ПРАВИТЕЛЬСТВО НОВОЙ ШОТЛАНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de nueva escocia

Примеры использования Правительство новой шотландии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Новой Шотландии.
El Gobierno de Nueva Escocia.

За рассматриваемый в настоящем докладе период правительство Новой Шотландии приняло закон о расследовании несчастных случаев со смертельным исходом, S. N. S. 2001, c. 31.
Durante el período abarcado por el presente informe, el gobierno de Nueva Escocia aprobó la Ley de investigaciones en caso de fallecimiento, S.N.S. 2001 cap. 31.

В 1991 году правительство Новой Шотландии создало Руководящий комитет по вопросам справедливости в сфере занятости и межрасовым отношениям.
El Gobierno de Nueva Escocia creó en 1991 un Comité de dirección en materia de equidad en el empleo y relaciones raciales.

В дополнение к вышеупомянутым мероприятиям, программам и образовательным возможностям правительство Новой Шотландии учредило" круглый стол" по проблемам культурного разнообразия для обмена информацией о разнообразии, выявления передовых видов практики и изучения успешного опыта в области разработки политики, программ и образовательных возможностей.
Además de las políticas, programas y oportunidades educativas mencionados, el Gobierno de Nueva Escocia ha establecido una mesa redonda sobre la diversidad en la que se intercambia información sobre la diversidad y se determinan las prácticas óptimas, y los promotores de la diversidad informan sobre la formulación de políticas, programas y oportunidades educativas.

Правительство Новой Шотландии с удовлетворением отмечает значительный прогресс, которого удалось добиться в интересах женщин в провинции за указанный период.
El Gobierno de Nueva Escocia se complace en comprobar los considerables progresos realizados en favor de la mujer en la provincia durante este período.

В 2005 и 2006 годах правительство Новой Шотландии подняло минимальный уровень заработной платы.
El Gobierno de Nueva Escocia aumentó el salario mínimo en 2005 y en 2006.

Правительство Новой Шотландии продолжает соблюдать положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El gobierno de Nueva Escocia sigue cumpliendo las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Также в июне 2007 года правительство Новой Шотландии обнародовало временный документ, описывающий подход к консультациям с аборигенными народами.
También en junio de 2007, el Gobierno de Nueva Escocia elaboró unos Principios provisionales para la consulta con los pueblos aborígenes.

Правительство Новой Шотландии стремится создать такую гражданскую службу, которая представляла бы все многообразие населения провинции во всех служебных категориях и на всех уровнях.
El Gobierno de Nueva Escocia está comprometido a crear una administración pública que represente la diversidad de los ciudadanos en todas las categorías de empleo y en todos los niveles.

Начиная с 2006 года, правительство Новой Шотландии инвестировало более 440 млн. долл. в социальные программы для жителей провинции с низкими доходами( за исключением сотрудников школ, больниц и лечебниц пансионатного типа).
Desde 2006, Nueva Escocia ha invertido más de 440 millones en programas sociales(con exclusión de escuelas, hospitales y servicios de atención de larga duración) para los habitantes de Nueva Escocia de bajos ingresos.

Правительство Новой Шотландии сделало ряд больших шагов в направлении решения проблемы детской бедности в рамках системы национальных пособий на ребенка( НПР)( см. введение к настоящему докладу).
El Gobierno de Nueva Escocia ha dado pasos importantes para solucionar la pobreza infantil en el marco de la prestación nacional por hijos a cargo(NCB)(Véase la introducción del presente informe).

Правительство Новой Шотландии продолжает оказывать поддержку Африканскому центру занятости на острове Кейп- Бретон в Новой Шотландии( АНСЕК), который был ранее известен как Комитет по вопросам партнерства в трудоустройстве чернокожих жителей Кейп- Бретона.
El Gobierno de Nueva Escocia continúa ofreciendo apoyo al Cape Breton African Nova Scotian Employment Centre, conocido anteriormente con el nombre de Cape Breton Black Employment Partnership Committee.

Правительство Новой Шотландии также выделяет средства благотворительной организации Phoenix House, которая оказывает помощь трудным и бездомным юношам и девушкам в возрасте 12- 24 лет, с тем чтобы они смогли вырваться из поручного круга бездомности и жизни на улице.
Nueva Escocia ofrece también financiación a Phoenix House, organización sin fines de lucro que ayuda a las niñas y niños de 12 a 24 años de edad sin hogar y en situación de riesgo a romper con el ciclo de la falta de vivienda y abandonar la calle.

Правительство Новой Шотландии занималось рассмотрением вопроса о представленности расовых и этнических общин в государственных учреждениях в рамках выработки политики, программ и возможностей для обучения в интересах государственных служащих.
El Gobierno de Nueva Escocia ha abordado el tema de la representación de las comunidades raciales y étnicas en la administración pública mediante la elaboración de políticas y programas y el ofrecimiento de oportunidades educativas para los funcionarios públicos.

Правительство Новой Шотландии при участии общин аборигенов адаптирует содержание и реализацию программы обучения в школе Новой Шотландии для образования взрослых- Программы образования взрослых( ПОВ)- в целях удовлетворения потребностей и учета культурных особенностей этой категории учащихся.
El Gobierno de Nueva Escocia, con aportaciones de las comunidades aborígenes, adapta el contenido y ejecución del programa de aprendizaje para adultos de la Nova Scotia School for Adult Learning a fin de respetar la cultura y responder a las necesidades de sus alumnos.

Кроме того, правительство Новой Шотландии совместно с правительством Канады выделило финансирование для нужд Программы резервирования сделок для аборигенных компаний, цель которой- наращивать потенциал аборигенных компаний посредством профессиональной подготовки и повышения квалификации в связи с проектом экологического оздоровления отстойников.
El Gobierno de Nueva Escocia, en asociación con el Gobierno del Canadá, financió también el Programa de mercados reservados a las empresas autóctonas, que trata de aumentar la capacidad de las compañías aborígenes mediante la formación y capacitación sobre el proyecto de estanques de brea.

