ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• presidenta de la conferencia de las partes
• presidente de la conferencia de las partes

Примеры использования Председателем конференции сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытие сессии Председателем Конференции Сторон на ее восьмой сессии.
Apertura del período de sesiones por el Presidente de la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones.

Соответственно Председатель, покидающий свой пост, предложит избрать г-на Чена Чимутенгвенде, министра по вопросам окружающей среды и туризма Зимбабве, Председателем Конференции Сторон на ее второй сессии.
En consecuencia, la Presidenta saliente invitará a la elección del Sr. Chen Chimutengwende, Ministro de Medio Ambiente y Turismo de Zimbabwe, como Presidente de la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones.

Открытие сессии Председателем Конференции Сторон на ее девятой сессии.
Apertura del período de sesiones a cargo del Presidente de la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones.

Она признает, что Конвенция о биологическом разнообразии является основным механизмом достижения этих целей, и с удовлетворением принимает к сведению заявление, сделанное Председателем Конференции сторон Конвенции.
Reconoció que el Convenio sobre la Diversidad Biológica ofrecía el mecanismo principal para hacer avanzar esos objetivos y observó con reconocimiento la declaración presentada por el Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio.

Ссылаясь на заявление, сделанное Председателем Конференции Сторон на ее первой сессии ICCD/ COP( 1)/ 11, пункт 53.
Recordando la declaración hecha por el Presidente de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones ICCD/COP(1)/11, párr. 53.

Шестое очередное совещание Конференции Сторон Стокгольмской конвенции было открыто в 10 ч. 15 м. в воскресенье, 28 апреля 2013 года Председателем Конференции Сторон гном Освальдо Альваресом Пересом( Чили).
La sexta reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo fue inaugurada a las 10.15 horas del domingo 28 de abril de 2013 por el Sr. Osvaldo Álvarez-Pérez(Chile), Presidente de la Conferencia de las Partes.

При организации семинара секретариат проведет консультации с Председателем Конференции Сторон и будет действовать в соответствии со следующими руководящими принципами:.
Para la organización del seminario, la secretaría consultará a la Presidencia de la Conferencia de las Partes y actuará de conformidad con las siguientes directrices:.

Заслушав краткий отчет Председателя о заседании министров, представленный Его Превосходительством д-ром Дон Ку Ли, Министром Корейской лесной службы и Председателем Конференции Сторон на ее десятой сессии.
Habiendo escuchado el informe resumido del Presidente sobre la reunión ministerial, presentado por el Excmo. Dr. Don Koo Lee, Ministro del Servicio Forestal de la República de Corea y Presidente de la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones.

Соответственно, после консультации с Председателем Конференции Сторон на ее первой сессии( КС 1), а также с другими членами Президиума КС и назначенным Председателем КС 2, разработана и представлена на утверждение следующая предварительная повестка дня:.
En consecuencia, previa consulta con la Presidenta de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones(CP 1) así como con otros miembros de la Mesa de la CP y el Presidente designado de la CP 2, se ha elaborado el siguiente programa provisional, que se presenta para su aprobación:.

На своем 2- м заседании, состоявшемся 24 июня, Специальный комитет заслушал заявление министра по окружающей среде Аргентины, являющейся Председателем Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
En su segunda sesión, celebrada el 24 de junio, el Comité Especial Plenario escuchó una declaración formulada por la Secretaria de la Secretaría de Recursos Naturales y Ambiente Humano de la Argentina, en su calidad de Presidenta de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Призывает Исполнительного секретаря секретариата в консультации с Председателем Конференции Сторон, созвать первоначальное совещание Временного комитета, включающего членов, имеющих необходимый опыт и навыки, в частности в области финансов и изменения климата; совещания Временного комитета будут открыты для наблюдателей;
Invita a la Secretaria Ejecutiva a que, en consulta con la Presidenta de la Conferencia de las Partes, organice una primera reunión del Comité de Transición, con miembros que tengan la experiencia y las competencias necesarias, especialmente en las esferas de las finanzas y el cambio climático; las reuniones del Comité de Transición estarán abiertas a los observadores;

В соответствии с этим решением Исполнительный секретарь предложит избрать главу делегации Германии г-жу Ангелу Меркель, федерального министра по делам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов, Председателем Конференции Сторон на ее первой сессии( КС 1).
En consecuencia, el Secretario Ejecutivo propondrá la elección de la jefa de la delegación de Alemania, Sra. Angela Merkel, Ministra Federal del Medio Ambiente, la Conservación de la Naturaleza y la Seguridad Nuclear, como Presidenta de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.

