ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ УТЕЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir la desviación
• impedir la desviación
• a evitar el desvío
• impedir el desvío
• prevención de la desviación

Примеры использования Предотвращению утечки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по предотвращению утечки веществ.
Medidas para impedir la desviación de sustancias.

Осуществление мер по предотвращению утечки прекурсоров.
Aplicación de medidas para prevenir la desviación de.

Меры по предотвращению утечки веществ, включенных в.
Medidas para impedir la desviación de sustancias incluidas.

Выработки предложений о дальнейших мерах по предотвращению утечки веществ в сферу незаконного изготовления стимуляторов;
Sugerir medidas ulteriores con el propósito de impedir desviaciones hacia la fabricación ilícita de estimulantes;

Имеются примеры сотрудничества отделений Программы на местах с МККН, способствовавшего предотвращению утечки веществ.
Hay ejemplos de casos de colaboración de las oficinas exteriores del Programa con la Junta que contribuyeron a impedir desviaciones.

Было также привлечено внимание к усилиям по предотвращению утечки химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном производстве таких стимуляторов.
Se destacaron los esfuerzos hechos para prevenir la desviación de precursores utilizados para la fabricación ilícita de estos estimulantes.

Комитету было настоятельно рекомендовано более активно поддер- живать национальные ведомства в их деятельности по предотвращению утечки наркотических средств и прекурсоров.
Se instó a la Junta a acrecentar su apoyo a las autoridades nacionales para prevenir la desviación de drogas y precursores.

Осуществление мер по предотвращению утечки прекурсоров и основных химических веществ для незаконного изготовления наркотических средств и психотропных веществ.
Aplicación de medidas para prevenir la desviación de precursores y productos químicos esenciales hacia la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Около половины государств( 48 процентов) приняли меры по предотвращению утечки САР и безответственного сбыта и прописывания таких веществ.
Alrededor de la mitad de los Estados(el 48%) había aplicado medidas para prevenir la desviación de ETA y la comercialización y prescripción irresponsables de esas sustancias.

Маркировка контейнеров, содержащих ОРВ, предназначенных для использования в качестве исходного сырья, могла бы способствовать предотвращению утечки в другие каналы использования ОРВ.
El etiquetado de contenedores de SAO destinadas a su uso como materia prima podría ayudar a evitar el desvío a otros usos de esas SAO.

Меры по предотвращению утечки веществ, включенных в списки III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года, из международной торговли в незаконные каналы.
Medidas para impedir la desviación de sustancias incluidas en las listas III y IV del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 del comercio internacional hacia canales ilícitos.

Установление более тесного сотрудничества с химической промышленностью способствовало предотвращению утечки химических веществ- прекурсоров для незаконного изготовления САР.
Gracias a una mayor cooperación con la industria química se había impedido la desviación de precursores químicos para su uso en la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.

Предъявление экспортером требования предъявить импортную лицензию или сертификат конечного использования/ конечного пользователя является важной мерой по предотвращению утечки оружия.
En las transferencias internacionales de armamentos, es importante que el exportador exija licencias de importación o certificados de uso final o usuario final a los efectos de impedir el desvío de armamentos.

Еще одним результатом политического диалога являются договоренности по предотвращению утечки химических прекурсоров, которые мы подписали с Соединенными Штатами Америки и с другими странами.
Resultado del diálogo político han sido también los acuerdos para evitar el desvío de precursores químicos que ya hemos firmado con los Estados Unidos y otros países.

Что касается природоохранных проблем на традиционных землях, то государство принимает меры по предотвращению утечки ртути вблизи от мест проживания коренных общин.
En lo que concierne a las cuestiones ambientales en las tierras tradicionales, el Estado adopta medidas para evitar los vertidos de mercurio cerca de las comunidades indígenas.

В этой связи предъявление экспортером требования предъявить импортную лицензию или сертификат конечного использования/ конечного пользователя в отношении международных поставок оружия является одной из важнейших мер по предотвращению утечки оружия.
En este contexto, es importante que en las transferencias internacionales de armamentos el exportador exija licencias de importación o certificados de uso final o usuario final a los efectos de impedir el desvío de armamentos.

Маркировка контейнеров, содержащих озоноразрушающие вещества, предназначенные для использования в качестве исходного сырья, могла бы способствовать предотвращению утечки в другие каналы использования озоноразрушающих веществ.
El etiquetado de contenedores de sustancias que agotan el ozono destinadas a su uso como materia prima podría ayudar a evitar el desvío a otros usos de esas sustancias.

Меры по предотвращению утечки веществ, часто используемых при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, из внутренних каналов распределения, в том числе укрепление партнерских отношений с частным сектором.
Medidas encaminadas a prevenir la desviación de sustancias utilizadas frecuentemente para la fabricación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de los canales de distribución internos, incluso fortaleciendo las alianzas con el sector privado.

В сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками( МККН) ЮНДКП оказывала также правительствам помощь в реализации их усилий по предотвращению утечки наркотиков и их прекурсоров в сферу незаконной торговли.
En colaboración con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE), el PNUFID también ayudó a los gobiernos en sus esfuerzos por prevenir la desviación de las drogas y sus precursores al mercado ilícito.

