ПРАВИТЕЛЬСТВО НОВОЙ КАЛЕДОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de nueva caledonia

Примеры использования Правительство новой каледонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Новой Каледонии и, в частности службы по вопросам прав и положения женщин, приняли участие в данной работе.
En esta labor ha participado el Gobierno de Nueva Caledonia, y en particular los servicios de asuntos de la mujer.

В первый год своего существования правительство Новой Каледонии провело 55 заседаний и рассмотрело не менее 1250 вопросов, и большинство всех решений было принято единогласно.
En su año de existencia, el Gobierno de Nueva Caledonia había celebrado 55 reuniones y examinado no menos de 1.250 cuestiones; casi todas las decisiones se habían aprobado por unanimidad.

Правительство Новой Каледонии заявило, что не располагает статистическими данными, подтверждающими высокий уровень безработицы среди канаков.
El Gobierno de Nueva Caledonia ha señalado que no disponía de estadísticas que confirmaran los altos niveles de desempleo entre los canacos.

На данной стадии делегация заявила, что было бы также весьма важно, чтобы правительство Новой Каледонии при рассмотрении этого вопроса направило в Организацию Объединенных Наций официальную делегацию.
En esta etapa, la delegación señaló a sus homólogos que también sería importante que el Gobierno de Nueva Caledonia enviara una delegación oficial a las Naciones Unidas cuando se examinara esta cuestión.

В 2003 году правительство Новой Каледонии приняло решение о предоставлении гражданам Японии права на безвизовой въезд в Новую Каледонию и пребывания на ее территории в течение 90 дней.
En 2003 el Gobierno de Nueva Caledonia decidió que los nacionales del Japón podían visitar el Territorio sin visado por 90 días.

В заключение он сказал, что в своих действиях правительство Новой Каледонии руководствуется стремлением не к противостоянию, а к взаимодействию в целях совместного строительства будущего этой территории.
Concluyó afirmando que el espíritu que animaba al Gobierno de Nueva Caledonia era el de esforzarse por trabajar unos con otros, y no unos contra otros, para construir juntos el futuro del Territorio.

В 2011 году правительство Новой Каледонии выступило в качестве принимающей стороны ежегодного Форума Европейского союза по заморским странам и территориям и четырнадцатых Тихоокеанских игр.
En 2011, el Gobierno de Nueva Caledonia acogió el Foro anual de la Unión Europea y los Países y Territorios de Ultramar y los 14º Juegos del Pacífico.

Как отмечается в настоящем докладе, членам делегации высказывалось беспокойство со стороны, в частности, представителей тех движений, которые не контролируют правительство Новой Каледонии, главным образом НСФОК.
Como se consigna en este informe, algunos de los representantes con los que se reunió la delegación, en particular los que no controlan el Gobierno de Nueva Caledonia, principalmente el FLNKS.

В сотрудничестве с управляющей державой правительство Новой Каледонии создаст сеть дипломатических миссий в соседних странах Тихоокеанского региона в целях укрепления связей на региональном уровне.
En cooperación con la Potencia administradora, el Gobierno de Nueva Caledonia establecería una red de misiones diplomáticas en los países vecinos del Pacífico para fortalecer los vínculos regionales.

Правительство Новой Каледонии признало этот факт, уточнив, что иммиграция включает высококвалифицированных работников, а также технических специалистов и управленцев, которых на внутреннем рынке рабочей силы нет.
El Gobierno de Nueva Caledonia ha reconocido ese hecho, al tiempo que ha especificado que la inmigración incluía mano de obra altamente cualificada y técnicos y administradores que no se podían encontrar entre la mano de obra local.

Три провинции Новой Каледонии являются тремя<< территориальными субъектами Республики>gt;, причем вышестоящей инстанцией отныне является не территория в лице своего конгресса или правительство Новой Каледонии, а Париж.
Las tres provincias de Nueva Caledonia se dividirían en tres colectividades territoriales de la República y la autoridad ya no sería el territorio, por conducto de su Congreso o el Gobierno de Nueva Caledonia, sino París.

Франция и правительство Новой Каледонии должны удвоить усилия по подготовке канакских кадров для их назначения на руководящие должности в рамках таких программ, как" 400 кадровых работников", упомянутых в Соглашении Нумеа.
Francia y el Gobierno de Nueva Caledonia debían redoblar sus esfuerzos por capacitar a la comunidad canaca para ocupar puestos directivos, por medio de iniciativas como el programa" 400 cadres", mencionado en el Acuerdo de Numea.

