ПРАВИТЕЛЬСТВ СТРАН МИРА на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos del mundo

Примеры использования Правительств стран мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1972 году представители правительств стран мира собрались в Стокгольме, чтобы обсудить возраставшую экологическую угрозу.
En 1972, los gobiernos del mundo se reunieron en Estocolmo para ocuparse de las crecientes amenazas ambientales.

В ходе Конференции межправительственный комитет по ведению переговоров, состоящий из представителей правительств стран мира, выработал Дохинскую декларацию.
Durante la Conferencia, un comité negociador integrado por representantes de gobiernos del mundo entero negoció la Declaración de Doha.

Иными словами, две трети правительств стран мира обязались ликвидировать противопехотные мины и их последствия.
Dicho de otra forma, dos terceras partes de los Gobiernos del mundo se han comprometido a eliminar las minas antipersonal y sus consecuencias.

В сентябре 2000 года в этом самом зале, где аплодировали этим несбывшимся надеждам, главы государств и правительств стран мира утвердили Декларацию тысячелетия.
En septiembre de 2000, en este mismo Salón que, en aquel momento, aplaudió esas esperanzas frustradas, los Jefes de Estado o de Gobierno del mundo aprobaron la Declaración del Milenio.

Как представляется, все большее число правительств стран мира сходятся на том, что возраст военного призыва должен быть выше 15 лет.
Parece haber un consenso cada vez más generalizado entre los gobiernos del mundo en el sentido de que la edad para el reclutamiento militar debe ser superior a los 15 años.

На протяжении нескольких последних лет отмечался рост степени интеграции мировых экономик и параллельная конвергенция курсов политики правительств стран мира.
Los últimos años han sido testigo de una creciente integración mundial de las economías y una convergencia paralela de las políticas que aplican los gobiernos de todo el mundo.

Точно так же, политическая декларация Встречи на высшем уровне должна представлять собой искреннее обязательство правительств стран мира осуществить программу, содержащуюся в плане выполнения решений.
De igual manera, la declaración política de la Cumbre debe constituir un compromiso sincero de los gobiernos del mundo de aplicar el programa que figure en el plan de aplicación.

Представители правительств стран мира встретятся в конце ноября в Монреале для планирования следующих шагов, включая специальные меры, которые мир мог бы принять, если бы администрация Буша отказалась от своего умышленного пренебрежения этим критическим вопросом.
Los gobiernos del mundo se reunirán en Montreal al final de noviembre para decidir las próximas medidas que adoptar, incluidas aquellas que el mundo podría adoptar, si el gobierno de Bush abandonara su deliberada negligencia respecto de esa cuestión fundamental.

Хотя сформулированные в Декларации тысячелетия цели были установлены главами государств и правительств стран мира, требующиеся для их достижения институциональные механизмы должны быть гибкими.
Aunque los objetivos de la Declaración del Milenio han sido establecidos por los Jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo, las disposiciones institucionales necesarias para lograrlos deben ser ágiles.

Исходя из вышеприведенного анализа, можно сделать вывод о том, что, несмотря на растущую обеспокоенность по поводу иммиграции и ее последствий, лишь немногим более одной трети правительств стран мира стремятся к сокращению масштабов иммиграции.
Sobre la base de este análisis se pone de manifiesto que, pese a la creciente preocupación planteada por la inmigración y sus consecuencias, sólo algo más de una tercera parte de los gobiernos del mundo quiere reducir el nivel de inmigración.

Недавно в Организации Объединенных Наций большинство правительств стран мира сделали первый шаг в русле глобального договора о торговле оружием, с тем чтобы предотвращать международные оружейные передачи, которые подпитывают конфликты и нарушения прав человека.
Recientemente, en las Naciones Unidas, la mayoría de los gobiernos del mundo dieron un primer paso hacia la celebración de un tratado sobre el comercio de armas para impedir las transferencias internacionales de armas, que fomentan conflictos y violaciones de los derechos humanos.