В 2008- 2009 годах правительство Канады в партнерстве с правительством Новой Шотландии и компанией" Санкофа филмз" обеспечило финансирование инновационного проекта в области образования.
En 2008-2009, el Gobierno del Canadá, en asociación con el Gobierno de Nueva Escocia y Sanfoka Films, financió un proyecto de educación innovador, En nuestras propias voces.

В 2008 году правительством Новой Шотландии было проведено 25 семинаров- практикумов для аборигенов на всей территории провинции, благодаря которым более 200 работников- аборигенов в сфере занятости и кураторов прошли подготовку по проблемам рынка труда и получили информацию по занятости.
En 2008, Gobierno de Nueva Escocia organizó 25 talleres para el establecimiento de contactos con la comunidad aborigen en toda la provincia con el fin de ofrecer a más de 200 agentes de empleo y gestores de casos capacitación sobre el mercado de trabajo e información sobre el empleo.

Ежегодный доклад Комиссии по делам полиции Новой Шотландии распространяется через публичные библиотеки и книжный магазин правительства Новой Шотландии.
El informe anual de la Comisión de Asuntos Policiales de Nueva Escocia puede obtenerse en las bibliotecas públicas y en la librería oficial del gobierno de Nueva Escocia.

Ежегодный доклад Комиссии по делам полиции Новой Шотландии распространяется через публичные библиотеки и книжный магазин правительства Новой Шотландии.
El informe anual de la Comisión de Policía de Nueva Escocia está a disposición del público en las bibliotecas públicas y en la librería del Gobierno de Nueva Escocia.

Правительство Канады и власти Новой Шотландии решительно опровергают, отрицают и отвергают эти утверждения, которые являются абсолютно необоснованными.
El Gobierno del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia rechazan, niegan y repudian enérgicamente estas acusaciones que carecen totalmente de fundamento.

Правительство Канады и власти Новой Шотландии ответили на представленные утверждения, отметив свою глубокую и серьезную озабоченность в связи с вопросами, поднятыми в письме Специального докладчика.
Los Gobiernos del Canadá y de Nueva Escocia respondieron a la denuncia manifestando que habían acogido con grave y profunda preocupación las acusaciones contenidas en la carta del Relator Especial.

Правительство Канады и власти Новой Шотландии приветствуют усилия организаций и лиц, деятельность которых направлена на искоренение всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los Gobiernos del Canadá y de Nueva Escocia acogen favorablemente los esfuerzos de las organizaciones y personas que trabajan por promover la erradicación de todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Правительство провинции и Профсоюз государственных служащих Новой Шотландии продолжают работу над программой позитивных действий в рамках гражданской службы.
El gobierno de la provincia y el Sindicato de Empleados Públicos de Nueva Escocia están colaborando para promover la equidad en el servicio público.

Согласно утверждениям, когда г-н и г-жа Офуме отказались выполнить эти распоряжения, федеральное правительство и власти Новой Шотландии прибегли к использованию самых разнообразных мер в целях ликвидации этих НПО и семьи Офуме, которые состояли в следующем:.
Según se alega, cuando el Sr. y la Sra. Ofume se negaron a cumplir estas instrucciones, el Gobierno Federal y el Gobierno de Nueva Escocia recurrieron a todo tipo de medidas y trataron de destruir estas organizaciones no gubernamentales y la familia Ofume mediante las acciones siguientes:.

Помимо этого, источники утверждают, что правительство Канады и власти Новой Шотландии прибегли к мерам в отношении гна и гжи Офуме, которые включали угрозы убийством, поджог, слежку и блокирование систем связи.
Por otra parte, las fuentes afirman que el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia han recurrido a medidas contra el Sr. y la Sra. Ofume que incluyen amenazas de muerte, incendio, espionaje y destrucción de sistemas de comunicación.

Далее, источник утверждает, что правительство Канады и власти Новой Шотландии отказали гну и гже Офуме в их правах на доступ к образованию и трудоустройству и отказали им в предоставлении правовой помощи.
La fuente afirma además que el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia han negado al Sr. y a la Sra. Ofume sus derechos de acceso a la enseñanza y al empleo, y que les han denegado asistencia letrada.

Правительство провинции и Профсоюз работников государственной службы Новой Шотландии работают над улучшением позитивных действий на гражданской службе.
El Gobierno provincial y el Sindicato de Empleados Gubernamentales de Nueva Escocia están trabajando para mejorar la acción afirmativa en la Administración Pública.

Правительство Канады и власти Новой Шотландии хотели бы вновь заверить Специального докладчика в своей приверженности делу обеспечения уважения и соблюдения прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и пактах и конвенциях, государством- участником которых является Канада.
El Gobierno del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia desean asegurar una vez más al Relator Especial su compromiso de velar por que se observen y respeten los derechos protegidos de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los pactos y convenciones en los que el Canadá es Parte.

Кроме этого, правительство Канады и власти Новой Шотландии отрицают, что гну и гже Офуме или НПО, к которым они имеют отношение, были даны какиелибо указания относительно предания огласке списков членов этих организаций, помимо обычных требований, предъявляемых к общественным организациям в отношении их регистрации.
Además, aparte de los requisitos normales de registro de las organizaciones legalmente constituidas, el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia niegan que se dieran instrucciones algunas al Sr. y a la Sra. Ofume o a las organizaciones no gubernamentales correspondientes, según se afirma, sobre la publicación de listas de miembros de estas organizaciones.