ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la discriminación racial
• prevenir la discriminación racial
• de evitar la discriminación racial

Примеры использования Предотвращения расовой дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти меры не принимались исключительно с целью предотвращения расовой дискриминации.
No todas estas medidas responden a una perspectiva única de prevención de la discriminación racial.

Обучение государственных чиновников правам человека является делом первостепенной важности для предотвращения расовой дискриминации.
La capacitación de los agentes del orden en materia de derechos humanos es de primordial importancia para la prevención de la discriminación racial.

Призывает Комитет продолжать прилагать усилия по увеличению своего вклада в дело предотвращения расовой дискриминации, включая процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий;
Alienta al Comité a que continúe desplegando sus esfuerzos para mejorar su contribución en la esfera de la prevención de la discriminación racial, incluidos procedimientos de urgencia y alerta temprana;

Правительство Мозамбика проводит политику национального единства для утверждения гармонии, поощрения равенства и предотвращения расовой дискриминации.
El Gobierno de Mozambique lleva a cabo una política de unidad nacional como medio de lograr la armonía, promover la igualdad y evitar la discriminación racial.

Признавая правомерность озабоченности государств по поводу терроризма, он, тем не менее, подчеркивает важность предотвращения расовой дискриминации в случае применения мер по борьбе с этим явлением.
Reconociendo las preocupaciones del Estado en relación con el terrorismo, recalca la importancia de evitar la discriminación racial en las medidas de represión del terrorismo.

Власти указали на свою готовность принять меры в случае, если это станет необходимым, и прилагают достойные похвалы усилия для предотвращения расовой дискриминации.
Han afirmado que están dispuestas a adoptar medidas si es necesario y en el momento en que así sea, y están realizando encomiables esfuerzos para prevenir la discriminación racial.

Комитет постановляет оставить данный вопрос в своей повестке дня в пункте, касающемся предотвращения расовой дискриминации, в том числе раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
El Comité decide mantener este asunto en su programa en relación con el tema relativo a la prevención de la discriminación racial, incluidos los procedimientos urgentes y de alerta temprana.

Комитет также призывает государство- участник подготовить руководящие принципы для внутренне перемещенных лиц, согласно выражавшемуся им ранее намерению, с целью предотвращения расовой дискриминации.
El Comité también alienta al Estado Parte a que, como tiene previsto, prepare un conjunto de principios rectores para desplazados internos a fin de prevenir la discriminación racial.

В этой связи он привлекает внимание к общей рекомендации XXXI Комитета, касающейся предотвращения расовой дискриминации в управлении и функционировании системы уголовного правосудия.
A este respecto señala a la atención la Recomendación general N° XXXI del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal.

В связи с положениями статьи 4 Конвенции члены Комитета подчеркнули важное значение части b этой статьи, особенно как средства предотвращения расовой дискриминации.
Con respecto al artículo 4 de la Convención, los miembros del Comité subrayaron la importancia de lo dispuesto en el apartado b de ese artículo, particularmente como medio para impedir la discriminación racial.

Комитет постановил оставить этот вопрос в своей повестке дня в пункте, касающемся предотвращения расовой дискриминации, включая раннее предупреждение и процедуры незамедлительных действий.
El Comité decide mantener la cuestión en su programa en relación con el tema relativo a la prevención de la discriminación racial, incluso la alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой включить в свой следующий периодический доклад сведения о возможных последствиях предлагаемой системы социального обеспечения для предотвращения расовой дискриминации.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre las consecuencias del sistema de seguridad social propuesto para la prevención de la discriminación racial.

Он не уверен, что положения Уголовного кодекса и Закона о печати, которые предназначаются для предотвращения расовой дискриминации, фактически отвечают требованиям статьи 4 Конвенции.
El orador duda de que las disposiciones del Código Penal y de la Ley de prensa, con el fin de evitar la discriminación racial, realmente cumplan todos los requisitos del artículo 4 de la Convención.

Поскольку доклада получено не было, Комитет запланировал рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в Руанде на своей пятьдесят второй сессии в рамках процедуры предотвращения расовой дискриминации.
Como no se ha recibido ningún informe, el Comité programó el examen de la aplicación de la Convención en Rwanda para su 52º período de sesiones, con arreglo al procedimiento para la prevención de la discriminación racial.

Г-н ван БОВЕН( Докладчик по стране) ссылается на некоторые критерии, разработанные в 1993 году Комитетом для более последовательного решения вопроса предотвращения расовой дискриминации, включая процедуры раннего оповещения и незамедлительных действий.
El Sr. van BOVEN(Relator del informe del país) recuerda algunos de los criterios elaborados por el Comité en 1993 para abordar con mayor coherencia la prevención de la discriminación racial, incluidos los procedimientos de urgencia y de alerta temprana.

