ПОМОЧЬ СЕМЬЯМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a las familias

Примеры использования Помочь семьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны помочь семьям перестать ненавидеть друг друга.
Necesitamos conseguir que las familias dejen de odiarse entre ellas.

Я пошла в социальную службу, чтобы помочь семьям, не разбивая их.
Me uní a lo social para ayudar familias, no para dividirlas.

Необходимо провести серьезные реформы, чтобы помочь семьям со средним уровнем дохода избежать непосильных ежемесячных платежей за жилье и образование.
Se requieren reformas sustanciales para ayudar a las familias de medios ingresos a escapar de los pagos mensuales abrumadores por vivienda y educación.

Мы делаем все, что в наших силах, чтобы помочь семьям жертв.
Haremos todo lo posible para ayudar a los familiares de las víctimas.

Что ж… ВИЧ- это ужасный груз, и я рада помочь семьям, которых это затронуло.
Bueno, el HIV es una carga terrible y me alegra ayudar a familias a las que afecta.

Чтобы понять, как помочь семьям, пережившим конфликт, поддержать детей, в первую очередь, очевидно, нужно узнать, каковы их основные проблемы, верно?
Para saber cómo ayudar a las familias que han pasado por conflictos y apoyar a sus hijos, el primer paso debe obviamente ser preguntarles con qué están luchando,¿verdad?

В Малайзии осуществлен ряд новаторских программ, призванных помочь семьям, которым угрожает распад.
En Malasia se han puesto en marcha varios programas innovadores para ayudar a las familias amenazadas de desintegración.

Программы социальной защиты преследуют цель помочь семьям с низким уровнем дохода справиться с нищетой.
Mediante los programas de redes de seguridad social se pretende ayudar a las familias de bajos ingresos a hacer frente a la pobreza.

Многочисленные неправительственные и общинные организации работают на низовом уровне с целью помочь семьям в выполнении многочисленных обязанностей.
Numerosas organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad trabajan a nivel comunitario para ayudar a las familias a cumplir sus muchas obligaciones.

В Родезии вместе с нашей миссией по расследованию с целью помочь семьям политзаключенных, несправедливо осужденных за участие в восстании:.
En Rodesia, como parte de una misión de investigación y para apoyar a las familias de prisioneros políticos, acusados injustamente de insurgencia:.

( Видео) Барак Обама: Помочь семьям рефинансировать жилье, инвестировать в высокотехнологичное производство, экологичную энергию и инфраструктуру, которая создает новые рабочие места.
(Vídeo) Barack Obama: Ayudar a las familias a refinanciar sus casas, invertir en producción de alta tecnología, en energía no contaminante y en infraestructura que genera puestos de trabajo.

Оно может также облегчить репатриацию и доказывание своего происхождения и помочь семьям попытаться вернуть собственность по возвращении.
También puede facilitar la repatriación, justificar el linaje y asistir a las familias en la reclamación de bienes a su regreso.

Цель группы заключается в том, чтобы помочь семьям повысить уровень их функционирования в своих общинах на основе владения необходимыми навыками, в частности обеспечить их адекватным жильем6.
Dicho equipo ayuda a las familias a mejorar su nivel de funcionamiento en el entorno en el que viven mediante competencias sostenibles, en particular para mantener unas condiciones de vivienda adecuadas6.

Собственно говоря, данные технологии настолько действенны, что способны помочь семьям, живущим сегодня в бедности, избавиться от нее раз и навсегда.
Es más, estas tecnologías son tan poderosas que pueden permitirle a las familias que actualmente están atrapadas en la pobreza salir de ella de una vez y para siempre.

Все чаще их задачей становится содействие поддержанию баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей с целью помочь семьям выполнять свои функции и заниматься воспитанием детей.
Se centran cada vez más en apoyar el equilibrio entre el trabajo y la familia a fin de ayudar a las familias a cumplir sus funciones y promover el desarrollo de los niños.

Предназначение жилищных грантов, предоставляемых частным лицам,- помочь семьям, находящимся в особо ущемленном положении, приобрести и сохранить приемлемое жилье.
El objeto del subsidio de vivienda para particulares es ayudar a los hogares especialmente desfavorecidos a obtener y mantener viviendas aceptables.

Это даст редкую возможность стимулировать экономический рост, спасти и улучшить жизнь и помочь семьям, общинам и странам уйти от бедности к процветанию.
Esto significa una rara oportunidad para impulsar el crecimiento económico, salvar y mejorar vidas y ayudar a las familias, comunidades y países a pasar de la pobreza a la prosperidad.

Мы также учредили программу по созданию источников дохода, которая должна помочь семьям, лишенным средств к существованию, начать реализацию семейных экономических проектов и улучшить условия собственной жизни.
Hemos establecido también un programa para crear fuentes de ingreso a fin de ayudar a las familias desfavorecidas a llevar a cabo proyectos económicos familiares para mejorar sus condiciones de vida.

В будущем будут разработаны программы реабилитации, в большей степени ориентированные на общины, с тем чтобы помочь семьям ухаживать за инвалидами и облегчить их интеграцию в общество.
En el futuro se establecerán nuevos planes de rehabilitación basados en la comunidad a fin de ayudar a las familias a atender a los discapacitados y de facilitar su integración en la sociedad.

Что касается сфер образования, то для того, чтобы помочь семьям предоставить детям- инвалидам бесплатное и адекватное государственное образование, был принят Закон об образовании для инвалидов.
En la esfera de la educación, se promulgó la Ley de educación de las personas discapacitadas para ayudar a las familias a procurar una educación pública gratuita y apropiada para los niños discapacitados.

В некоторых странах практикуются денежные выплаты в форме семейных и детских пособий, призванные помочь семьям покрыть расходы на содержание детей и улучшить благосостояние семей..
Algunos países ofrecen prestaciones en efectivo en forma de asignaciones familiares y por hijos a cargo para ayudar a las familias a sufragar los gastos que entraña la crianza de los hijos y contribuir al bienestar de la familia..

Кроме того, при рождении ребенка, а также при усыновлении или удочерении ребенка в возрасте до пяти лет правительство Квебека предоставляет пособие по случаю рождения ребенка, чтобы помочь семьям в покрытии части расходов, связанных с появлением ребенка.
Además, al nacer un hijo o al adoptarse a un niño menor de 5 años, el Gobierno de Quebec paga una prestación por recién nacido para ayudar a las familias a sufragar algunos de los gastos relacionados con la llegada del pequeño.

Программа" На первом месте семья" представляет собой сеть услуг по оказанию поддержки семьям, занимающимся воспитанием детей, призванную помочь семьям растить здоровых, приспособленных к жизни детей и совершенствовать умения и навыки, необходимые для выполнения родительских обязанностей.
El programa La familia primero es una red de apoyo para familias con hijos establecida para ayudar a las familias a criar niños saludables y adaptados y mejorar la capacidad de los padres para ello.

Я обнаружила одну вещь- специалисты считают, что единственным ответом тому, как я поступала, в итоге был клочок бумаги, предварительные указания, предназначенные для того, чтобы помочь семьям преодолеть кажущийся нерациональным выбор.
Bueno, una de las cosas que descubrí es que los expertos creen que una respuesta a lo que hice al final era un pedazo de papel, las instrucciones previas, para ayudar a las familias a superar las opciones aparentemente irracionales.

В этих условиях в январе 2003 года вступил в силу закон, предусматривающий соответствующий механизм регулирования задолженности, чтобы помочь семьям, задолжавшим с покрытием коммунально-бытовых расходов, погасить свои просроченные платежи.
En respuesta a esa situación, en enero de 2003, entró en vigor una ley que preveía un servicio de gestión de la deuda a fin de ayudar a las familias que se hallaban en esa situación debido a gastos domésticos, a pagar las cantidades atrasadas.

Необходимо укреплять семейные узы и разработать специальные программы, с тем чтобы помочь семьям защищать всех своих членов, особенно детей, от любых форм бродяжничества, непослушания или делинквентности, которые могут создать возможности для их эксплуатации.
Debería robustecerse la cohesión familiar y deberían formularse programas especiales para ayudar a las familias a proteger a sus miembros, en particular a los niños, contra cualquier forma de vagabundeo, desobediencia o delincuencia que puedan ofrecer oportunidades para su explotación.

Следует создать механизмы и стратегии( техническая помощь, программы обучения, дополнительное финансирование и т. д.), направленные на то, чтобы помочь семьям использовать денежные переводы мигрантов с большей пользой для развития;
Deben establecerse mecanismos y políticas(por ejemplo, mecanismos de asistencia técnica, programas de capacitación, financiación complementaria) para ayudar a las familias a utilizar las remesas de modo que contribuyan más al desarrollo;

И наконец, оратор также интересуется, что планирует сделать правительство, чтобы помочь семьям в сельских районах воспользоваться бесплатной услугой по обучению детей в раннем возрасте в течение 20 часов в неделю, поскольку сельские школы могут не располагать необходимыми средствами для его осуществления.
Por último, se pregunta que va a hacer el Gobierno para ayudar a las familias rurales a utilizar las 20 horas semanales de educación de los niños de la primera infancia, ya que las escuelas rurales podrían carecer de los recursos necesarios para la ejecución de ese programa.

Кроме того, эти усилия привели к созданию традиционными лидерами и некоторыми отдельными лицами нескольких фондов в области образования, для того чтобы помочь семьям финансировать обучение своих детей, особенно девочек.
Además, sus actividades de promoción han llevado al establecimiento de varios fondos de dotación de la educación por parte de dirigentes tradicionales y algunos particulares con la finalidad de ayudar a las familias a costear la educación de sus hijos, y en particular de las niñas.

Проводятся в жизнь национальные программы повышения защищенности семей, призванные помочь семьям с маленькими детьми приобрести необходимые родительские навыки для обеспечения правильного развития детей; помочь семьям с детьми- подростками улучшить общение в семье; и помочь семьям с пожилыми членами семьи путем поощрения их активного участия в жизни семьи..
Se ejecutan programas nacionales de refuerzo de la familia para ayudar a las familias con niños pequeños a adquirir las aptitudes para la crianza necesarias para el desarrollo del niño, para ayudar a las familias con hijos adolescentes a mejorar la comunicación familiar y a las familias con personas mayores fomentando su participación activa en la vida familiar.