ПРАВИТЕЛЬСТВО СУДАНА ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de el sudán a que se asegure

Примеры использования Правительство судана обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоятельно призываю правительство Судана обеспечить привлечение виновных к ответственности.
Insto al Gobierno del Sudán a que se asegure de que los responsables sean sometidos a la justicia.

Призвал правительство Судана обеспечить, чтобы все утверждения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права были надлежащим образом расследованы и чтобы лица, признанные виновными, безотлагательно предстали перед судом.
Pida al Gobierno del Sudán que vele por que se investiguen debidamente todas las denuncias de violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y por que se haga comparecer cuanto antes a los responsables ante la justicia.

Я самым настоятельным образом призываю правительство Судана обеспечить тщательное расследование этих серьезных нарушений прав человека и привлечение виновных к ответственности в первоочередном порядке.
Insto encarecidamente al Gobierno del Sudán a que se asegure, con carácter prioritario, de que se investiguen a fondo estas graves violaciones de los derechos humanos y de que sus autores respondan ante la justicia.

Призывает правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией случаев убийства суданских граждан, работавших в иностранных организациях по оказанию чрезвычайной помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и предоставить справедливую компенсацию семьям погибших;
Exhorta al Gobierno del Sudán a que se asegure de que la comisión judicial independiente lleve a cabo una investigación cabal, minuciosa y pronta de la muerte de nacionales del Sudán que trabajaban en organizaciones de socorro extranjeras, a fin de llevar ante la justicia a los responsables y pagar una indemnización justa a las familias de las víctimas;

Группа экспертов рекомендует Совету Безопасности обязать правительство Судана обеспечить Группе беспрепятственный доступ ко всем объектам СВС в целях содействия эффективному мониторингу правительственных запасов оружия и боеприпасов в Дарфуре.
El Grupo de Expertos recomienda que el Consejo de Seguridad obligue al Gobierno del Sudán a conceder al Grupo libre acceso a todas las instalaciones de las SAF, a fin de facilitar un control eficiente de las existencias de armamentos y munición del Gobierno en Darfur.

Призывает также правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией убийств суданских граждан, работавших в иностранных организациях по оказанию чрезвычайной помощи и на иностранные правительства;.
Exhorta nuevamente al Gobierno del Sudán a que se asegure de que la comisión judicial independiente lleve a cabo una investigación cabal, minuciosa y pronta de la muerte de nacionales del Sudán empleados por organizaciones de socorro y por gobiernos extranjeros;

Говоря о непрекращающихся проблемах в области безопасности, с которыми сталкивается персонал гуманитарных организаций, и о нападениях, совершаемых вооруженными группами в Судане, в частности в Дарфуре, представитель Португалии призывает правительство Судана обеспечить безопасность и предоставить УВКБ необходимые полномочия для защиты ВПЛ и координации деятельности в лагерях.
En cuanto a los incesantes problemas de seguridad con los que tropieza el personal humanitario y los ataques lanzados por grupos armados en el Sudán, en Darfur en particular, el representante de Portugal insta al Gobierno del Sudán a que garantice la seguridad y conceda al ACNUR la autoridad necesaria para garantizar la protección de los desplazados y la coordinación de los campos.

Призывает вновь правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией убийств суданских граждан, нанятых на работу иностранными организациями по оказанию чрезвычайной помощи и иностранными правительствами;.
Exhorta nuevamente al Gobierno del Sudán a que se asegure de que la comisión judicial independiente lleve a cabo una investigación cabal, minuciosa y pronta de la muerte de nacionales del Sudán empleados por organizaciones de socorro y por gobiernos extranjeros;

Рекомендует Специальному комитету по расследованию заявлений о насильственном или недобровольном исчезновении и предполагаемых случаях порабощения активизировать свои усилия по соблюдению предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея настоятельно призвала правительство Судана обеспечить расследование всех доведенных до его сведения случаев, связанных с рабством, порабощением, работорговлей и принудительным трудом и аналогичной практикой, а также осуществление всех мер, которые необходимы для того, чтобы незамедлительно положить конец такой практике;
Alienta al Comité Especial encargado de investigar denuncias de desapariciones forzadas o involuntarias y presuntos casos de esclavitud a redoblar sus esfuerzos por cumplir con lo dispuesto en resoluciones anteriores en que la Asamblea General instó al Gobierno del Sudán a velar por que se investigaran todos los casos de esclavitud, servidumbre, trata de esclavos, trabajo forzado y prácticas análogas que se hubieran señalado a su atención y por que se adoptaran todas las medidas apropiadas para poner fin de inmediato a esas prácticas;