Он имеет право объявлять чрезвычайное положение в случаях, предусмотренных в соответствующем законодательстве; затем он передает этот вопрос на рассмотрение министру по делам заморских территорий, проинформировав сначала правительство Новой Каледонии.
El Alto Comisionado puede declarar el estado de emergencia en las condiciones previstas en la legislación y, en ese caso, debe informar primero al Gobierno de Nueva Caledonia y luego al Ministro de Ultramar.

Он, в частности, отметил, что в некоторых областях, таких, как торговля, правительство Новой Каледонии будет иметь полномочия заключать торговые соглашения с соседними странами без необходимости утверждения их французским правительством..
En particular mencionó que en algunos sectores como el del comercio, el Gobierno de Nueva Caledonia tendría facultades para concertar acuerdos con los países vecinos sin necesidad de obtener la aprobación del Gobierno de Francia.

Задача созданного параллельно с ним Комитета по КЛДЖ( Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин)- консультировать правительство Новой Каледонии в вопросах разработки политики в интересах женщин.
Paralelamente, se creó el comité CEDEF(Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer) con el mandato de asesorar al Gobierno de Nueva Caledonia en la elaboración de su política en favor de la mujer.

Он также обратил внимание на тот факт, что правительство Новой Каледонии направит делегацию на совещание Южнотихоокеанского форума, которое должно состояться в октябре 1999 года в Палау, с просьбой предоставить ей статус наблюдателя.
También destacó el hecho de que el Gobierno de Nueva Caledonia iba a enviar una delegación a la reunión del Foro del Pacífico Meridional, que se celebraría en Palau en octubre de 1999, para tratar de obtener la condición de observador.

Верховный комиссар имеет право объявлять чрезвычайное положение в случаях, предусмотренных в соответствующем законодательстве; затем он передает этот вопрос на рассмотрение министру по делам заморских территорий, проинформировав сначала правительство Новой Каледонии.
Puede declarar el estado de emergencia en las condiciones previstas en la legislación en la materia; se remitirá al respecto al Ministro de Territorios de Ultramar después de haber informado al Gobierno de Nueva Caledonia.

В сентябре 1999 года правительство Новой Каледонии договорилось с профсоюзами и организациями работодателей о проведении переговоров для внесения изменений в правила, регулирующие порядок предотвращения и разрешения трудовых конфликтов.
En septiembre de 1999, el Gobierno de Nueva Caledonia convino en entablar negociaciones con los sindicatos y las organizaciones patronales sobre la reforma de las normas aplicables en materia de prevención y solución de los conflictos laborales.

Управляющая держава подчеркнула, что, согласно Соглашению Нумеа, правительство Новой Каледонии должно обратиться с просьбой о передаче этих полномочий в течение первых шести месяцев после выборов, которые были запланированы на май 2004 года.
La Potencia administradora subrayó que, de conformidad con el Acuerdo de Numea, el Gobierno neocaledonio tendría que haber pedido el traspaso de esas competencias durante los seis primeros meses siguientes a las elecciones de mayo de 2004.

Правительство Новой Каледонии активно развивает сектор туризма как средство будущей экономической диверсификации и занятости, однако глобальный экономический спад в сочетании с сильной конкуренцией со стороны других туристских центров в Тихом океане способствовали сохранению застоя в этой области.
Si bien el Gobierno de Nueva Caledonia ha estado promoviendo activamente el sector del turismo como medio para lograr la diversificación económica y el empleo en el futuro, la depresión económica mundial, junto con una fuerte competencia de otros destinos turísticos del Pacífico, ha hecho que la industria se mantenga débil.

Хотя в Соглашении предусматривается, что правительство Новой Каледонии должно основываться на принципе коллегиальности и равного партнерства, ОКСР и Франция полностью игнорируют этот принцип и вместо этого полагаются на правило большинства.
Aunque en el Acuerdo se preveía que el Gobierno de Nueva Caledonia debería basarse en el principio de la colectividad y la asociación en pie de igualdad, el partido Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR) y Francia habían soslayado totalmente ese principio y lo habían sustituido por el gobierno de la mayoría.

Эта дискуссия, побудившая секретаря по делам заморских департаментов и территорий Жан- Жака Кейранна напомнить о том, что в соответствии с духом и буквой Нумейского соглашения правительство Новой Каледонии должно быть коллегиальным органомgt;gt;, показала, какую важную роль играет в выполнении соглашения государство, рассматриваемое в качестве необходимого гаранта нумейского процесса.
El debate, que permitió al Secretario de Estado para Asuntos de Ultramar, Sr. Jean- Jack Queyranne, recordar que" en el espíritu del Acuerdo de Numea, el Gobierno de Nueva Caledonia debe ser una instancia colectiva", puso de relieve la importancia del papel que desempeña el Estado, que se considera garante indispensable del proceso de Numea, a la hora de aplicar el Acuerdo.

