ПОНЯТИЯ СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• conceptos de soberanía
• noción de soberanía

Примеры использования Понятия суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих отношениях с правительствами он исходил именно из такого понятия суверенитета.
El enfoque que él utilizaba con los gobiernos se basaba en el respeto de ese concepto de soberanía.

Понятия суверенитета и территориальной целостности государств отнюдь не изжили себя.
Los conceptos de soberanía y de integridad territorial de los Estados todavía están vigentes.

В их основу были положены базовые понятия суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела государства.
Se basaban en los conceptos subyacentes de soberanía e integridad territorial de los Estados y de no injerencia en los asuntos interiores de un Estado.

Было высказано мнение о том, что любая оценка успеха программ сотрудничества по линии Юг- Юг должна проводиться участвующими странами в контексте понятия суверенитета.
Se defendió que toda evaluación del éxito de los programas de cooperación Sur-Sur debe ser realizada por los países participantes en consonancia con la noción de soberanía.

Как подчеркнул министр иностранных дел Российской Федерации на Ассамблее тысячелетия, понятия суверенитета и территориальной целостности государств отнюдь не изжили себя.
Como destacó el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia en la Cumbre del Milenio, los conceptos de soberanía e integridad territorial no son anticuados.

Общая проблема заключается в практическом применении понятия суверенитета как ответственности и обеспечении большей отчетности на национальном, региональном и международном уровнях реагирования.
El problema general está en materializar la noción de soberanía como responsabilidad e inyectar una mayor responsabilidad en los niveles de respuesta nacional, regional e internacional.

Рассмотрев вопрос об ответственности государств, рабочее совещание сделало вывод о необходимости нового концептуального осмысления традиционного понятия суверенитета.
Al examinar el problema de la responsabilidad de los Estados, el seminario convino en la necesidad de reconceptualizar la noción tradicional de soberanía.

Растущее всеобщее признание прав человека неумолимо заставляет по-новому осмыслять традиционные понятия суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
El reconocimiento cada vez más amplio de los derechos humanos lleva a plantearse nuevamente los conceptos tradicionales de soberanía y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Такая ответственность не должна исходить из понятия суверенитета, в котором государство, поскольку оно суверенное, может делать все, что ему заблагорассудится в пределах своей территории.
Esa responsabilidad no puede emanar de una noción de soberanía en la que el Estado, en nombre de la soberanía, pueda hacer lo que desee en el marco de sus limites territoriales.

По мнению одних делегаций, принципы справедливого и разумного использования являются оптимальным средством устранения разногласий между государствами, в которых понятия суверенитета над природными ресурсами не совпадают.
Para algunas delegaciones el principio de utilización equitativa y razonable era el mejor medio de evitar desacuerdos entre los Estados cuando éstos defendían conceptos diferentes de soberanía sobre los recursos naturales.

Действия во имя всеобщего соблюдения прав человека при сохранении необходимого содержания понятия суверенитета затрагивают вопрос о наиболее эффективных стратегиях гуманитарного вмешательства.
El actuar en defensa de la observancia universal de los derechos humanos y al mismo tiempo preservar el concepto de la soberanía en su dimensión necesaria plantea la cuestión de cuáles son las mejores estrategias a aplicar con respecto a la intervención humanitaria.

Упростилось пересечение границы, изменились существующие понятия суверенитета и все шире стала признаваться необходимость обеспечить защиту и помощь для внутренне перемещенных лиц, оставшихся в пределах границ своих стран.
Se hizo más fácil cruzar las fronteras, cambiaron los conceptos existentes de soberanía y se reconoció de forma creciente la necesidad de proporcionar protección y asistencia a los desplazados dentro de las fronteras de sus propios países.

Как указывалось в пункте( 1) комментария к проекту статьи 5( А/ 65/ 10, пункт 331, статья 5, комментарий), Устав Организации Объединенных Наций уравновешивает понятия суверенитета статья 2( 1) и международного сотрудничества( статьи 1( 3), 13, 55 и 56).
Como se indica en el párrafo 1 del comentario al proyecto de artículo 5(A/65/10, párr. 331, artículo 5, comentario), la Carta de las Naciones Unidas establece un equilibrio entre los conceptos de soberanía(Artículo 2 1) y cooperación internacional(Artículos 1 3), 13, 55 y 56.

Эта концепция, несомненно, представляет собой изменение парадигмы и эволюцию понятия суверенитета и подтверждает, что уважение жизни и достоинства человека является основой прав человека и ценностью, которая не ограничена во времени и не подлежит отмене.
Este concepto representa, sin lugar a dudas, un cambio de paradigma y una evolución del concepto de soberanía, así como la reafirmación de que el respeto a la vida y a la dignidad del ser humano constituye la base fundamental de los derechos humanos y es un valor atemporal e inderogable.

Иными словами, к нынешней ситуации нас привели не недостатки Устава, а те трудности, с которыми мы сталкиваемся в применении его принципов в новых условиях- условиях, в которых сугубо традиционные понятия суверенитета уже не могут должным образом отвечать стремлениям народов мира к реализации своих основных свобод.
En pocas palabras, no son las deficiencias de la Carta las que nos han puesto en esta disyuntiva, sino nuestras dificultades para adaptar sus principios a una nueva era, era en la que el concepto de soberanía, en su acepción estrictamente tradicional, ya no responde a las aspiraciones de los pueblos de todo el mundo a hacer realidad sus libertades fundamentales.

Государственный суверенитет обычно отождествляется с понятием суверенитета народа и нации.
La soberanía del Estado suele identificarse con el concepto de soberanía del pueblo y la nación.

