ПРАВИТЕЛЬСТВА В ЭТОЙ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno en esta esfera
• del gobierno en esta materia
• del gobierno en este ámbito
• del gobierno a ese respecto
• gubernamental en esta esfera

Примеры использования Правительства в этой области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодные данные о потоках помощи и расходах правительства в этой области.
Datos anuales sobre corrientes de ayuda y gastos públicos en esta esfera.

Нынешние инициативы правительства в этой области включают следующее:.
A continuación se detallan las iniciativas actuales del Gobierno en esta esfera:.

В связи с этим было бы полезно знать долгосрочную стратегию правительства в этой области.
Por lo tanto, sería útil saber cuál es la estrategia a largo plazo del Gobierno en esa esfera.

К сожалению, многие инициативы правительства в этой области наталкиваются на отсутствие средств.
Lamentablemente, muchas de las iniciativas del Gobierno en esa esfera se ven entorpecidas por la falta de fondos.

Он обязуется представить в письменном виде дополнительную информацию о деятельности правительства в этой области.
Promete proporcionar información adicional por escrito sobre los esfuerzos del Gobierno en este campo.

Дополнительную информацию о деятельности правительства в этой области см. в приложении 1 статья 11, стр.
Para más información sobre las actividades del Gobierno en esta esfera, véase el anexo 1(artículo 11, pág. 9).

Она спрашивает, можно ли их создавать в сельских районах и каковы планы правительства в этой области.
Pregunta si se pueden establecer en las zonas rurales y cuáles son los planes del Gobierno en esa esfera.

Усилия правительства в этой области будут рассмотрены в рамках четырех основных направлений, которые приведены ниже.
Las labores del Gobierno a ese respecto se examinarán en el marco de los cuatro temas principales que se resumen a continuación.

Кодекс военной юстиции и создание военного трибунала будут способствовать усилиям правительства в этой области.
El Código de Justicia Militar y el establecimiento de un tribunal militar contribuirán a los esfuerzos del Gobierno en esta esfera.

Несмотря на официальное заявление об обратном, политика правительства в этой области не свободна от расовых предпочтений.
Pese a las declaraciones oficiales en contrario, la política del Gobierno en la materia no está exenta de prejuicios raciales.

Практически на каждой встрече подчеркивалась необходимость оказания поддержки усилиям правительства в этой области.
En casi todas las reuniones se insistió en la necesidad de apoyar las iniciativas del Gobierno en este ámbito.

Одной из приоритетных задач правительства в этой области является разработка политики, гарантирующей равные возможности для женщин и мужчин.
Una de las prioridades del Gobierno en esta esfera es la elaboración de políticas que ofrezcan igualdad de oportunidades a hombres y mujeres.

В 2014 году парламенту будет представлен доклад о ходе работы с оценкой деятельности правительства в этой области.
En 2014 se entregará al parlamento un informe sobre la marcha de las medidas adoptadas por el Gobierno en esta esfera.

Главный советник руководит также деятельностью правительства в этой области и обеспечивает координацию отделов по правам человека, созданных в различных министерствах.
El Asesor principal orienta la acción gubernamental en esta esfera y asegura la coordinación de las dependencias de derechos humanos creadas en varios ministerios.

У ЦССР вызывает обеспокоенность вмешательство венесуэльской католической церкви в деятельность правительства в этой области.
ICM vio con preocupación la interferencia de la iglesia católica venezolana en acciones estatales sobre el tema.

Кроме того, создается должность старшего сотрудника по правам человека для контроля за всей деятельностью правительства в этой области и обеспечения межведомственной координации.
También se establecerá un puesto de categoría superior encargado de los derechos humanos, con el fin de vigilar todas las actividades del Gobierno en ese ámbito y asegurar la coordinación entre sus departamentos.

Канцелярия премьер-министра также играет определенную роль в координации внутренних и внешних усилий правительства в этой области.
La Oficina del Primer Ministro también ejerce funciones de coordinación de las medidas internas y externas del Gobierno en esta esfera.

