ПОРОКОМ на Испанском - Испанский перевод

• vicio
• defecto
• mal
• defectos
• enfermedad

Примеры использования Пороком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедность не является пороком.
Ser pobre no es un defecto.

А моя дочь родилась с пороком сердца и находится в больнице.
Pero mi hija nació con un problemas de corazón y está hospitalizada.

Я вот не считаю вожделение пороком.
Bueno, simplemente creo que el deseo no es malo.

Во вторую разберемся с пороком, чтобы предупредить образование других аневризм.
Y la segunda, va a tratar el defecto Para prevenir la formación de otro aneurisma.

Наши друзья на севере считают его пороком.
Nuestros amigos del norte la consideran un vicio.

Если мне придется править с пороком железных легких, я буду в судейском составе.
Si tengo que juzgar desde los confines de un pulmón de hierro, estaré en el estrado.

Все знали, что Бертран борется со своим пороком.
El Sr. Bertrand es conocido por su"lucha" contra el vicio.

Это внутренняя борьба с пороком, грехом, искушением, похотью, жадностью.
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.

Думаешь, мой 6- месячный пациент с пороком сердца.
Crees que a mi paciente de seis años, la del defecto cardíaco.

Безработица в развивающихся странах также является трагическим пороком.
El desempleo en los países en desarrollo es, asimismo, un mal trágico.

Я положился на космического механика с пороком сердца.
Me la jugué con una mecánica de gravedad cero con un problema coronario.

Эти клапаны изменили жизни детей с пороком сердца и людей с кардиоваскулярной болезнью.
Esa válvula ha transformado las vidas de los niños con defectos coronarios y personas con problemas de corazón.

Один из ста младенцев в мире рождается с каким-то пороком сердца.
Uno de cada cien niños que nacen en el mundo tiene algún tipo de enfermedad del corazón.

Думаю, что если бы у нас был выбор между пороком сердца и еще немного шоу от Луи, мы могли бы выбрать порок.
Creo que si tuviéramos que elegir entre una enfermedad cardíaca o ver a Louie una vez más, podríamos escoger la enfermedad.

Сюжет картины также интерпретировался, как аллегория борьбы между пороком и добродетелью.
El tema de la pintura también ha sido interpretado como una alegoría de la lucha entre el Vicio y la Virtud.

Есть существующее положение вещей, но с" Пороком" вы переворачиваете его с ног на голову во что-то совершенно иное.
Tenemos el status quo o cómo piensa la mayoría en relación a algo, y con el vicio le damos la vuelta al revés, para tener algo diferente.

Есть класс ядов имитирующих смертельную алкогольную интоксикацию у людей с пороком Робертса.
Hay un tipo de venenos que imitaría una intoxicación fatal con alcohol en alguien con el defecto de Roberts.

Во многих странах ставится вопрос об улучшении положения лиц с пороком развития, содержащихся в крупных учреждениях.
En muchos países se plantea la necesidad de mejorar la situación de las personas con discapacidades de desarrollo que viven en grandes instituciones.

Я так понимаю, что здесь наша продолжительность жизни будет где-то между мухой, и мухой с пороком сердца.
Me imagino que nuestra esperanza de vida está entre la de una mosca y la de una mosca con afección cardíaca.

Но настоящая чума с ее… заразительностью холеры, грязью, криминалом,… пороком и отчаяньем, отражает лишь малую часть признаков из ее списка.
La pobreza no es la falta de algo, sino la presencia de una plaga, virulenta en sí, tan contagiosa como el cólera, siendo la suciedad, el crimen, el vicio y la desesperación unos pocos de sus síntomas.

Это позволило повысить частоту выявления тяжелых заболеваний плода и предупредить рождение детей с пороком развития.
Esto dio lugar a la detección más frecuente de anormalidades fetales y a la prevención del nacimiento de niños con defectos de desarrollo.

Скандал привел к тому, что британская публика стала считать гомосексуальность аристократическим пороком, растлевавшим юношей из низшего класса.
El escándalo dio alas a la opinión de que la homosexualidad masculina era un vicio aristocrático que corrompía a los jóvenes de clases bajas.

Андское сообщество вновь подтверждает свою приверженность продолжению борьбы с наркотическим пороком и призывает страны- потребители принять эффективные меры к обузданию спроса на наркотики.
La CAN desea reafirmar su compromiso de continuar la lucha contra la lacra de las drogas e insta a los países consumidores a que adopten medidas eficaces para controlar la demanda.

Мы считаем, что обмен опытом и технологией между государствами имеет исключительно важное значение для борьбы с этим пороком и ограничения его разрушительного воздействия.
Creemos que es necesario intercambiar experiencias y tecnología de otros Estados para luchar contra este mal y reducir sus efectos devastadores.

Внесенные в нашу судебную систему поправки подтверждают, что в борьбе с этим современным пороком наша страна следует верным курсом, и этот факт недавно был признан представителями международных органов.
Los cambios que se han venido operando en el poder judicial nos aseguran que nuestro país se encuentra en el camino correcto en la lucha contra este mal moderno, como ha sido reconocido recientemente por representantes de organismos internacionales.

Реабилитация на уровне общин используется для предоставления поддержки семьям, с тем чтобы они могли содержать ребенка с пороком развития в домашних условиях.
Se utiliza la rehabilitación a nivel de la comunidad para fomentar el apoyo a las familias con objeto de que puedan mantener en sus hogares a los hijos con discapacidades de desarrollo.

Полиция должна активизировать свои усилия по борьбе с лицами, стоящими за этим пороком, и, если существующее законодательство недостаточно для того, чтобы обеспечить эффективность усилий полиции, следует принять другое необходимое законодательство.
Se deben intensificar los esfuerzos de la policía contra los promotores de esas perversiones, además se debe promulgar la legislación necesaria si con la actual no bastase para garantizar la eficacia de la labor policial.

Генерал Абдулла Окбаси, начальник полиции Тегерана, заявил, что за предыдущие два дня было арестовано и доставлено в Бюро по борьбе с пороком 802 мужчины и женщины.
El general Abdullah Oqbasi, jefe de la policía de Teherán, declaró que los dos días anteriores se había detenido a 802 hombres y mujeres y se los había trasladado a la Oficina de coordinación de actividades contra el vicio.

Родные дети застрахованных лиц получают пособие продовольствием: молоком и диетическими продуктами,- наблюдаются у педиатров в течение первых пяти лет жизни, и вплоть до достижения пятнадцатилетнего возраста получают помощь в связи с врожденными заболеваний или пороком развития.
Los hijos nacidos de los afiliados al Instituto reciben prestación alimenticia consistente en leche y productos dietéticos, así como cuidados de pediatría durante los primeros 5 años de vida y hasta los 15 años de edad, reciben atención por enfermedad o deformidad congénita.

В рамках этого соревнования награды получили система подборки коммуникационных ресурсов для формирования сети, проект создания прогностического алгоритма для определения методов хирургического лечения больных с пороком сердца и программа обработки и передачи видеоматериалов через мобильные телефоны.
En el marco de la competencia, se entregaron premios por un sistema que incorpora recursos de comunicación en una red, un proyecto de algoritmo pronóstico para determinar el tratamiento quirúrgico de pacientes con defectos cardíacos y un programa para procesar y transmitir vídeos por vía de teléfonos móviles.