В настоящем резюме Председателя выделены некоторые из основных проблем и возможностей, которые обсуждались министрами и делегатами высокого уровня по каждой из основных тем, наряду с четкими тезисами, предназначенными для правительств стран мира, системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и частного сектора.
El presente resumen del Presidente señala algunos de los principales retos y oportunidades que examinaron los ministros y delegados de alto nivel en relación con cada uno de los temas principales, junto con mensajes para los gobiernos del mundo entero, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector privado.

Хотя другие органы, возможно, и располагают более значительными финансовыми и специализированными кадровыми ресурсами, у них отсутствует легитимность, которая позволила бы им выступать от имени правительств стран мира, и в своей работе они могут не охватывать другие заинтересованные стороны или других субъектов, которые могут играть важную роль, но не входят в сферу приоритетов таких органов.
Aunque era posible que otras entidades tuviesen más recursos financieros y más recursos humanos especializados, también era posible que careciesen de legitimidad para hablar en nombre de los gobiernos del mundo y que su atención no se centrase en otras partes interesadas o en otras cuestiones que podían ser pertinentes pero que no eran las prioridades de esas otras entidades.

Перу присоединяется к многочисленным выражениям удовлетворения, засвидетельствованного большинством правительств стран мира, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и различными международными гуманитарными организациями, относительно близящегося вступления Конвенции в силу. Мы считаем, что оно является явным признаком позитивных изменений на международной арене.
El Perú se asocia a las múltiples manifestaciones de complacencia que la mayoría de los gobiernos del mundo, el Secretario General y diversas organizaciones humanitarias han expresado por la próxima entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición de las minas terrestres antipersonal, lo que se considera unánimemente un signo positivo de cambio en el ámbito internacional.

III. Правительствам стран мира следует включить вопрос, касающийся устойчивого развития, в свои соответствующие национальные стратегии в области развития и в этой связи принять соответствующую политику.
III. Los gobiernos del mundo deberían incorporar el desarrollo sostenible en sus respectivas estrategias nacionales de desarrollo y adoptar políticas adecuadas al efecto.

В 1987 году правительства стран мира в ответ на эту глобальную экологическую угрозу подписали Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
En 1987, los gobiernos del mundo se ocuparon de este problema ambiental a nivel mundial firmando el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Для сравнения, в 1994 году правительства стран мира потратили около 767 млрд. долл. США на вооружение, что составило около 134 долл. США на человека.
Como contraste, en 1994 los gobiernos del mundo gastaron en armas aproximadamente 767.000 millones de dólares, alrededor de 134 dólares por persona.

На Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, правительства стран мира приняли Программу действий.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, convocada por las Naciones Unidas y celebrada en El Cairo en 1994, los gobiernos del mundo aprobaron un Programa de Acción.

С 1971 года Китайская Республика( Тайвань) поддерживает тесные и плодотворные связи с народами и правительствами стран мира, содействуя устойчивому развитию.
Desde 1971, la República de China(Taiwán) ha formado vínculos estrechos y fructíferos con los pueblos y los gobiernos del mundo para promover el desarrollo sostenible.

Парижский договор обязывает правительства стран мира удерживать глобальное потепление в пределах значительно ниже 2º по Цельсию относительно доиндустриального уровня.
El acuerdo de París compromete a los gobiernos del planeta a mantener el calentamiento global bien por debajo de los 2º Celsius(3,6º Fahrenheit) con respecto al nivel preindustrial.

Правительства стран мира, взятые вместе, обеспечили в законодательном порядке защиту биологического разнообразия на площади, превышающей 10 процентов биосферы сухопутной части планеты.
En su conjunto, los gobiernos del mundo han alcanzado un nivel de protección legal para la conservación de la biodiversidad que abarca más del 10% de la biosfera terrestre del planeta.

