ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de los estados unidos
• por el gobierno norteamericano
• el gobierno estadounidense
• gobiernos de los estados unidos

Примеры использования Правительством соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И добро пожаловать на суд… над правительством Соединенных штатов.
Y bienvenidos al juicio… del gobierno de Estados Unidos.

Представленная правительством Соединенных Штатов Америки.
Información proporcionada por el Gobierno de los Estados Unidos.

Вы развязали информационную войну с Правительством Соединенных Штатов.
Comenzaron una guerra de información con el gobierno de Estados Unidos.

Блокады, введенной правительством Соединенных Штатов Америки.
Financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos.

Основные меры продолжения блокады, принимаемые правительством Соединенных Штатов Америки.
Principales medidas de continuidad del bloqueo adoptadas por el Gobierno de los EE. UU.

( финансируется правительством Соединенных Штатов Америки).
Mundiales(GRID) del PNUMA financiado por el Gobierno de los Estados Unidos.

Эта Ассамблея отвергла одностороннее навязывание мер правительством Соединенных Штатов против Кубы.
Esta Asamblea ha rechazado la imposición unilateral del Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba.

Одного признания правительством Соединенных Штатов территориального и колониального подчинения Пуэрто- Рико Конгрессу недостаточно.
No basta con que el Gobierno de los Estados Unidos haya aceptado la subordinación territorial y colonial de Puerto Rico al Congreso.

Я тепло приветствую нынешнюю инициативу, предпринятую правительством Соединенных Штатов.
Celebro calurosamente la iniciativa en curso emprendida por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Особый ущерб объявленные 6 мая правительством Соединенных Штатов меры причинят кубинским семьям.
Las familias cubanas serán especialmente afectadas por el impacto de las medidas anunciadas el pasado 6 de mayo por el Gobierno de Estados Unidos.

Поэтому. Сегодня я объявляю мои намерения сотрудничать с правительством Соединенных Штатов.
¡Así que, por ese motivo, esta noche anuncio mi intención de cooperar con el Gobierno de Estados Unidos!

Рост объема фондов и средств, направляемых правительством Соединенных Штатов на подрыв и уничтожение конституционного строя, поддержанного кубинским народом.
(f) El incremento de los fondos y medios del gobierno de Estados Unidos para la subversión y la destrucción del orden constitucional refrendado por el pueblo cubano.

Проект протокола к конвенции, подготовленный правительством соединенных штатов америки для.
Proyecto de acuerdo de aplicación relativo a la Convención preparado por el Gobierno de los Estados Unidos de..

На него была возложена задача по отслеживанию информации о последующих шагах, представленных правительством Соединенных Штатов.
El orador recibió el encargo de supervisar la información de seguimiento presentada por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Демонстранты требовали, чтобы моджахеды в Иране были исключены из составленного правительством Соединенных Штатов списка террористических организаций.
El objetivo de la manifestación era que el Gobierno de Estados Unidos retirase a los muyahidín de Irán de su lista de organizaciones terroristas.

Окружные советы безопасности функционируют в графствах Лофа и Нимба, и их поддержка осуществляется в рамках проекта, финансируемого правительством Соединенных Штатов.
En los condados de Lofa y Nimba funcionaban consejos de seguridad, con el apoyo de un proyecto financiado por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Наоборот, 30 июня 2004 году вступили в силу объявленные правительством Соединенных Штатов дополнительные меры по усилению блокады.
Al contrario, el 30 de junio de 2004 entraron en vigor las medidas adicionales anunciadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América a fin de intensificar el bloqueo.

Открытие мемориальных камней поддерживается правительством Эстонии и правительством Соединенных Штатов Америки.
La erección de los monolitos cuenta con el apoyo del Gobierno de Estonia y del Gobierno de los Estados Unidos.

Информация, препровожденная Генеральному секретарю правительством Соединенных Штатов согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года.
Información transmitida al Secretario General por el Gobierno de los Estados Unidos en febrero de 2006, en virtud de lo dispuesto en el apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas..

