ПРЕДОСТАВИТЬ НЕОБХОДИМЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aporten los fondos necesarios
• facilite los medios necesarios
• proporcionar los fondos necesarios
• proporcionar los medios necesarios

Примеры использования Предоставить необходимые средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данный момент нет данных о том, что правительство готово предоставить необходимые средства.
Hasta la fecha, no hay indicios de que el Gobierno esté dispuesto a proporcionar los medios necesarios.

Предоставить необходимые средства для создания юридической библиотеки при Комиссии по профессиональной этике;
Proporcionar los medios necesarios con el fin de crear una biblioteca jurídica para la Comisión de Integridad.

Как правило, это будет предполагать, что членам организации будет предложено предоставить необходимые средства.
Esto quiere decir, en general, que se pedirá a los miembros de la organización que proporcionen los medios necesarios.

Предложить Сторонам, имеющим возможность сделать это, предоставить необходимые средства для поддержки продолжения осуществления мероприятий, перечисленных в настоящей записке.
Invitar a las Partes que estén en condiciones de hacerlo a que aporten los fondos necesarios para apoyar la continuación de las actividades enumeradas en la presente nota.

Избирательная комиссия подготовила бюджет, приемлемый для всех заинтересованных сторон, включая основных доноров, которые взяли обязательства предоставить необходимые средства.
La Comisión Electoral ha preparado un presupuesto aceptable para todas las partes interesadas, inclusive los principales donantes, que han prometido aportar los fondos necesarios.

Мы призываем Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, предоставить необходимые средства для проведения исследования первого уровня.
De ahí que instemos al Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas a proporcionar los fondos necesarios para la elaboración del proyecto de estudio a nivel 1.

Тем странам, которые несут значительную часть вины за нынешнее положение в мире, предъявляются бо́льшие требования, поскольку они, несомненно, располагают возможностями предоставить необходимые средства.
Se exige mucho a los países que comparten en gran medida la culpa por la actual situación del mundo, ya que sin duda tienen los medios necesarios para proporcionar lo que hace falta.

Моя делегация также призывает государства, особенно прибрежные государства региона, предоставить необходимые средства для обеспечения безопасного судоходства в своих водах.
Mi delegación pide también a los Estados, principalmente a los Estados ribereños de la región, que brinden los medios necesarios para garantizar la seguridad de la navegación en sus aguas.

Просит также Генеральную Ассамблею предоставить необходимые средства для обеспечения перевода на рабочие языки Комитета полученных от государств- участников письменных ответов на его перечни вопросов.
Solicita también a la Asamblea General que proporcione los recursos necesarios para la traducción a los idiomas de trabajo del Comité de las respuestas escritas de los Estados partes a sus listas de cuestiones.

Поэтому члены Организации Объединенных Наций должны способствовать новому определению мандата Специального комитета и предоставить необходимые средства для того, чтобы он мог завершить свою работу.
Por ello, los miembros de las Naciones Unidas deben contribuir a la nueva definición del mandato del Comité Especial y proporcionarle los medios necesarios para que pueda cumplir su labor.

Призывает Стороны и другие заинтересованные организации, обладающие такой возможностью, предоставить необходимые средства с использованием разнообразных источников, включая добровольные взносы и целевую донорскую поддержку.
Alienta a las Partes y a otras organizaciones interesadas que tengan capacidad para hacerlo a que aporten los fondos necesarios por conducto de diversas fuentes, por ejemplo de contribuciones voluntarias y apoyo específico de los donantes.