Усиливать меры по предотвращению утечки оружия, включая расширение обмена с компетентными органами сведениями о результатах отслеживания, а также согласование на национальном, региональном и глобальном уровнях соответствующих инструментов и методов работы;
Mejorar las medidas para prevenir el desvío de armas, incluido un mayor intercambio de los resultados del rastreo con las autoridades competentes, así como la armonización de los instrumentos y prácticas pertinentes en los planos nacional, regional y mundial;

В сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками по линии Программы правительствам оказывалась также помощь в их усилиях по предотвращению утечки наркотиков и исходных веществ для их изготовления на нелегальный рынок.
En cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Programa también prestó asistencia a los gobiernos en sus esfuerzos por evitar la desviación de drogas y de sus precursores al mercado ilícito.

Кроме того, многие правительства консультируются с Комитетом в тех случаях, когда имеются сомнения относительно законного характера заявок на импорт, и Комитет привел примеры успешной деятельности по предотвращению утечки в результате такого сотрудничества.
Muchos gobiernos también habían consultado a la JIFE en casos de dudas sobre la legitimidad de los pedidos de importación y la JIFE ofrecía ejemplos de investigaciones llevadas a cabo conjuntamente, gracias a las cuales se habían impedido desviaciones de sustancias.

Приняв во внимание методы и маршруты утечки норэфедрина, выявленные в ходе оценки, Комитет пришел к заключению, что такое уведомление будет способствовать предотвращению утечки норэфедрина, предназначенного для использования при незаконном изготовлении амфетамина.
Teniendo en cuenta los métodos y rutas de desviación de la norefedrina determinados durante la evaluación, la Junta llegó a la conclusión de que esa notificación ayudará a prevenir la desviación para su uso en la fabricación ilícita de anfetamina.

Разные ораторы обращали особое внимание на стимуляторы амфетаминового ряда и усилия по предотвращению утечки химических веществ- прекурсоров, используемых при их незаконном изготовлении, включая интерактивную систему предварительного уведомления об экспорте( PEN Online) Международного комитета по контролю над наркотиками.
Varios oradores señalaron especialmente a la atención los estimulantes de tipo anfetamínico y los esfuerzos realizados para prevenir la desviación de precursores utilizados para su fabricación ilícita, como el Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online) de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

В докладе также приводится анализ тенденций в таких областях, как изъятия, незаконный оборот и утечка прекурсоров, который служит подспорьем для правительств в их усилиях по предотвращению утечки этих веществ для использования в незаконном изготовлении наркотиков.
En el informe también figuraba un análisis de las tendencias en las incautaciones, el trafico ilícito y la desviación en relación con precursores, que contribuía a los esfuerzos que los gobiernos realizan para prevenir la desviación de esas sustancias para su utilización en la fabricación ilícita de drogas.

Оно организовало рабочую группу региональных экспертов по борьбе с финансовыми потоками, связанными с незаконным оборотом опиатов, и предотвращению утечки химических веществ- прекурсоров и совместно с Европейским полицейским управлением организовало рабочую группу экспертов по прекурсорам.
La Oficina organizó un grupo de trabajo de expertos regionales en la lucha contra las corrientes financieras vinculadas con el tráfico ilícito de opiáceos y la prevención de la desviación de precursores, y coorganizó con la Oficina Europea de Policía(Europol) un grupo de trabajo de expertos sobre precursores.

Принятие государствами необходимых мер по предотвращению утечки, а также успешное выявление попыток осуществить утечку и пресечение соответствующих поставок возможно только в том случае, если государства создали соответствующую законодательную основу или установили систему контроля, позволяющую им осуществлять эффективный контроль за перемещением прекурсоров.
Las medidas necesarias que deben adoptar los Estados para prevenir la desviación sólo culminarán con la detección de intentos de desviación y la interceptación de cargamentos si los Estados disponen de una base legislativa adecuada o de un sistema de fiscalización que les permita vigilar eficazmente el movimiento de precursores.

В дополнение к мерам контроля за международной торговлей активизировать усилия по предотвращению утечки прекурсоров и лекарственных препаратов, содержащих прекурсоры эфедрин и псевдоэфедрин, из внутренних каналов с целью их контрабандного вывоза за границу, обращая при этом особое внимание на важность более активного участия органов пограничного контроля;
Además de los controles del comercio internacional, aumentar las actividades de prevención de la desviación de precursores y preparados farmacéuticos que contienen los precursores efedrina y seudoefedrina de los canales internos para introducirlos de contrabando a través de las fronteras, subrayando que es esencial fortalecer la participación de las autoridades de control de las fronteras;

Принятие государствами необходимых мер по предотвращению утечки, а также успешное выявление попыток осуществить утечку и пресечение соответствующих поставок возможно только в том случае, если государства создали соответствующую законодательную основу или установили систему контроля, позволяющую им осуществлять эффективный контроль за перемещением прекурсоров.
Las medidas necesarias que deben adoptar los Estados para prevenir la desviación sólo culminarán con la detección de intentos de desviación y la interceptación de cargamentos si los Estados disponen de una base legislativa o de un sistema de fiscalización adecuados que les permitan vigilar eficazmente el movimiento de precursores.

Продолжалась деятельность по предотвращению утечки наркотических средств и психотропных веществ в сферу незаконного оборота и предотвращению утечки химических веществ в сферу незаконного производства наркотиков посредством применения надлежащих мер контроля на основе сотрудничества с правительствами в области мониторинга и идентификации партий наркотических средств и психотропных веществ.
Continuaron las actividades para prevenir la desviación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas hacia el tráfico ilícito, así como la desviación de los productos químicos utilizados en la fabricación de drogas ilícitas mediante la cooperación con los gobiernos en la vigilancia e identificación de los envíos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y su posible desviación hacia el mercado ilícito.