Куба попрежнему находится под экономическим, торговым и финансовым эмбарго, введенным правительством Соединенных Штатов более 50 лет назад.
Cuba continúa siendo afectada por la aplicación de la política de bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América desde hace más de 50 años.

Такой подход крайне сомнителен, поскольку правительством Соединенных Штатов руководят президент, не избираемый народом Гуама, и конгресс, в котором этот народ не обладает правом голоса.
Este enfoque es discutible, pues el Gobierno de los Estados Unidos lo dirigen un Presidente, que no es elegido por el pueblo de Guam, y un Congreso, en el que este pueblo no tiene derecho a voto.

Документ о правопреемстве правительства Боснии и Герцеговины в отношении Конвенции был сдан на хранение правительством Соединенных Штатов 15 августа 1994 года.
(5) El 15 de agosto de 1994, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina depositó ante el Gobierno de los Estados Unidos un instrumento de sucesión en el Convenio.

Комитет по правам человека при Центре Картера будет и впредь способствовать диалогу между правительством Соединенных Штатов и сообществом неправительственных организаций относительно МУС.
El Carter Center' s Human Rights Committee seguirá promoviendo el diálogo con respecto a dicha corte entre el gobierno estadounidense y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озону( финансируемый правительством Соединенных Штатов);
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(financiado por el Gobierno de los Estados Unidos de América);

Те постоянные сотрудники делегаций, о которых имеется соглашение между Генеральным секретарем, правительством Соединенных Штатов и правительством соответствующего члена Организации Объединенных Наций;
Todos los miembros permanentes de su personal, que sean designados por acuerdo entre el Secretario General, el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno del Estado interesado.

В качестве примера можно привести случай американского гражданина Севина Аллена, который стал одной из жертв санкций, введенных правительством Соединенных Штатов в отношении поездок на Кубу.
A modo de ejemplo, baste citar el caso del Sr. Cevin Allen, ciudadano estadounidense, quien ha sido una de las víctimas de las sanciones impuestas por el Gobierno norteamericano por viajar a Cuba.

Указывается, что обвиняемые пользовались всеми гарантиями законодательства Соединенных Штатов, включая помощь со стороны адвокатов, следователей и экспертов, оплаченную правительством Соединенных Штатов.
Se dice que los acusados recibieron plena protección de la administración de justicia de los Estados Unidos, que incluyó letrados, investigadores y expertos, cuyos gastos sufragó la administración estadounidense.

Совет подчеркивает полную солидарность с правительством Соединенных Штатов и американским народом в эти трагические моменты и выражает глубочайшее сочувствие всем жертвам и их семьям.
El Consejo pone de manifiesto su solidaridad plena y total con el Gobierno de los Estados Unidos y el pueblo estadounidense en estos momentos trágicos y expresa sus más sentidas condolencias a todas las víctimas y a sus familias.

Особенно неприглядным примером служит захват в январе 2011 года правительством Соединенных Штатов свыше 4 млн. долл. США при переводе их из Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией на реализацию ряда проектов на Кубе.
Un ejemplo especialmente vergonzoso tuvo lugar en enero de 2011, cuando el Gobierno estadounidense se incautó de más de 4 millones de dólares del financiamiento del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria destinados a una serie de proyectos en Cuba.

Эта ситуация еще более ужесточилась после принятия правительством Соединенных Штатов в мае 2004 года мер по дальнейшему ограничению поездок и денежных переводов на основе абсурдной и унизительно ограничительной концепции семьи.
Esta situación se ha hecho más cruel a partir de las medidas adoptadas por el Gobierno norteamericano en mayo de 2004, mediante las cuales se limitó aún más las posibilidades de viajar y se desminuyeron las remesas a enviar a partir de una absurda y grosera limitación del concepto de lo que es la familia.