Настоятельно призывает правительство Судана обеспечить надлежащую безопасность всех специальных докладчиков и выполнить свое обещание предоставить материально-техническую поддержку национальным, региональным и международным организациям, участвующим в расследованиях предполагаемых случаев недобровольного исчезновения и порабощения;
Insta al Gobierno del Sudán a ofrecer las debidas condiciones de seguridad a todos los relatores especiales y a cumplir su promesa de prestar apoyo logístico a las organizaciones nacionales, regionales e internacionales que han de participar en la investigación de denuncias de casos de desapariciones involuntarias y esclavitud;

Вновь призвала" правительство Судана обеспечить всестороннее и тщательное расследование независимой судебно- следственной комиссией случаев убийства суданских граждан, работавших в иностранных организациях по оказанию чрезвычайной помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и предоставить справедливую компенсацию семьям погибших".
Hizo un llamamiento nuevamente al Gobierno del Sudán para que se asegurara de que una comisión judicial independiente llevara a cabo una investigación cabal y minuciosa de las muertes de nacionales del Sudán que trabajaban en organizaciones de socorro extranjeras a fin de enjuiciar a los responsables y conceder una indemnización justa a las familias de las víctimas.".

Настоятельно призывает также правительство Судана обеспечить надлежащую безопасность всех специальных докладчиков и выполнить свое обещание предоставить материально-техническую поддержку национальным, региональным и международным организациям, участвующим в расследованиях предполагаемых случаев недобровольного исчезновения и порабощения См. А/ 52/ 510, пункт 73.
Insta también al Gobierno del Sudán a ofrecer las debidas condiciones de seguridad a todos los relatores especiales y a cumplir su promesa de prestar apoyo logístico a las organizaciones nacionales, regionales e internacionales que han de participar en la investigación de denuncias de casos de desapariciones involuntarias y esclavitudVéase A/52/510, párr. 73.

Кроме того, она призвала правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией случаев убийства суданских граждан, работающих в иностранных организациях по оказанию чрезвычайной помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и предоставить справедливую компенсацию семьям погибших.
Además exhortó al Gobierno del Sudán a que se asegurase de que la comisión judicial independiente llevaba a cabo una investigación cabal, minuciosa y pronta de la muerte de nacionales del Sudán que trabajaban en organizaciones de socorro extranjeras, a fin de llevar ante la justicia a los responsables y pagar una indemnización justa a las familias de las víctimas.

Призывает также правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование убийств суданских граждан- сотрудников иностранных правительственных организаций, которые занимаются оказанием помощи независимой судебно- следственной комиссией, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и обеспечить справедливую компенсацию семьям погибших;
Exhorta al Gobierno del Sudán a que se asegure de que la comisión judicial independiente lleve a cabo una investigación cabal, minuciosa y pronta de la muerte de nacionales del Sudán que trabajaban en organizaciones de socorro de gobiernos extranjeros, a fin de llevar a la justicia a los responsables y pagar una indemnización justa a las familias de las víctimas;

Комиссия призвала правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией случаев убийств суданских граждан, являвшихся сотрудниками иностранных организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и предоставить справедливую компенсацию семьям погибших.
La Comisión exhortó también al Gobierno del Sudán a que se asegurase de que la comisión judicial independiente llevara a cabo una investigación cabal, minuciosa y pronta de la muerte de nacionales del Sudán que trabajaban en organizaciones de socorro extranjeras, a fin de llevar ante la justicia a los responsables y pagar una indemnización justa a las familias de las víctimas.

Я настоятельно призываю правительство Судана обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ в другие районы Северного и Центрального Дарфура и восточную часть Джебель- Марры, где гуманитарная помощь по-прежнему оказывается в явно недостаточном объеме, особенно в том, что касается медицинского обслуживания, водоснабжения, санитарии, гигиены, продовольственной безопасности и жизнеобеспечения порядка 100 000 человек.
Insto al Gobierno del Sudán a que permita un acceso humanitario sin trabas a otras zonas de Darfur del Norte y Central y a la zona oriental de Jebel Marra, donde sigue habiendo importantes lagunas en la asistencia humanitaria, especialmente en lo que respecta a la salud, el agua, el saneamiento, la higiene, la seguridad alimentaria y los servicios de subsistencia para un número aproximado de 100.000 personas.

Совет вновь призвал стороны, в частности правительство Судана, обеспечить защиту гражданских лиц и облегчить гуманитарный доступ к пострадавшему населению, подчеркнул стоящую перед правительством необходимость содействовать добровольному и безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома и обеспечивать их защиту и призвал все стороны, включая оппозиционные группы, поддержать эти цели.
El Consejo reiteró su llamamiento a las partes, en particular al Gobierno del Sudán, para que garantizaran la protección de los civiles y facilitaran el acceso humanitario a la población afectada, subrayó la necesidad de que el Gobierno facilitara el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados y desplazados a sus hogares y de que les proporcionara protección, e instó a todas las partes, incluso a los grupos de rebeldes, a respaldar esos objetivos.

Совет вновь призвал обе стороны, в частности правительство Судана, обеспечить защиту гражданских лиц и облегчить гуманитарный доступ к пострадавшему населению. Совет подчеркнул необходимость того, чтобы правительство содействовало добровольному и безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома и обеспечило их защиту. Он также призвал все стороны, включая оппозиционные группы, поддержать эти цели.
El Consejo reiteró su llamamiento a las partes, en particular al Gobierno del Sudán, para que velaran por la protección de los civiles y facilitaran el acceso humanitario a la población afectada, subrayó la necesidad de que el Gobierno facilitara el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados y desplazados a sus hogares, y de que les proporcionara protección, e instó a todas las partes, incluso a los grupos de oposición, a que respaldaran esos objetivos.

До представления отчета Группы правительство Судана обеспечивает выполнение следующих задач:.
En espera de los resultados del informe del Grupo de Expertos, el Gobierno del Sudán velará por que se lleven a cabo las siguientes tareas:.

Правительство Судана обеспечивает финансовую и материально-техническую поддержку процесса РДР и программы интеграции и может обращаться за помощью к международному сообществу.
El Gobierno del Sudán proporcionará apoyo financiero y logístico para el programa de desarme, desmovilización y reintegración, y de integración, e intentará movilizar el apoyo de la comunidad internacional.

Роли распределялись следующим образом: авиация правительства Судана обеспечивала воздушную поддержку, а вооруженные ополчения наносили первоначальный удар на земле.
Las funciones se distribuyeron de manera que las aeronaves del Gobierno del Sudán proporcionaran el apoyo aéreo, después del cual las milicias iniciaban el ataque terrestre.

Правительство Судана обеспечивает представительство жителей Дарфура через правительства штатов на всех этапах принятия решений, касающихся освоения и эксплуатации природных ресурсов в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán permitirá la representación del pueblo de Darfur, por medio de sus gobiernos estatales, en todas las fases del proceso decisorio relacionado con el desarrollo y la explotación de los recursos naturales de Darfur.

Правительство Судана обеспечивает бывшим комбатантам, желающим вернуться к гражданской жизни или не прошедшим отбор в СВС и ПС, возможности для социально-экономической реинтеграции.
El Gobierno del Sudán brindará oportunidades de reintegración social y económica a los excombatientes que deseen regresar a la vida civil o no satisfagan los criterios de elegibilidad para entrar en las Fuerzas Armadas del Sudán y las Fuerzas de Policía del Sudán.

К настоящему времени правительство Судана обеспечило безопасность двух автоколонн, первая из которых проследовала по южному маршруту в Ньялу, а вторая совсем недавно проследовала северным маршрутом в Эль- Фашир.
Hasta la fecha, el Gobierno del Sudán ha proporcionado escolta a dos convoyes, uno con destino a Nyala por la ruta meridional y, más recientemente, otro con destino a El Fasher por la ruta septentrional.