После исторических выборов в провинциях, состоявшихся в мае 2014 года, тринадцатое правительство Новой Каледонии, несмотря на то, что большинство голосов получили противники независимости, заявило о своей приверженности принципам инклюзивного государственного управления в целях обеспечения институциональной стабильности.
Tras las históricas elecciones provinciales celebradas en mayo de 2014, y a pesar de que la mayoría de los votantes se manifestó en contra de la independencia el 13º Gobierno de Nueva Caledonia se comprometió a llevar a cabo una gobernanza inclusiva para velar por la estabilidad institucional.

В свете прекращения операций<< Корсэр>gt;,<< Континентал- Микронезия лайнз>gt; и<< АОМ- эр Либерте>gt;, а также плана<< Эр Франс>gt; прекратить обслуживание Новой Каледонии в 2003 году правительство Новой Каледонии сосредоточило свое внимание на обеспечении воздушного сообщения с территорией и получении для этой цели поддержки французского министерства транспорта.
Ante la perspectiva de la cancelación de las líneas aéreas Corsair, Continental-Micronesia y AOM-Air Liberté, y el plan de Air France de cesar sus operaciones con Nueva Caledonia en 2003, el Gobierno de Nueva Caledonia ha centrado sus esfuerzos en garantizar conexiones aéreas sostenibles con el Territorio y obtener apoyo del Ministerio de Transportes de Francia a ese respecto.

За год, который прошел после Гаванского семинара Специального комитета, состоявшегося в 2001 году, правительство Новой Каледонии первоочередное внимание уделяло систематическому осуществлению директив, содержащихся в программном заявлении председателя правительства, сделанном 5 мая 2001 года в конгрессе от имени правительства согласия.
En el año transcurrido desde la celebración del seminario organizado por el Comité Especial en La Habana en 2001, el Gobierno de Nueva Caledonia había dado prioridad a la aplicación sistemática de las directrices recogidas en la declaración política formulada por el Presidente el 5 de mayo de 2001 ante el Congreso en nombre del Gobierno colegiado.

В связи с прекращением полетов авиакомпаний<< Корсэр>gt;,<< Континенталь- Микронезия>gt; и<< АОМ- Эр Либерте>gt; и планируемым прекращением полетов в Новой Каледонии в 2003 году компании<< Эр Франс>gt; в последние годы правительство Новой Каледонии сосредоточило внимание на обеспечении надежного воздушного сообщения с Территорией и получении необходимой для этого поддержки со стороны министерства транспорта Франции.
Debido a la cancelación de los vuelos de Corsair, Continental-Micronesia y AOM-Air Liberté al Territorio y al plan de Air France de cerrar sus operaciones en 2003, en los últimos años el Gobierno de Nueva Caledonia ha centrado sus esfuerzos en garantizar conexiones aéreas sostenibles con el Territorio y obtener apoyo del Ministerio de Transporte de Francia a tal efecto.

Существующие институты включают, в частности, Конгресс, являющийся законодательной ассамблеей Новой Каледонии, которая проводит обсуждения и принимает законы страны; правительство Новой Каледонии- избираемый Конгрессом исполнительный орган Новой Каледонии, который издает проекты постановлений и законов страны и представляет их на рассмотрение Конгрессу, а также три провинции( Южная провинция, Северная провинция и Провинция островов Луайоте), которые обладают полномочиями по всем вопросам Новой Каледонии и общин, кроме относящихся напрямую к юрисдикции государства.
Las instituciones actuales son fundamentalmente el Congreso, asamblea deliberante y que vota las resoluciones y las leyes del país, el Gobierno de Nueva Caledonia, poder ejecutivo elegido por el Congreso, que decide los proyectos de resoluciones y de leyes del país que se han de presentar al Congreso, y las Provincias, que son tres(del Sur, del Norte y de las Islas Lealtad), competentes en todas las materias que no están reservadas explícitamente al Estado, a Nueva Caledonia o a los municipios.

Позиция правительства Новой Каледонии.
Postura del Gobierno de Nueva Caledonia.

Заслушав важное заявление Председателя правительства Новой Каледонии.
Habiendo escuchado una importante declaración del Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia.