ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno presenta
• el gobierno facilita
• el gobierno proporciona
• el gobierno remite
• el gobierno comunicará
• gobierno representa

Примеры использования Правительство представляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство представляет всех афганцев.
El Gobierno representa a todos los afganos.

Кроме того, правительство представляет следующие уточнения:.
Además, el Gobierno proporciona las siguientes aclaraciones:.

Правительство представляет регулярные доклады об осуществлении этих конвенций.
El Gobierno presenta informes periódicos sobre la aplicación de estos convenios.

Комиссия признает, что правительство представляет такие сообщения для расследования в компетентные органы власти.
La Comisión reconoce que el Gobierno remite esas denuncias a las autoridades competentes para que las investiguen.

Правительство представляет ежегодный доклад риксдагу о результатах осуществления своей политики.
El Gobierno presenta un informe anual al Riksdag sobre la aplicación de la política.

Однако, желая помочь Комитету по первой и второй части вопроса, правительство представляет нижеследующую информацию.
Con todo, para ayudar al Comité sobre esta pregunta y sobre la segunda, el Gobierno facilita la información que a continuación se reseña.

Кроме того, правительство представляет здание под гражданскую и военную штаб-квартиры.
Además, el Gobierno proporciona un edificio destinado al cuartel general civil y militar.

В ответ на рекомендации, указанные в пунктах 75 и 81, правительство представляет следующую информацию об их осуществлении.
Como respuesta a las recomendaciones recogidas en los párrafos 75 y 81, el Gobierno facilita a continuación información sobre su aplicación.

Правительство представляет сокращенный список минимум из трех кандидатов для рассмотрения ПРООН;
El Gobierno proporcionará una lista breve con un mínimo de tres candidatos para su examen por el PNUD;

Раз в два года федеральное правительство представляет Комитету комплексный доклад о положении дел в области прав человека.
La Comisión es la destinataria del informe general sobre los derechos humanos que cada dos años presenta el Gobierno Federal.

Правительство представляет доклад о наводнениях и публикует призыв о помощи в размере 2, 7 млн. долл. США.
El Gobierno presenta un informe sobre las inundaciones y lanza un llamamiento para la recaudación de 2,7 millones de dólares de los EE. UU.

В рамках такого сотрудничества правительство представляет проекты докладов неправительственным организациям для консультации с ними, а затем изучает сделанные ими замечания.
En el marco de esta cooperación, el Gobierno presenta los proyectos de informes a las ONG con fines de consulta y, posteriormente, analizan sus observaciones.

Правительство представляет ежегодных доклад о ходе работы по реализации своей ежегодной программы строительства и эксплуатации квартир.
El Gobierno presenta un informe anual sobre los progresos realizados en relación con su Programa anual de construcción y mantenimiento de apartamentos.

Что касается законотворческой деятельности, то правительство представляет проекты законов Национальному собранию, а также проекты указов и проекты решений президенту Республики.
En lo tocante a la elaboración de las leyes, el gobierno presenta proyectos de ley a la Asamblea Nacional y proyectos de decretos y normas al Presidente de la República.

Ежегодно правительство представляет на утверждение Национального собрания свои предложения по национальной программе занятости и фонду.
Anualmente, el Gobierno someterá a la aprobación de la Asamblea Nacional su propuesta de programa y Fondo Nacional de Empleo.

В случае же Конвенции МОТ№ 122, которую Болгария еще не ратифицировала, хотя в этом направлении уже сделаны необходимые шаги, правительство представляет обзорные доклады в соответствии со статьей 19 Устава МОТ.
Por lo que respecta al Convenio Nº 122 de la OIT, que Bulgaria aún no ha ratificado, aunque se han adoptado las medidas necesarias para su ratificación, el Gobierno presenta, de conformidad con el artículo 19 de la Constitución, informes que contienen información general.

Правительство представляет окончательную редакцию проекта Великому Герцогу и просит его дать разрешение на передачу проекта от его имени в Палату депутатов.
El Gobierno remite el proyecto definitivo al Gran Duque, pidiéndole autorización para presentarlo en su nombre a la Cámara de Diputados.

В соответствии со своим обязательством правительство представляет периодические доклады по этому договору Комитету по контролю за осуществлением КПР в целях обеспечения ее эффективного выполнения.
Como parte de su compromiso, el Gobierno ha presentado informes periódicos al Comité de los Derechos del Niño relativos a la Convención para garantizar la aplicación efectiva de ésta.

Правительство представляет интересы всех ивуарийцев, и поэтому важно, чтобы оно продолжало сотрудничать с оппозицией на основе конструктивного диалога.
El Gobierno representa los intereses de todos los ciudadanos y por ello es indispensable que siga tratando de aproximarse a la oposición mediante un diálogo serio.