Понятие суверенитета подразумевает обязанность государства защищать свое собственное население и уважать права человека.
La noción de soberanía entraña la responsabilidad del Estado de proteger a su propia población y de respetar los derechos humanos.

Следовательно, наше понятие суверенитета должно быть условным, даже договорным, нежели абсолютным.
Por tanto, nuestra noción de soberanía debe ser condicional, incluso contractual, en lugar de absoluta.

В международном праве под юрисдикцией обычно понимают привязку к понятию суверенитета и тем самым к понятию территориальности.
En derecho internacional, se entiende por lo general que la jurisdicción tiene que ver con el concepto de soberanía y, por extensión, con el de territorialidad.

Концепция обязанности защищать основывается на понятии<< суверенитета как обязанностиgt;gt;.
El concepto de la responsabilidad de proteger tiene como fundamento la idea de la soberanía como responsabilidad.

Обязанность по защите конкретизирует понятие суверенитета, предполагающего особую ответственность государств на основе прежних и сохраняющих свою легитимность обязанностей.
La responsabilidad de proteger da cuerpo a la noción de que la soberanía entraña responsabilidades especiales basadas en obligaciones jurídicas previas y continuas de los Estados.

Каким бы притягательным не казалось решение проблем за счет проведения новых границ или основания новых единиц, эту головоломку нельзя решить в понятиях суверенитета.
A pesar de lo tentador que pueda parecer resolver este rompecabezas definiendo nuevas fronteras o estableciendo nuevas entidades, este acertijo no puede desentrañarse en términos de soberanía.

Она занималась исследовательскими проектами по таким вопросам, как эволюция ответственности по защите в международном сообществе, этика постконфликтного восстановления, полномочия Совета Безопасности и понятие суверенитета.
Sus proyectos de investigación incluyen la evolución de la responsabilidad de proteger en la sociedad internacional, la ética de la reconstrucción después de los conflictos, la autoridad del Consejo de Seguridad y la noción de soberanía.

Какими бы ни были воззрения в то время, когда вестфальская система впервые породила понятие суверенитета государства, сегодня это понятие безусловно включает в себя обязанность государства заботиться о благосостоянии своего народа и выполнять свои обязательства перед международным сообществом.
Cualesquiera hayan sido las percepciones prevalecientes cuando el concepto de la soberanía estatal surgió tras la Paz de Westfalia, hoy día dicho concepto conlleva claramente la obligación de los Estados de proteger el bienestar de su población y de cumplir sus obligaciones con la comunidad internacional en general.

Мир вступил в такую эпоху, когда основа международного сотрудничества в большей степени определяется торговлей товарами и услугами и распределением монопольных прав на технологии, нежели понятиями суверенитета.
El mundo ha entrado en una era en la que la base del compromiso internacional se ve impulsada más por el comercio de bienes y servicios y por la distribución de la titularidad de la tecnología que por conceptos de soberanía.

Кроме того, понятие суверенитета как ответственности, которое является сутью концепции Представителя и главным элементом эффективного реагирования на проблему внутреннего перемещения на национальном и международном уровнях, получило признание со стороны многих правительств, с которыми у Представителя состоялся диалог, и в этой связи можно сказать, что это понятие обретает все большее международное значение.
Además, la noción de soberanía como responsabilidad, que constituye la base de la estrategia del Representante y es un elemento esencial de la respuesta nacional e internacional a los desplazamientos internos, ha sido reconocida por muchos gobiernos con los que el Representante ha dialogado y puede por consiguiente decirse que crece en estatura internacional.

В отношении темы, касающейся иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции, оратор подчеркивает, что понятие суверенитета тесно связано с понятием равенства государств и что обычное право не статично и может меняться в зависимости от практики государств.
En relación con el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, el orador hace hincapié en que el concepto de soberanía está estrechamente relacionado con el de igualdad de los Estados, y en que el derecho consuetudinario no es estático y puede cambiar con arreglo a la práctica de los Estados.

Чрезвычайно важно, чтобы мы по-прежнему работали над тем, чтобы понятие<< суверенитет как обязанностьgt;gt; стало конкретным действием, которое можно оценить на месте в отношении жизни людей и в соответствии с решением, которое мы приняли четыре года назад по осуществлению этого процесса.
Es fundamental que juntos sigamos garantizando que la idea de la soberanía como responsabilidad se traduzca en una acción específica cuyo efecto en el terreno sea medible, respete la vida humana y se corresponda con la decisión que adoptamos hace cuatro años cuando abrazamos esta causa.

В рамках концепции обязанности по защите предпринимается попытка пересмотреть понятие суверенитета; точно так же предпринимались попытки изменить характер отношений между Севером и Югом, попытки преуменьшить обоснованность требований народов Юга, объявить о том, что Движение неприсоединения изжило себя, провозгласить окончательную победу неолиберализма и завершение этого процесса.
El concepto de la responsabilidad de proteger pretende reformular el concepto de soberanía, como se pretendió reformular los marcos que rigen las relaciones entre el Norte y el Sur, como se pretendió subestimar la pertinencia de las reivindicaciones de los pueblos del Sur, como se declaró la muerte de los países no alineados, como se proclamó la victoria absoluta y definitiva del neoliberalismo, como se declaró el fin de la historia.

Определенное пренебрежение-- под предлогом создания универсального общества-- проявляется в отношении понятий суверенитета и культурной самобытности народов.
Hay un cierto menosprecio por la idea de soberanía, por la identidad cultural de los pueblos, bajo el pretexto de la construcción de la sociedad universal.