Председатель и заместитель Председателя продолжат тесно взаимодействовать со всеми Сторонами, Председателями других вспомогательных органов и Председателем Конференции Сторон на ее восемнадцатой сессии и КС/ СС на ее восьмой сессии с целью успешного завершения переговоров в рамках СРГ- КП в Дохе.
La Presidenta y el Vicepresidente seguirán colaborando estrechamente con todas las Partes, con los Presidentes de los demás órganos subsidiarios y con el Presidente de la Conferencia de las Partes en su 18º período de sesiones y de la CP/RP en su 8º período de sesiones, con el fin de hacer posible la conclusión satisfactoria de las negociaciones del GTE-PK en Doha.

Просила секретариат проследить за тем, как было воспринято Организацией Объединенных Наций письмо, направленное Председателем Конференции Сторон, избранным на ее первом совещании, которое касается вопросов, вызывающих обеспокоенность в связи со шкалой взносов, принятой на 2006 и 2007 годы, о чем говорится в пункте 60 доклада первого совещания Конференции Сторон, и доложить об этом Конференции..
Pidió a la secretaría que procediera al seguimiento del tratamiento dado por las Naciones Unidas a la carta enviada por el Presidente de la Conferencia de las Partes elegido en su primera reunión sobre las preocupaciones acerca de las consecuencias de la adopción de la escala de cuotas para 2006 y 2007, a que se hacía referencia en el párrafo 60 del informe de la primera Conferencia de las Partes..

Просит секретариат, в консультации с Председателем Конференции Сторон, принять меры к тому, чтобы соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и многосторонние банки развития, а также секретариат и Глобальный экологический фонд могли откомандировывать сотрудников в поддержку работы Временного комитета на этапе создания Зеленого климатического фонда;
Pide a la secretaría que, en consulta con la Presidenta de la Conferencia de las Partes, haga los arreglos necesarios para que los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los bancos multilaterales de desarrollo, así como la secretaría y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, puedan adscribir personal a fin de que apoye la labor del Comité de Transición en la fase de creación del Fondo Verde para el Clima;

После выступления Директора- исполнителя совместные внеочередные совещания были официально открыты в 10 ч. 30 м. г-ном Хатта, г-жой Зуки Нолузуко Гвайи( Южная Африка), Председателем Конференции Сторон Роттердамской конвенции, и г-ном Голамхоссейном Дегани( Исламская Республика Иран), Председателем Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, которые выступали по очереди, обращаясь к Сторонам своей соответствующей конвенции.
Tras las palabras pronunciadas por el Director Ejecutivo, las reuniones extraordinarias simultáneas fueron inauguradas oficialmente a las 10.30 horas por el Sr. Hatta, la Sra. Noluzudo Gwayi(Sudáfrica), Presidenta de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, y el Sr. Gholamhossein Dehghani(República Islámica del Irán), Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, quienes hicieron uso de la palabra, por turno, y se dirigieron, cada uno, a las Partes en sus convenios respectivos.

Предлагает Исполнительному секретарю в консультации с Председателем Конференции Сторон созвать первоначальное совещание исполнительного комитета к марту 2014 года, которое будет открыто для участия наблюдателей, и пригласить на него представителей соответствующих международных и региональных организаций, обладающих необходимыми навыками применения различных подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата, в том числе экстремальных погодных и медленно протекающих явлений;
Invita a la Secretaria Ejecutiva a que, en consulta con el Presidente de la Conferencia de las Partes, convoque la primera reunión del comité ejecutivo, que estará abierta a los observadores, a más tardar en marzo de 2014, e invite a participar en ella a representantes de las organizaciones internacionales y regionales que tengan las competencias necesarias respecto de los enfoques para hacer frente a los daños y las pérdidas relacionados con los efectos adversos del cambio climático, incluidos los fenómenos meteorológicos extremos y los fenómenos graduales;