Комиссия осуществляет проверку касающихся прав инвалидов докладов, которые правительство представляет в различные договорные органы по правам человека, а также доводит до сведения правительства информацию и свои мнения по этим вопросам.
La Comisión fiscaliza lo relativo a los derechos de los discapacitados en los informes que el Gobierno presenta a los diversos órganos de seguimiento del cumplimiento de los tratados de derechos humanos, y comunica información y sus opiniones al Gobierno..

На уровне деревни правительство представляет пуяйбан, или деревенский староста, который отвечает за поддержание общественного порядка и местное самоуправление.
En las aldeas, el Gobierno está representado por el pu-yai ban o jefe de aldea, responsable de la armonía social y del gobierno local.

Принимая во внимание обеспокоенности, выраженные Комитетом после представления альтернативного доклада латвийского Комитета по правам человека, правительство представляет дополнительную информацию, касающуюся восьми упомянутых индивидуальных случаев.
Teniendo en cuenta las inquietudes expresadas por el Comité, tras la presentación del informe paralelo por el Comité Letón de Derechos Humanos, el Gobierno facilita información adicional sobre los ocho casos individuales mencionados en ese informe.

Правительство представляет свою программу, с тем чтобы заручиться согласием и доверием Временного совета национального спасения на основе простого большинства голосов.
El Gobierno presentará su programa a fin de lograr la aprobación y la confianza del Consejo Provisional de Salvación Nacional, que lo sancionará en votación por mayoría simple.

Бюро также выполняет функции в области прав человека: помимо прочей деятельности оно координирует подготовку докладов по различным конвенциям Организации Объединенных Наций, которые португальское правительство представляет в соответствующие наблюдательные договорные органы.
También tiene atribuciones en materia de derechos humanos; en efecto, la Oficina coordina, entre otras actividades, la elaboración de los informes sobre las diferentes convenciones de las Naciones Unidas que presenta el Gobierno de Portugal a los diferentes órganos de control creados en virtud de dichas convenciones.

После проведения прений правительство представляет соответствующие доклады на рассмотрение парламентских комитетов по вопросам социальной политики, прав человека и национальных меньшинств.
Tras deliberar al respecto, el Gobierno presenta el informe a las sesiones de las comisiones parlamentarias sobre asuntos sociales y derechos humanos y minorías nacionales.

Правительство представляет периодические отчеты в Международный комитет по контролю над наркотиками и в ЮНОДК, содержащие информацию о контроле над наркотиками, лечении и реабилитации.
El Gobierno presenta informes a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a la ONUDD sobre una base periódica, que abarcan temas como la fiscalización de estupefacientes, el tratamiento y la rehabilitación.

Кроме того, каждые четыре года правительство представляет парламенту свой доклад об осуществляемых мерах и тех мерах, которые можно было бы принять для обеспечения равенства мужчин и женщин( доклад о гендерном равенстве; см. приложение 2).
Además, el Gobierno presenta a la Dieta cada cuatro años un informe sobre las medidas adoptadas y otras medidas que pueden adoptarse en lo relativo a la igualdad entre los sexos(véase el anexo 2, Informe sobre la igualdad entre los sexos).

Правительство представляет периодические доклады в соответствии с многочисленными международными документами по правам человека. Оно сотрудничает с гражданским обществом и дружественными государствами в этой области и в настоящее время взаимодействует с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в осуществлении проекта по контролю за соблюдением прав детей.
El Gobierno presenta informes periódicos con arreglo a numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos y coopera con la sociedad civil y países amigos en diversas cuestiones y está emprendiendo un proyecto de vigilancia de los derechos de los niños con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Государство, чье правительство представляет весь народ или все народы, проживающие на его территории, на основе равенства и без какой-либо дискриминации, а также уважает принципы самоопределения в рамках собственных внутренних договоренностей, по международному праву имеет право на защиту своей территориальной целостности.
El Estado cuyo gobierno representa a la totalidad del pueblo o los pueblos que residen en su territorio, sobre las bases de la igualdad y la no discriminación, y que respeta los principios de la libre determinación en el marco de sus arreglos internos, tiene derecho a la protección de su integridad territorial conforme al derecho internacional.

Правительство представляет Организации Объединенных Наций результаты проведенных его компетентными органами, в частности любыми национальными следователями, расследований возможных случаев недостойного поведения со стороны того или иного служащего его национального контингента и, если оно еще этого не делает, представляет также материалы, собранные в ходе этих расследований.
El Gobierno proporcionará a las Naciones Unidas los resultados de las investigaciones realizadas por sus autoridades competentes, incluidos los Oficiales de investigaciones a nivel nacional, en relación con posibles faltas de conducta cometidas por cualesquiera miembros de su contingente nacional y, en los casos en que todavía no lo hayan hecho, proporcionará también a la Organización la información reunida durante esas investigaciones.