На своем 1249- м заседании 4 марта 1998 года( см. CERD/ C/ SR. 1249) Комитет вновь рассмотрел вопрос об осуществлении Конвенции Папуа- Новой Гвинеей в рамках своего пункта повестки дня, касающегося предотвращения расовой дискриминации.
En su 1249ª sesión, celebrada el 4 de marzo de 1998(véase CERD/C/SR.1249), el Comité volvió a examinar la aplicación de la Convención por Papua Nueva Guinea, en relación con el tema del programa sobre prevención de la discriminación racial.

Министерство культуры Словацкой Республики создает возможности для предотвращения расовой дискриминации и защиты от нее в области культуры национальных меньшинств и защиты национального культурного наследия меньшинств, главным образом в рамках схемы предоставления грантов Министерства культуры.
El Ministerio de Cultura de la República Eslovaca crea las condiciones para prevenir la discriminación racial en el ámbito de la cultura de las minorías nacionales y proteger contra ella, así como para proteger el patrimonio cultural de las minorías nacionales, principalmente mediante su sistema de subvenciones.

Г-н БЕНТОН, выступая от имени Докладчика по стране, говорит, что одним из обнадеживающих аспектов имевшего место диалога является провозглашенная государством- участником решимость добиваться осуществления Конвенции и предотвращения расовой дискриминации.
El Sr. BANTON, hablando en nombre del Relator para el país, dice que uno de los aspectos alentadores del diálogo que se ha mantenido es la determinación manifestada por el Estado Parte de aplicar la Convención y prevenir la discriminación racial.

Кроме того, с учетом значительного числа случаев серьезных и массовых проявлений расовой и этнической дискриминации, которые имеют место во всем мире, Комитету не следует забывать о той процедуре, которая касается предотвращения расовой дискриминации, и в частности мер раннего предупреждения и процедуры чрезвычайных действий.
Además, teniendo en cuenta el gran número de casos de discriminaciones raciales o étnicas graves y masivas que se producen en todo el mundo, el Comité no debería descuidar el procedimiento relativo a la prevención de la discriminación racial, en particular las medidas de alerta temprana y el procedimiento de acción urgente.

Комитет также высоко оценивает действия министерства просвещения, министерства здравоохранения и министерства по социальным вопросам, совета судей и директората по вопросам иммиграции в целях разработки курсов профессиональной подготовки для совершенствования знаний и навыков государственных судей и служащих в деле предотвращения расовой дискриминации.
El Comité también agradece la actuación de los Ministerios de Educación, Salud y Asuntos Sociales, el Consejo de Jueces y la Dirección de Inmigración para desarrollar cursos para mejorar los conocimientos y habilidades de los servidores públicos y jueces en la prevención de la discriminación racial.

В июне 2013 года по инициативе Беларуси при содействии и участии УВКПЧ и Представительства Организации Объединенных Наций/ ПРООН в Беларуси в Минске прошел семинар для госорганов и гражданского общества по тематике предотвращения расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимостью.
En junio de 2013, por iniciativa de Belarús y con la colaboración y la participación del ACNUDH y la oficina de las Naciones Unidas y el PNUD en el país, se celebró en Minsk un seminario sobre la prevención de la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, dirigido a los órganos gubernamentales y la sociedad civil.

Г-н НОБЕЛЬ отмечает, что, хотя данная тема была включена в программу работы в рамках пункта, касающегося предотвращения расовой дискриминации, с делегацией государства- участника все же удалось установить диалог по существу этого вопроса. В связи с этим он задает вопрос, может ли он как докладчик по стране подготовить соответствующий текст в виде обычных заключительных замечаний.
El Sr. NOBEL, tras observar que esa cuestión se incluyó en el programa de trabajo en relación con el tema de la prevención de la discriminación racial pero que entre tanto se ha mantenido un diálogo sustantivo con la delegación del Estado Parte, se pregunta si, como Relator del país, puede redactar un texto en forma de observación final ordinaria.

Она была проведена с учетом акцента, сделанного в Дурбанской декларации и Программе действий на диалоге между нациями, культурами, религиями и людьми как на одном из эффективных инструментов для предотвращения расовой дискриминации и борьбы с этим явлением.
Las conversaciones estuvieron inspiradas por la idea central de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, a saber, el diálogo entre las naciones, las culturas, las religiones y las personas, como instrumento eficaz para prevenir la discriminación racial y acabar con ella.