Одновременные внеочередные совещания будут открыты в 10 ч. 00 м. в воскресенье, 28 апреля 2013 года, их соответствующими председателями: гном Францем Перрецом( Швейцария), Председателем Конференции Сторон Базельской конвенции; гжой Магдаленой Балицка( Польша), Председателем Конференции Сторон Роттердамской конвенции; гном Освальдо Патрисио Альваресом Пересом( Чили), Председателем Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
Los respectivos presidentes de las conferencias de las Partes, a saber, el Sr. Franz Perrez( Suiza), Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, el Sr. Osvaldo Patricio Álvarez Pérez( Chile), Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y la Sra. Magdalena Balicka( Polonia), Presidenta de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam inaugurarán las reuniones extraordinarias simultáneas a las 10.00 horas de el domingo 28 de abril de 2013.

Совместные внеочередные совещания будут открыты в 10 ч. 00 м. в понедельник, 22 февраля, их соответствующими председателями: г-ном Густи Мухаммадом Хаттамом( Индонезия), Председателем Конференции Сторон Базельской конвенции; г-жой Джуди Бомон( Южная Африка), Председателем Конференции Сторон Роттердамской конвенции; и гном Голамхоссейном Дегани( Исламская Республика Иран), который заменил г-на Алирезу Моайери( Исламская Республика Иран) на посту Председателя Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
Sus presidentes respectivos: el Sr. Gusti Muhammad Hatta(Indonesia), Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea; la Sra. Judy Beaumont(Sudáfrica), Presidenta de la Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam, y el Sr. Gholamhossein Dehghani(República Islámica del Irán), quien ha reemplazado al señor Alireza Moaiyeri(República Islámica del Irán), como Presidente de la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo, inaugurarán las reuniones extraordinarias simultáneas a las 10.00 horas del lunes, 22 de febrero.

Заявление Председателя Конференции Сторон.
Declaración del Presidente de la Conferencia de las Partes.

Решения, принятые по рекомендации Председателя Конференции Сторон.
Decisiones adoptadas por recomendación de la Presidenta de la Conferencia de las Partes.

Решение, принятое по рекомендации Председателя Конференции Сторон.
Decisiones adoptadas por recomendación del Presidente de la Conferencia de las Partes.

Решения, принятые по рекомендации Председателя Конференции Сторон.
Decisiones adoptadas por recomendación del Presidente de la Conferencia de las Partes.

Председатель Конференции Сторон сделал заявление об организации работы сессии.
El Presidente de la Conferencia de las Partes formula una declaración sobre la organización de los trabajos del período de sesiones.

Министр окружающей среды Канады и нынешний Председатель Конференции Сторон и КС/ СС г-жа Рона Амброзе организовала завтрак для участников Рабочего совещания.
La Sra. Rona Ambrose, Ministra de Medio Ambiente del Canadá y actual Presidenta de la Conferencia de las Partes y de la CP/RP ofreció un desayuno a los participantes en el taller.

Прибывших в Лион делегатов приветствовал Председатель Конференции Сторон г-н Ян Шишко.
El Sr. Jan Szyszko, Presidente de la Conferencia de las Partes, dio la bienvenida a Lyón a los delegados.

Просит далее Председателя Конференции Сторон обобщать итоги обсуждения в рамках этого диалога.
Pide además a la Presidencia de la Conferencia de las Partes que resuma las deliberaciones del diálogo.

Главной задачей седьмого совещания Председатель Конференции Сторон Стокгольмской Конвенции назвала рассмотрение научных вопросов, таких как включение новых химических веществ.
La Presidenta de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo considera que el examen de cuestiones científicas, como la inclusión de nuevos productos químicos, es un elemento fundamental de la séptima reunión.

На 3- м пленарном заседании заявления сделали Председатель Конференции Сторон и Исполнительный секретарь секретариата Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
En la tercera sesión plenaria, hicieron declaraciones el Presidente de la Conferencia de las Partes y el Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.