Помимо обеспечения распространения информации, контроля за деятельностью правительства в этой области и содействия просветительным мероприятиям, эти группы должны стать надежными партнерами официальных учреждений.
Además de garantizar la divulgación de información, vigilar la actividad del Gobierno en esta materia y contribuir a proyectos docentes, estos grupos deben ser interlocutores confiables de las instituciones oficiales.

В общей сложности 86 рекомендаций( 75% от их общего числа) уже включены в план действий правительства в этой области.
Un total de 86 recomendaciones(el 75% del total) ya se habían incluido en el plan de acción del Gobierno en la materia.

Ключевым политическим документом правительства в этой области является Национальная стратегия действий полиции Чешской Республики в интересах национальных и этнических меньшинств( именуемая в дальнейшем" Стратегия").
El principal documento de política del Gobierno en esta esfera es la Estrategia Nacional para el trabajo de la policía de la República Checa respecto de las minorías nacionales y étnicas(en adelante, la" Estrategia").

Он упомянул роль парламента в контроле за соблюдением прав человека и мониторинге действий правительства в этой области.
Se refirió a la función del Parlamento, que supervisaba el ejercicio de los derechos humanos y la actuación del Gobierno a ese respecto.

Планы правительства в этой области включают исследования в области социальной защиты, защиты детей и инвалидов, а также разработку и осуществление программ и планов действий, включая контроль и оценку.
Los planes del Gobierno en este ámbito incluyen investigaciones sobre protección social, protección del niño y discapacidad y la formulación y aplicación de programas y planes de acción, que incluyan actividades de supervisión y evaluación.

На уровне начального и среднего образования можно принять ряд мер, и интересно было бы узнать, каковы намерения правительства в этой области.
Se podría adoptar una serie de medidas en relación con la enseñanza primaria y secundaria, y sería interesante saber cuál es la intención del Gobierno al respecto.

Приоритетами правительства в этой области являются добиться повышения качества ухода за ребенком в возрасте моложе одного года, особенно при рождении и сразу после рождения, а также улучшения питания матери и младенца.
Entre las prioridades del Gobierno en esta esfera figura mejorar la calidad de la atención de los niños menores de 1 año, en particular en el momento del nacimiento y en los meses subsecuentes, y mejorar la ingesta de elementos nutritivos de las madres y los lactantes.

Министерство также является участником рабочей группы, отвечающей за разработку предложений относительно дальнейших направлений деятельности правительства в этой области.
El Ministerio también participa en un taller encargado de formular propuestas para ampliar la labor del Gobierno en esta esfera.

Планы правительства в этой области также включают более эффективную эксплуатацию и техническое обслуживание систем водоснабжения и канализации и управление водными ресурсами и наращивание потенциала за счет подготовки большего числа инженеров и работников управленческого звена.
Los planes del Gobierno en esta materia incluyen también mejorar el funcionamiento y el mantenimiento de las instalaciones de agua y saneamiento y mejorar la gestión de los recursos hídricos y la formación de capacidad mediante la capacitación de un mayor número de ingenieros y directivos.

Национальная стратегия экономического роста и сокращения нищеты ставит развитие человеческого капитала в центр политики правительства в этой области.
La Estrategia Nacional de crecimiento y de reducción de la pobreza, que ha situado el desarrollo del capital humano en un lugar central de la política gubernamental en esa esfera.

Полноценное участие коренных народов в разработке, осуществлении и оценке отдельных программ является важным элементом политики правительства в этой области.
La plena participación de los indígenas en el diseño, la aplicación y la evaluación de cada uno de los programas es un elemento fundamental de la política gubernamental en esta esfera.

Условиях, на которых правозащитникам предоставляется доступ в места лишения свободы, и информацию и статистические данные о политике правительства в этой области.
Las condiciones bajo las cuales los defensores de derechos humanos han tenido acceso a los lugares de detención y a la información y estadísticas sobre las políticas gubernamentales en estas áreas.

Хотя государств- участников обычно не поздравляют с их предложениями, он считает уместным отметить и поощрять в дальнейшем добрые намерения правительства в этой области.
Si bien habitualmente no se suele felicitar a un Estado parte por sus propuestas, el orador considera apropiado reconocer y seguir alentando las buenas intenciones del Gobierno en esas esferas.