Примеры использования El gobierno presenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1995, el Gobierno presentaría un libro blanco sobre este tema.
Решение Комитета вести дела непосредственно с El Gobierno, presentará en breve un informe sobre el particular al Parlamento.
Вскоре правительство представит парламенту доклад по данной теме.En el Informe No. 40(2002-2003)al Storting sobre el desmantelamiento de las barreras físicas, el Gobierno presenta propuestas sobre metas, estrategias y medidas en su política relativas a las personas con discapacidades.
В представленном стортингу докладе№ 40(2002- 2003 годы) по вопросу об устранении барьеров инвалидности правительство изложило предложения, касающиеся целей, стратегий и мер своей политики в отношении лиц с физическими и психическими недостатками.El Gobierno presentará una relación de los gastos realizados cada trimestre.
Правительство отчитывается обо всех суммах, потраченных им в каждом квартале.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Por lo que respecta al Convenio Nº 122 de la OIT, que Bulgaria aún no ha ratificado,aunque se han adoptado las medidas necesarias para su ratificación, el Gobierno presenta, de conformidad con el artículo 19 de la Constitución, informes que contienen información general.
В случае же Конвенции МОТ№ 122, которую Болгария еще не ратифицировала,хотя в этом направлении уже сделаны необходимые шаги, правительство представляет обзорные доклады в соответствии со статьей 19 Устава МОТ.El Gobierno presenta informes periódicos sobre la aplicación de estos convenios.
Правительство представляет регулярные доклады об осуществлении этих конвенций.Комиссия осуществляет проверку касающихся прав инвалидов докладов, которые правительство представляет в различные договорные органы по правам человека, а также доводит до сведения El Gobierno presentaría un plan de pagos plurianual revisado a partir de julio de 2007.
Правительство представит пересмотренный многолетний план выплат, начиная с июля 2007 года.Puede expresar opiniones sobre proyectos de ley y actos legislativos del Gobierno relacionados con la protección de los derechos del niño y emitir una opinión sobre el plan nacional de acción y las intervenciones para proteger los derechos del niño ysobre los informes que el Gobierno presenta al Comité de los Derechos del Niño conforme al artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Он наделен полномочиями высказывать свое мнение по законопроектам и законодательным актам El Gobierno presenta un informe anual al Riksdag sobre la aplicación de la política.
Правительство представляет ежегодный доклад риксдагу о результатах осуществления своей политики.En el marco de esta cooperación, el Gobierno presenta los proyectos de informes a las ONG con fines de consulta y, posteriormente, analizan sus observaciones.
В рамках такого сотрудничества правительство представляет проекты докладов неправительственным организациям для консультации с ними, а затем изучает сделанные ими замечания.El Gobierno presentará esas medidas en cuanto los plazos parlamentarios lo permitan.
Правительство выдвинет предложение по этим мерам, как только у парламента будет время для его рассмотрения.En lo tocante a la elaboración de las leyes, el gobierno presenta proyectos de ley a la Asamblea Nacional y proyectos de decretos y normas al Presidente de la República.
Что касается законотворческой деятельности, то правительство представляет проекты законов Национальному собранию, а также проекты указов и проекты решений президенту Республики.El Gobierno presentará al Parlamento un proyecto de ley sobre la libertad de los medios de comunicación.
De octubre de 2010: Ante tales violaciones a la soberanía de Costa Rica, el Gobierno presenta una nota de protesta al Gobierno de Nicaragua, y ordena que funcionarios de la Fuerza Pública y de los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Ambiente se trasladen a la zona.
Октября 2010 года: в связи с такими нарушениями суверенитета Коста-Рики правительство направило El Gobierno presenta un informe sobre las inundaciones y lanza un llamamiento para la recaudación de 2,7 millones de dólares de los EE. UU.
Правительство представляет доклад о наводнениях и публикует призыв о помощи в размере 2, 7 млн. долл. США.Tras deliberar al respecto, el Gobierno presenta el informe a las sesiones de las comisiones parlamentarias sobre asuntos sociales y derechos humanos y minorías nacionales.