Просит эксперта по специальной процедуре взять на себя функции по мобилизации надлежащей поддержки, включая финансовую помощь, для деятельности Группы экспертов и просит международное сообщество предоставить необходимые средства для этой деятельности;
Pide al experto para el proceso especial que asuma la responsabilidad de garantizar el apoyo adecuado, incluida la asistencia financiera, para las actividades del Grupo de Expertos y pide a la comunidad internacional que facilite los medios necesarios para esta labor;

Призвать арабские государства- члены к осуществлению положений плана, предоставить необходимые средства для его осуществления на национальном( региональном) уровне и оказать всю необходимую помощь для его успешного выполнения в соответствии с возможностями каждого государства.
Pedir a los Estados Miembros árabes a que apliquen el contenido del plan, faciliten los fondos necesarios para su ejecución nacional(regional) y presten todo el apoyo necesario para que tenga éxito de acuerdo con las posibilidades de cada Estado;

Предоставить необходимые средства в плане людских и финансовых ресурсов для выявления и устранения<< серых зон>gt; в гуманитарном пространстве, на которые не распространяется действие существующих механизмов и в которых требуется поддержка международного сообщества.
Facilitar los medios necesarios en lo que se refiere a los recursos humanos y financieros para señalar y abarcar las zonas imprecisas en la esfera humanitaria de las que no se ocupan los mecanismos actuales y que exigen medidas de apoyo a nivel internacional.

Это требует усиления приверженности этих стран и их партнеров в области развития делу осуществления Программы действий и выполнения обещаний партнеров по развитию предоставить необходимые средства в результате увеличения ОПР и аннулирования задолженности.
Eso exige un compromiso más firme por parte de esos países y sus interlocutores en el desarrollo con respecto a la aplicación del Programa de Acción y exige el cumplimiento de las promesas de esos interlocutores de aportar los fondos necesarios a través de una AOD de mayor cuantía y la cancelación de la deuda.

Привлекает внимание к необходимости проведения квалифицированными экспертами незамедлительного и срочного расследования в нескольких местах массового захоронения вблизи Сребреницы и Вуковара и других местах массовых захоронений и местах, где, по сообщениям, произошли массовые убийства, и просит Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов предоставить необходимые средства на эту деятельность;
Subraya la necesidad de que expertos calificados realicen inmediatamente y con urgencia una investigación sobre la existencia de varias fosas comunes cerca de Srebrenica y Vukovar y de otras fosas comunes y lugares donde se afirma que se han perpetrado matanzas y pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, facilite los medios necesarios para esta labor;

Призвать международное сообщество, в частности страны- доноры, Всемирный банк, Азиатский банк развития, Исламский банк развития, Европейский инвестиционный банк и соответствующие международные финансовые учреждения предоставить необходимые средства для обеспечения дееспособности и устойчивости этих программ;
Pedir a la comunidad internacional, especialmente a los países donantes, al Banco Mundial, al Banco Asiático de Desarrollo, al Banco Islámico de Desarrollo, al Banco Europeo de Inversiones y a las instituciones financiaras internacionales conexas, que proporcionen los fondos necesarios para la viabilidad y sostenibilidad de esos programas;

Кроме того, она предлагает международным финансовым учреждениям и донорам предоставить необходимые средства для осуществления программы борьбы с наркотическими средствами при том понимании, что это не должно приводить к уменьшению средств, выделяемых на цели развития, или приводить к вмешательству во внутренние дела стран- бенефициаров.
Por otra parte, invita a las instituciones financieras internacionales y a los donantes a suministrar los fondos necesarios para llevar a cabo programas de lucha contra la droga, dando por supuesto que estas aportaciones no deben entrañar una disminución de los recursos afectados a actividades de desarrollo ni traer aparejada una injerencia en los asuntos internos de los países beneficiarios.

Представитель с удовлетворением отметил проявленную его собеседниками готовность подойти к решению вопросов внутренне перемещенных лиц откровенно, разработать стратегию комплексного решения проблем, мешающих возвращению, и предоставить необходимые средства для обеспечения успешного осуществления этой стратегии.
Al Representante le impresionó la buena disposición mostrada por sus interlocutores para abordar la cuestión de los desplazamientos internos sin ideas preconcebidas, elaborar una estrategia que tuviera en cuenta todos los obstáculos al retorno de manera global, y aportar los medios necesarios para asegurar una aplicación satisfactoria.