Г-н ШЕРИФИС напоминает, что в пункте 5 решения 2( 51) по Боснии и Герцеговине, принятом на предыдущей сессии, Комитет постановил продолжать рассмотрение ситуации в Боснии и Герцеговине в рамках пункта своей повестки дня, касающегося предотвращения расовой дискриминации, и выразил пожелание, чтобы представитель заинтересованного государства- участника присутствовал при рассмотрении этой ситуации.
El Sr. SHERIFIS recuerda que en el párrafo 5 de la decisión 2(51) sobre Bosnia y Herzegovina que ha tomado de su período de sesiones precedente, el Comité ha decidido seguir ocupándose de la situación en ese país como parte del tema de su programa relativo a la prevención de la discriminación racial y ha manifestado el deseo de que el Estado Parte esté presente durante el examen de la situación.

Г-н Озга( Польша) говорит, что комитет в составе представителей различных государственных структур и неправительственных организаций и специальная группа в составе представителей Министерства внутренних дел и администрации занимаются оценкой результатов осуществления национальной программы предотвращения расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Sr. Ozga(Polonia) dice que un comité formado por representantes de diversos organismos públicos y de organizaciones no gubernamentales(ONG) y un equipo especial compuesto por representantes del Ministerio del Interior y Gobernación se encargan de evaluar los resultados de la aplicación del programa nacional de prevención de la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Г-н БЕНТОН( Докладчик) говорит, что глава II доклада Комитета Генеральной Ассамблее, касающаяся предотвращения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, будет состоять из введения, раздела A с перечислением принятых решений, включая решение 2( 54) по Австралии, и раздела B с замечаниями Австралии относительно этого решения.
El Sr. BANTON(Relator) dice que el capítulo II del informe del Comité a la Asamblea General, que trata de la prevención de la discriminación racial, en particular medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, consistirá en una introducción, una sección A en la que se enumeran las decisiones adoptadas, entre ellas la decisión 2(54) sobre Australia, y una sección B en la que figuran las observaciones de Australia relativas a la decisión.

В связи с осуществлением статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует принять все необходимые меры для организации профессиональной подготовки и обучения сотрудников правоохранительных органов, государственных служащих, судей и адвокатов, а также преподавателей и студентов учебных заведений всех уровней по вопросам прав человека и предотвращения расовой дискриминации.
En relación con la aplicación del artículo 7 de la Convención, el Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para formar y educar a los agentes del orden público, los funcionarios públicos, los magistrados y abogados, así como a los maestros y estudiantes de todos los niveles, en la esfera de los derechos humanos y de la prevención de la discriminación racial.

Комитет напоминает о том, что понятие предотвращения присутствует во многих положениях Конвенции, и призывает государство- участник принять прямые меры для предотвращения расовой дискриминации во всех сферах жизни и с этой целью рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего дискриминационного законодательства, предусматривающего, в частности, эффективные средства правовой защиты от расовой дискриминации в гражданском и административном судопроизводстве.
El Comité recuerda que la noción de prevención es inherente a muchas disposiciones de la Convención y alienta al Estado parte a que adopte medidas directas para impedir la discriminación racial en todos los ámbitos de la vida y, para ello, que considere la posibilidad de adoptar amplias medidas legislativas de lucha contra la discriminación, en que se prevean, entre otras cosas, recursos eficaces contra la discriminación racial en los procedimientos civiles y administrativos.

В проекте резолюции с удовлетворением отмечаются принятые Комитетом по ликвидации расовой дискриминации общие рекомендации, в которых конкретизированы обязательства государств- участников в отношении положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и содержится призыв к Комитету продолжать прилагать усилия по увеличению своего вклада в дело предотвращения расовой дискриминации.
En el proyecto de resolución se acogen con satisfacción las recomendaciones generales adoptadas por el Comité que concretan las obligaciones de los Estados partes con respecto a las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y se alienta al Comité a que continúe desplegando sus esfuerzos para mejorar su contribución en la esfera de la prevención de la discriminación racial.

Отмечая прогресс, достигнутый в области предотвращения расовой дискриминации при отправлении правосудия в отношении представителей коренных народов, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с теми трудностями, которые испытывают коренные народы при получении доступа к системе правосудия, в частности из-за того, что судебная система коренных народов не признается и не применяется ввиду нехватки в судебной системе устных переводчиков и владеющих двумя языками адвокатов.
Si bien toma nota de los avances en la prevención contra la discriminación racial en el sistema de administración de justicia en relación con los pueblos indígenas, el Comité reitera su preocupación por las dificultades de acceso a la justicia de los pueblos indígenas, en particular por la falta de reconocimiento y aplicación del sistema jurídico indígena y la falta de suficientes intérpretes y defensores de oficio bilingües en los procesos judiciales(art. 5 a).