Для того чтобы улучшить ситуацию, прежде всего в Дарфуре, необходимы более эффективные меры, однако существует ряд препятствий, которые мешают правительству Судана обеспечить мир на всей территории страны.
Se requieren medidas más eficaces para mejorar la situación, particularmente en Darfur, pero los obstáculos estaban impidiendo al Gobierno sudanés lograr la paz en todo el país.

Я рассчитываю, что правительство Судана обеспечит его выполнение на всех уровнях правительства-- как национального, так и местного-- включая договоренность, которую оно впоследствии заключило с заместителем Генерального секретаря Леруа в целях завершения выполнения соглашения о белых вертолетах в течение двух недель после достижения этой договоренности.
Confío en que el Gobierno del Sudán vele por su cumplimiento en todos los niveles de gobierno, tanto local como nacional, incluido el acuerdo alcanzado posteriormente con el Secretario General Adjunto Le Roy de cumplir íntegramente lo convenido sobre los helicópteros blancos en las dos semanas siguientes a la concertación del acuerdo.

В заявлении Совета отмечалось, что ЮНАМИД проводит работу с суданской полицией, с тем чтобы найти виновных, содержался призыв к правительству Судана обеспечить незамедлительное привлечение этих людей к ответственности и подчеркивалось, что необходимо положить конец безнаказанности тех, кто совершает нападения на миротворцев.
El Consejo señaló en su comunicado que la UNAMID estaba colaborando con la policía sudanesa para dar con los autores del ataque, alentó al Gobierno del Sudán a velar por que estos fuesen llevados ante la justicia sin demora y destacó que debía ponerse fin a la impunidad para quienes atacasen al personal de mantenimiento de la paz.

Нет никаких сомнений в том, что охарактеризованное в приведенных выше замечаниях отношение правительства свидетельствует о полной и безоговорочной готовности сотрудничать и оказывать Специальному докладчику помощь в выполнении его обязанностей и что правительство Судана обеспечило Специальному докладчику свободный и неограниченный доступ к любому лицу в Судане, с которым он пожелал бы встретиться.
No cabe duda de que la actitud reflejada en las observaciones citadas es de cooperación plena y sin reservas y de asistencia al Relator Especial en el cumplimiento de sus funciones, y de que el Gobierno del Sudán garantizó que el Relator Especial tuviese acceso libre e ilimitado a cualquier persona con la que deseara encontrarse en el Sudán.

Президент и другие должностные лица правительства Судана выразили недовольство деятельностью повстанческих групп, которые, по их словам, подрывают мир и стабильность в Дарфуре, подчеркнули право правительства Судана обеспечивать безопасность в Судане и призвали Совет Безопасности оказать давление на мятежные группы и рекомендовать Генеральной Ассамблее финансировать смешанную операцию из бюджета Организации Объединенных Наций.
El Presidente y otros funcionarios del Gobierno del Sudán expresaron su descontento por las actividades de grupos rebeldes que, según afirmaron, habían socavado la paz y la estabilidad en Darfur, subrayaron el derecho del Gobierno del Sudán a mantener la seguridad en el país, e instaron al Consejo de Seguridad a que ejerciera presión en los grupos rebeldes de Darfur y a que recomendara a la Asamblea General que la operación híbrida se financiara con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

Правительство Судана обеспечило свободный доступ во все районы страны, и в частности в район Нубийских гор, холмов Ингассема и во все районы южной части Судана региональным и международным гуманитарным организациям и представителям организаций по вопросам прав человека и в том числе сотрудникам в области прав человека на местах, как это предусмотрено положениями резолюции 1996/ 73 Комиссии по правам человека и резолюции 51/ 112 Генеральной Ассамблеи;
Que el Gobierno del Sudán permita que las organizaciones humanitarias regionales e internacionales, así como los representantes de las organizaciones de derechos humanos, incluidos los funcionarios de derechos humanos sobre el terreno, tengan libre acceso a todas las zonas del país, especialmente a los montes Nuba, los montes Ingassema y todas las localidades del Sudán septentrional, como se prevé en la resolución 1996/73 de la Comisión de Derechos Humanos y la resolución 51/112 de la Asamblea General.