ПОСЛЕДНИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• últimas medidas
• medidas adoptadas recientemente

Примеры использования Последние меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние меры по улучшению положения женщин.
Medidas adoptadas recientemente para promover el adelanto de la mujer.

Следует отметить, что две последние меры пресечения являются новыми в судебной практике Азербайджанской Республики.
Hay que señalar que las dos últimas medidas cautelares son nuevas en la práctica judicial de la República de Azerbaiyán.

Последние меры, принятые в Сьерра-Леоне, продемонстрировали, насколько эффективно может работать небольшой, но хорошо обученный и оснащенный военный контингент по поддержанию мира.
Las intervenciones recientes en Sierra Leona han demostrado que una fuerza pequeña pero bien adiestrada y bien equipada puede ser eficaz.

Она признала обнадеживающими последние меры по пресечению недостойного поведения и безнаказанности сотрудников правоохранительных органов.
La República Democrática del Congo señaló que las medidas recientes para poner coto a las faltas de conducta y la impunidad de los agentes del orden eran alentadoras.

Последние меры включают регулирование деятельности домов престарелых и предоставление прав внутри штатов на пользование общественным транспортом.
Entre las medidas recientemente adoptadas cabe mencionar la regulación de los hogares de ancianos y la concesión de derechos interestatales en relación con la utilización del transporte público.

В этой связи я отмечаю, что последние меры Совета Безопасности продемонстрировали его приверженность делу укрепления норм международного уголовного права.
En ese contexto, observo que las medidas adoptadas recientemente por el Consejo de Seguridad han demostrado su empeño por reforzar el derecho penal internacional.

Примечателен тот факт, что Исполнительный директорат Контртеррористического комитета сейчас полностью укомплектован, и в настоящее время принимаются последние меры для того, чтобы объявить о начале его функционирования.
Cabe señalar en particular que se han cubierto todos los puestos del personal de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y se están adoptando las últimas medidas para anunciar oficialmente el inicio de sus actividades.

Последние меры, предложенные Генеральным секретарем, и среди них создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, имеют важность для достижения более согласованной, гармоничной и эффективной работы органа.
Las medidas adoptadas recientemente por el Secretario General, entre ellas el establecimiento del Grupo para el Desarrollo, son importantes para lograr que el trabajo de esos organismos sea más cooperativo, armonioso y productivo.

Вызывает сожаление также тот факт, что, несмотря на гибкость его правительства и многих других государств, никакого соглашения о характере проекта о борьбе с актами ядерного терроризма достигнуто не было; в рамках будущих обсуждений следует учитывать последние меры, осуществленные Международным агентством по атомной энергии.
Es también desafortunado que, a pesar de la flexibilidad demostrada por su Gobierno y los de muchos otros Estados, no se ha llegado a ningún acuerdo sobre el alcance del proyecto de convenio sobre la represión de actos de terrorismo nuclear; en las futuras deliberaciones deberán tenerse en cuenta las medidas recientemente aplicadas por el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Например, последние меры по интеграции рынков в целом разрабатываются в рамках ориентированного на общемировое сотрудничество подхода, который также способствует интеграции стран, вовлеченных в мировую хозяйственную систему.
Por ejemplo, las recientes medidas de integración de los mercados se están adoptando, en general, en el marco de una práctica orientada al exterior, lo que también contribuye a que los países participantes se integren en la economía mundial.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, отражены самые последние меры по доработке концептуальной основы и первоочередных оперативных задач в связи с переориентацией политики Организации в области информации и коммуникации, которая подробно изложена в докладе Комитету на его двадцатой сессии( см. A/ AC. 198/ 1998/ 2).
En el presente informe, preparado en respuesta a la solicitud de la Asamblea General, se destacan las últimas medidas adoptadas para seguir desarrollando el marco conceptual y las prioridades operacionales para la reorientación de las políticas de la Organización en el terreno de la información y las comunicaciones, como se expuso detalladamente al Comité en su 20° período de sesiones(véase el documento A/AC.198/1998/2).

Последние меры, принятые обладающими ядерным оружием государствами в целях исправления этой ситуации, которые были представлены в форме резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и индивидуальных заявлений относительно негативных гарантий безопасности, являются слишком ограниченными и слишком запоздалыми.
Las últimas medidas que han adoptado estos Estados para corregir esta situación, materializadas en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad y en diversas declaraciones en que ofrecen garantías de seguridad negativas, son demasiado limitadas y tardías.

Аналогичным образом последние меры по отмене в Аргентине законов, допускающих безнаказанность( см. пункт 30 выше), частично объяснялись изданием испанскими магистратами приказов о выдаче 45 бывших офицеров аргентинских вооруженных сил и одного гражданского лица, которые обвинялись в пытках и исчезновениях.
De igual modo, las recientes disposiciones revocando las Leyes de impunidad en la Argentina(véase el párrafo 30 anterior) se han atribuido en parte al efecto de las órdenes de extradición de 45 ex militares argentinos y un civil acusados de tortura y desaparición por un magistrado español.