После проведения прений правительство представляет соответствующие доклады на рассмотрение парламентских комитетов по вопросам социальной политики, прав человека и национальных меньшинств.El Gobierno presenta un informe anual sobre los progresos realizados en relación con su Programa anual de construcción y mantenimiento de apartamentos.
Правительство представляет ежегодных доклад о ходе работы по реализации своей ежегодной программы строительства и эксплуатации квартир.El Gobierno presenta proyectos de ley y otros documentos al Parlamento de Croacia, y propone el presupuesto nacional y el estado de cuentas financiero anual.
Правительство вносит на рассмотрение хорватского парламента проекты законодательных и других актов, национальный бюджет и ежегодную финансовую отчетность.El Gobierno presenta informes a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a la ONUDD sobre una base periódica, que abarcan temas como la fiscalización de estupefacientes, el tratamiento y la rehabilitación.
Правительство представляет периодические отчеты в Международный комитет по контролю над наркотиками и в ЮНОДК, содержащие информацию о контроле над наркотиками, лечении и реабилитации.Luego el Gobierno presenta la enmienda a la Asamblea Legislativa para su adopción y posterior aprobación por el Jefe del Ejecutivo y por último para su aprobación y archivo por el Comité Permanente.
После этого поправка представляется правительством Законодательному собранию на утверждение и последующее одобрение главой исполнительной власти и, наконец, препровождается Постоянному комитету для утверждения и регистрации.En ese informe el Gobierno presenta su política para conseguir que el sistema educativo contribuya de forma más decisiva a reducir las distinciones de clase y las desigualdades económicas y a combatir la pobreza y otras formas de marginación.
В той же" белой книге" правительство излагает свои идеи о путях использования системы образования для более активного содействия преодолению классовых различий, сокращению экономического неравенства и борьбе с бедностью и другими формами маргинализации.Además, el Gobierno presenta a la Dieta cada cuatro años un informe sobre las medidas adoptadas y otras medidas que pueden adoptarse en lo relativo a la igualdad entre los sexos(véase el anexo 2, Informe sobre la igualdad entre los sexos).
Кроме того, каждые четыре года правительство представляет парламенту свой доклад об осуществляемых мерах и тех мерах, которые можно было бы принять для обеспечения равенства мужчин и женщин( доклад о гендерном равенстве; см. приложение 2).El Gobierno presenta informes periódicos con arreglo a numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos y coopera con la sociedad civil y países amigos en diversas cuestiones y está emprendiendo un proyecto de vigilancia de los derechos de los niños con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).
Правительство представляет периодические доклады в соответствии с многочисленными международными документами по правам человека. Оно сотрудничает с гражданским обществом и дружественными государствами в этой области и в настоящее время взаимодействует с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в осуществлении проекта по контролю за соблюдением прав детей.El Gobierno presenta al Comité, tras la reunión de la comisión mixta celebrada el 9 de octubre, el proyecto de ley orgánica por la que se actualiza la Ley orgánica de 19 de marzo de 1999, así como el proyecto de ley sobre diversas disposiciones relativas a los territorios de ultramar, entre ellas varias relacionadas con Nueva Caledonia.
По результатам состоявшегося 9октября заседания смешанной паритетной комиссии правительство представляет Комитету проект органического закона, заменяющего органический закон от 19 марта 1999 года, а также проект закона, содержащий различные положения в отношении заморских территорий, большая часть которых применима к Новой Каледонии.El Gobierno presentó una propuesta sobre la fijación de cuotas para mujeres parlamentarias.
Posteriormente, el Gobierno presentó el acuerdo al Parlamento para su aprobación.
Затем это соглашение было направлено правительством на ратификацию в парламент.El Gobierno presentó a los donantes los programas correspondientes en una reunión de la Junta Mixta.
В каждом отдельном случае программы представлялись правительствам- донорам на заседании ОСКК.Antes de esa reunión, el Gobierno presentó su plan trienal de reconstrucción y desarrollo.
