как правило, публикуются материалы только на английском и французском языках и для издания которого в настоящее время предусмотрены соответствующие ассигнования.Среди участников будут также распространены дополнительные текущие статистические данные и оценки на 1995 и 1996 годы,отражающие последние данные, полученные от правительств и промышленных кругов.Comienza con un repaso de los comentarios recibidos de los gobiernos y las organizaciones internacionales y no gubernamentales en respuesta a una carta a la que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos solicitó opiniones e información sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
Он начинается с обзора замечаний, полученных от правительств и международных и неправительственных организаций в ответ на письмо Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в котором он обратился к ним с просьбой представить свои мнения и информацию о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.En el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí el octavo informe del Relator Especial(A/CN.4/640),así como los comentarios escritos recibidos de los gobiernos(A/CN.4/636 y Add.1) y de las organizaciones internacionales(A/CN.4/637 y Add.1).
На данной сессии на рассмотрение Комиссии был представлен восьмой доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 640),а также письменные замечания, полученные от правительств( A/ CN. 4/ 636 и Add. 1) и международных организаций( A/ CN. 4/ 637 и Add. 1).Para su examen del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General que contenía los comentarios yobservaciones recibidos de los gobiernos acerca de la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática aprobado por la Comisión en su 58º período de sesiones, celebrado en 2006.
Для рассмотрения этого пункта Комитету был представлен доклад Генерального секретаря,содержащий комментарии и замечания, полученные от правительств в связи с рекомендацией Комиссии международного права разработать Конвенцию на основе проектов статей о дипломатической защите, принятых Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии в 2006 году.Para el examen del tema, la Comisión tendrá ante sí una nota de la Secretaría con la evaluación, las conclusiones y las recomendaciones de la Junta relativas a esas dos sustancias,así como los datos recibidos de los gobiernos sobre dichas sustancias(E/CN.7/2001/6).
Для рассмотрения этого пункта Комиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая результаты оценки, выводы и рекомендации Комитета в отношении этих двух веществ,а также полученные от правительств данные об этих веществах E/ CN.En la apertura del período de sesiones, se distribuirán estadísticas suplementarias en forma de boletín trimestral,que recogerá los últimos datos recibidos de los gobiernos y de la industria a fin de dar a conocer la situación actualizada antes de que se inicien los debates.
На открытии сессии будут представлены дополнительные статистические данные в форме ежеквартального бюллетеня,содержащего последние данные, полученные от правительств и промышленности, с тем чтобы дать самую последнюю информацию о существующей ситуации до начала обсуждения.También cabe observar que aunque se espere de los gobiernos que ofrezcan unidades plenamente adiestradas y equipadas para las operaciones de las Naciones Unidas,la mayoría de los ofrecimientos recibidos de los gobiernos tienen carácter condicional, de un modo u otro.
Необходимо также отметить, что, хотя Организация Объединенных Наций ожидает Октября 1993 года Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее доклад( А/ 48/ 344),содержащий полученные от правительств данные и информацию за 1992 год, как это предусмотрено процедурами, установленными для функционирования Регистра обычных вооружений.