Развитые страны должны взять на себя односторонние, целенаправленные и безоговорочные обязательства по снижению уровня выбросов парниковых газов, а международному сообществу следует предоставить необходимые средства, на предсказуемой основе и с использованием дополнительных ресурсов, для решения проблем адаптации наименее развитых стран.
Los países desarrollados deben asumir compromisos unilaterales, significativos e incondicionales para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la comunidad internacional debe proporcionar los fondos necesarios, de manera previsible y utilizando recursos adicionales, para satisfacer las necesidades de adaptación de los países menos adelantados.

Предоставить необходимые средства структурам Координатора- резидента, с тем чтобы обеспечить взаимодействие между учреждениями Организации Объединенных Наций и интеграцию предпринимаемых ими усилий и разработать планы возможной передачи некоторых видов деятельности, осуществляемых МООНСГ, в ведение страновой группы Организации Объединенных Наций, в том числе на местах;
Proporcione los medios necesarios a las estructuras del Coordinador Residente para asegurar la colaboración y la integración de las actividades entre las entidades de las Naciones Unidas y para planificar el posible traspaso al equipo de las Naciones Unidas en el país de algunas de las actividades que realiza la MINUSTAH, incluso en las provincias;

В своем решении 16/ СОР. 8 Конференция Сторон( КС) просила секретариат создать программу стипендий Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( ПС КБОООН) при условии наличия добровольного финансирования и призвала Стороны и другие заинтересованные организации, обладающие такой возможностью, предоставить необходимые средства с использованием разнообразных источников, включая добровольные взносы и целевую донорскую поддержку.
En su decisión 16/COP.8, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la secretaría que estableciera un programa de becas de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), financiado con contribuciones voluntarias, y alentó a las Partes y a otras organizaciones interesadas que tuvieran capacidad para hacerlo a que aportaran los fondos necesarios por conducto de diversas fuentes, por ejemplo de contribuciones voluntarias y apoyo específico de los donantes.

Доноры предоставят необходимые средства для осуществления ключевых проектов.
Los donantes proporcionarán la financiación necesaria para los principales proyectos.

Кроме того, УВКБ предоставило необходимые средства для выращивания 2 миллионов саженцев фруктовых деревьев, которые будут распределены в тех же провинциях.
Por otra parte, ha proporcionado los insumos necesarios para producir 2 millones de plantas frutales que se distribuirán en las citadas provincias.

Продолжать предоставлять необходимые средства для предотвращения неравенства в оплате труда между мужчинами и женщинами( Испания);
Continuar proporcionando los medios necesarios para evitar las diferencias salariales basadas en el género(España);

Однако государство предоставило необходимые средства и теперь муниципалитету предстоит найти подходящий участок земли.
No obstante, el Estado proporcionó la financiación necesaria y corresponde ahora a la municipalidad hallar un terreno adecuado.

Открытие этого аэропорта стало возможным после того, как правительство Испании и Европейский союз предоставили необходимые средства.
La apertura se hizo posible gracias a que el Gobierno de España y la Unión Europea aportaron los fondos necesarios.

Группа выражает надежду, что сообщество доноров откликнется на эту инициативу и предоставит необходимые средства на ее реализацию.
El Grupo espera que la comunidad de donantes responda a la iniciativa proporcionando los fondos necesarios para su ejecución.

Республика Мальта в течение многих лет оказывала поддержку Бюро, например, предоставляя необходимые средства и поддерживая подавляющее большинство моих рекомендаций.
El Estado de Malta ha apoyado a la Oficina durante todos estos años, por ejemplo proporcionándole la financiación necesaria y atendiendo a la gran mayoría de mis recomendaciones.

Государства- члены предъявляют серьезные тре- бования к ЮНИДО, но не всегда предоставляют необходимые средства.
Los Estados Miembros exigen mucho de la ONUDI, pero no siempre le facilitan los fondos necesarios.