ЕПЖСИ призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить, чтобы правительства стран мира приняли решительные меры по предупреждению торговли людьми и предоставлению широкого спектра услуг и поддержки, включая законодательную поддержку женщин, ставших жертвами торговли людьми.
La Northern Ireland Women' s European Platform insta a las Naciones Unidas a asegurar que los gobiernos del mundo tomen medidas enérgicas para prevenir la trata de mujeres y niñas y prestar servicios y apoyo integrales, como la protección jurídica para las mujeres víctimas.

Декларация тысячелетия 2000 года возлагает на правительства стран мира обязанность решать конкретные задачи в деле борьбы с нищетой, голодом, неграмотностью, болезнями, дискриминацией в отношении женщин и ухудшением состояния окружающей среды.
En la Declaración del Milenio de 2000, los gobiernos de todo el mundo se comprometieron a llevar a término un programa claro para luchar contra la pobreza, el hambre, el analfabetismo, las enfermedades, la discriminación de la mujer y la degradación ambiental.

Принимая нормы Декларации как определенные условия для обеспечения уважения человеческого достоинства и справедливости, правительства стран мира признали тем самым международную ответственность за поведение своих государств в области человеческих отношений.
Al aceptar las normas de la Declaración como definición de la condición de la dignidad humana y la justicia, los gobiernos del mundo han reconocido su responsabilidad internacional por el comportamiento de su Estado en el dominio de las relaciones humanas.

НЬЮ-ЙОРК- В прошлом месяце правительства стран мира и другие спонсоры пообещали помощь в размере 1, 2 миллиарда долларов США для завершения 30- летней кампании за ликвидацию полиомиелита.
NUEVA YORK- El mes pasado, gobiernos de todo el mundo y otros donantes prometieron 1200 millones de dólares para ayudar a completar una lucha que ya lleva treinta años contra la poliomielitis.

Правительства стран мира недавно согласились перейти к новой структуре устойчивого экологического развития, завив о намерении утвердить Цели устойчивого экологического развития на саммите Рио+ 20, который состоялся в июне этого года.
Los gobiernos del mundo han acordado recientemente adoptar un nuevo marco para el desarrollo sostenible, al declarar su intención de aprobar los objetivos del desarrollo sostenible en la Cumbre Río + 20 celebrada el pasado mes de junio.

В 2009 году правительства стран мира выделили на субсидирование потребления ископаемого топлива ориентировочно 312 млрд. долл. США и еще 100 млрд. долл. США-- на субсидирование его производства.
En 2009, gobiernos de todo el mundo gastaron aproximadamente 312.000 millones de dólares para subvencionar el consumo de combustibles fósiles y otros 100.000 millones para subvencionar la producción de combustibles fósiles.

В большом числе случаев правительства стран мира демонстрируют явную неспособность выполнить свое обязательство в отношении предупреждения конфликтов, защиты граждан, прекращения войны, ликвидации колониализма, гарантирования прав человека и создания условий для установления мира на все времена.
En muchos casos, los gobiernos del mundo han incumplido de forma manifiesta su obligación de prevenir los conflictos, proteger a los civiles, poner fin a la guerra, eliminar el colonialismo, garantizar los derechos humanos y crear condiciones de paz permanente.

Дохинский раунд переговоров должен проводиться в русле решения задач по сокращению масштабов бедности и не должен вступать в противоречие с первоочередными обязательствами по предоставлению помощи на цели развития, принятыми правительствами стран мира в 2002 году в рамках Монтеррейского консенсуса.
Las negociaciones de la Ronda de Doha deben ser compatibles con los objetivos de la lucha contra la pobreza y no deben contravenir las prioridades acordadas por los gobiernos de todo el mundo en el Consenso de Monterrey en 2002.

Если правительства стран мира хотят видеть в лице Объединенных Наций сильную и действенную Организацию, они должны не только изменить свой образ мышления и действий в отношении к ней, но и обдумывать и принимать меры по обеспечению изменения этой Организации.
Si los Gobiernos del mundo desean unas Naciones Unidas fuertes y efectivas, no sólo deben modificar su pensamiento y sus acciones respecto a esta Organización, sino que también deben pensar y actuar para lograr cambios en la Organización.