Испания попросила представить информацию о последних мерах по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.
Pidió información además sobre las medidas adoptadas recientemente para promover la igualdad de género.

Расходы на осуществление этой последней меры составят 1 млрд. 935 млн. песо.
El costo total de esta última medida es de 1.935 millones de pesos.

Последней мерой в этой связи стало осуществление стратегии децентрализации бюджетных полномочий.
La última medida al respecto fue la aplicación de la estrategia de descentralización fiscal.

Последняя мера позволила включить этот вопрос в международную повестку дня.
Esta última actividad afianzó este tema firmemente en el programa internacional.

Комитет благоприятно относится к последним мерам, принятым Финляндией, некоторые из которых, как видно, еще предстоит воплотить в жизнь.
El Comité acoge con satisfacción las últimas medidas adoptadas por Finlandia, algunas de las cuales todavía están por aplicar.

Просьба представить информацию о последних мерах, принятых государством- участником для предоставления жертвам пыток и жестокого обращения медицинской и психосоциальной реабилитации.
Sírvanse proporcionar información sobre las últimas medidas adoptadas por el Estado parte para velar por la rehabilitación médica y psicosocial de las víctimas de tortura y malos tratos.

Была также достигнута договоренность о том, что четыре эксперта запросят дополнительную информацию у правительств, предложив им сообщить о самых последних мерах, принятых для осуществления статьи 7.
También se convino en que los cuatro expertos solicitarían más información a los gobiernos, y les pedirían que describieran las últimas medidas adoptadas para aplicar el artículo 7.

В качестве последней меры военные решили взорвать спутники с помощью огромной дозы радиации в надежде убить всех оставшихся демонов.
Como un último esfuerzo, los militares decidieron bombardear las lunas con radiación extrema con la esperanza de matar a los demonios restantes.

Реализация этой последней меры будет зависеть от наличия атмосферы уверенности и доверия, которая должна оставаться важным фактором на пути продвижения к нашей общей цели.
El actual clima de confianza influirá en la elaboración de esa medida final y deberá seguir siendo una importante consideración a medida que continuemos avanzando hacia el logro de nuestro objetivo común.

Основанием для этой последней меры являются положения, приведенные в пунктах( f) и( g) статьи 8 Закона- декрета№ 1092 от 1996 года.
Esta última medida encuentra su fundamento legal en las facultades señaladas por los literales f y g del artículo 8º del Decreto Ley 1092 de 1996.

Однако эта последняя мера не затронет каким-либо существенным образом существующее распределение властных полномочий в системе управления бреттон- вудских учреждений.
Sin embargo, esta última medida no afectaría de forma significativa a la distribución actual del poder en el sistema de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods.

Эта последняя мера Израиля по отводу воды из озера Масада привела к крупномасштабной экономической и экологической катастрофе для сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах.
Esta última medida israelí de extraer agua de la laguna de Masada constituye una catástrofe económica y medioambiental de enormes proporciones para los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado.

Благодаря последним мерам, принятым югославской стороной, были созданы качественно новые условия, способствующие решению всех неурегулированных вопросов политическими средствами на основе диалога.
Gracias a las más recientes acciones emprendidas por la parte yugoslava se ha creado un clima cualitativamente nuevo y propicio para que puedan superarse todas las cuestiones pendientes por medios políticos y con diálogo.

Последняя мера должна позволить компоненту профессиональной подготовки стать неотъемлемой частью планирования и управления людскими ресурсами в рамках операций по поддержанию мира.
Con esta última medida se debería lograr que la capacitación formara parte integrante de la planificación y la gestión de los recursos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Самой последней мерой по совершенствованию процедуры включения в перечень Совета Безопасности и исключения из него является принятие 17 декабря 2009 года резолюции 1904.
La última medida que mejora el procedimiento de inclusión y supresión de nombres es la aprobación el 17 de diciembre de 2009 de la resolución 1904.

Эта последняя мера станет гарантией обеспечения последовательного применения прецедентного права апелляционными камерами, и в результате ее осуществления будет упрощена деятельность судей и сотрудников камер.
Esta última medida garantizará que la jurisprudencia de las Salas de Apelaciones sea coherente y simplificará la labor de los magistrados y del personal de las Salas.

В числе последних мер необходимо обратить внимание на создание новых механизмов мониторинга и контроля в целях повышения их эффективности.
Entre las acciones más recientes, debe llamarse la atención acerca de la instrumentación de nuevos mecanismos de control y vigilancia para hacerlas más efectivas.