ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЕЖЕГОДНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes anuales
• presentar informes anuales
• presentando informes anuales

Примеры использования Представление ежегодных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление ежегодных докладов Генеральной Ассамблее.
Informes anuales a la Asamblea General.

Подготовка и представление ежегодных докладов о работе министерства.
Preparación y presentación de los informes anuales sobre el desempeño del Ministerio.

Представление ежегодных докладов Координационному совету руководителей;
Presentar un informe anual a la Junta de los jefes ejecutivos.

Соединенное Королевство не может в одностороннем порядке прекратить представление ежегодных докладов по вопросу о Гибралтаре.
El Reino Unido no podía dejar de presentar informes anuales sobre Gibraltar de manera unilateral.

Представление ежегодных докладов Генеральному секретарю о поднятых проблемах и выявленных тенденциях.
Presentación de informes anuales al Secretario General sobre los tipos de cuestiones planteadas y las modalidades y tendencias observadas.

Обеспечивать подготовку и представление ежегодных докладов об осуществлении резолюций 1820( 2008), 1888( 2009) и 1960( 2010) Совета Безопасности;
Garantizará la preparación y presentación de informes anuales sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1820(2008), 1888(2009) y 1960(2010);

Представление ежегодных докладов, содержащих эти сведения, не только благотворно сказывается на процессе осуществления, но и может подкреплять усилия по мобилизации ресурсов.
La presentación de informes anuales no sólo es beneficiosa para el proceso de aplicación sino que, además, permite apoyar los esfuerzos de movilización de recursos.

Отмечает намерение Администратора прекратить представление ежегодных докладов о Фонде специальных мероприятий для наименее развитых стран и представить итоговый доклад после закрытия Фонда.
Toma nota de la intención del Administrador de dejar de presentar informes anuales sobre el Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados y de presentar un informe final con ocasión del cierre del Fondo.

Ii ввести представление ежегодных докладов депозитарию Конвенции, которые должны содержать информацию о мерах с целью осуществления положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов;
Ii Adoptar la presentación de informes anuales al Depositario de la Convención que contengan información sobre las medidas destinadas a aplicar las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos;

В своей резолюции 2068( 2012) Совет просил Генерального секретаря продолжить представление ежегодных докладов об осуществлении его резолюций и заявлений Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
En su resolución 2068(2012), el Consejo solicitó al Secretario General que le siguiera presentando informes anuales sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados.

Представление ежегодных докладов является инструментом, который позволяет участникам Кимберлийского процесса на ежегодной основе сообщать о том, как выполняются требования ССКП.
Mediante la presentación de informes anuales los participantes en el Proceso de Kimberley proporcionan información sobre la manera en que se cumplen los requisitos del Sistema de Certificación.

Если в некоторых случаях не предусматривается центральный контрольный механизм, в других ответственность за осуществление контроля и представление ежегодных докладов возлагается на тот же орган, который проводит подготовительную работу.
En algunos de esos planes no se prevé un mecanismo central de observación, mientras que en otros al órgano que se le encomendó el proceso preparatorio también le compete la observación y la presentación de informes anuales.

Просит Генерального секретаря продолжить представление ежегодных докладов об осуществлении его резолюций и заявлений его Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и представить свой следующий доклад к июню 2013 года;
Solicita al Secretario General que le siga presentando informes anuales sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados y que le presente su próximo informe a más tardar en junio de 2013;

В целях выполнения вышеприведенных функций на каждое учреждение- участник возложена ответственность за разработку ежегодных планов действий и представление ежегодных докладов о достигнутых успехах с учетом следующих направлений деятельности:.
Con el objetivo de dar cumplimiento a lo anteriormente señalado cada una de las instituciones participantes tiene la responsabilidad de elaborar planes de acción anuales y brindar informes anuales de avance, tomando en consideración las siguientes líneas de acción:.

Iii представление ежегодных докладов Административному комитету по координации через Консультативный комитет по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) и Консультативный комитет по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы);
Iii Informes anuales al Comité Administrativo de Coordinación por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones de Personal y Cuestiones Administrativas Generales);

Мандат Комиссии включает: мониторинг международных договоров о правах человека, выступление в поддержку присоединения к договорам, получение жалоб о предполагаемых нарушениях прав человека, представление ежегодных докладов парламенту и оказание содействия просвещению в области прав человека.
Su mandato incluye: vigilar el cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos; promover la adhesión a los tratados que reciben denuncias de presuntas violaciones; presentar informes anuales al Parlamento; y promover la educación sobre derechos humanos.

В целом, в 2007 году было отмечено повышение качества данных и обеспечено 100- процентное представление ежегодных докладов ЮНФПА, хотя попрежнему имеются недостатки с точки зрения наличия и качества данных, для преодоления которых в настоящее время и принимаются меры.
En general, en 2007 se registró una mejora en los datos recibidos y la tasa de cumplimiento con respecto a la presentación de informes anuales al UNFPA fue de un 100%, si bien se han observado algunas deficiencias en cuanto a la disponibilidad y la calidad de los datos, que se están tratando de solucionar.

Реализации этой политики будут способствовать закон по вопросам инвалидности, создание национального консультативного и координационного механизма и представление ежегодных докладов парламенту о ходе осуществления предусмотренных данной политикой мероприятий.
La ejecución será apoyada por una ley sobre la discapacidad y el establecimiento de un mecanismo nacional de consulta y coordinación y la presentación de informes anuales al Parlamento sobre la prestación de servicios y los resultados de las medidas previstas en la política.

Отсутствие плана работы по проектам затрудняет проведение в Региональном отделении для Азии и Тихого океана оценки того, были ли его стратегии эффективными в деле достижения таких целей, как, в частности, финансовые целевые показатели, временные сроки, обзор заполнения должностей и представление ежегодных докладов.
La falta de planes de trabajo para los proyectos dificultaría la tarea de la Oficina Regional de determinar si sus estrategias habían contribuido al logro de sus objetivos, como las metas financieras, los plazos fijados, el examen posterior a la ejecución y la presentación de informes anuales.

В связи с тем, что государствам- членам будет предложено подготовить национальные доклады к ЮНИСПЕЙС- III, Комитет рекомендовал Секретариату обратиться к государствам- членам с предложением перенести представление ежегодных докладов об их космической деятельности на 2000 год.
Dado que se invitaría a los Estados Miembros a que prepararan monografías nacionales para UNISPACE III, la Comisión recomendó que la Secretaría aplazara la invitación a los Estados Miembros a presentar informes anuales sobre sus actividades espaciales hasta 2000.

Пока серьезных вопросов несоблюдения не возникало, но следует отметить, что 18 государств- участников задерживают представление ежегодных докладов в порядке обеспечения транспарентности согласно статье 7 за 2012 год и что 16 государствучастников задерживают представление первоначальных докладов..
Todavía no se han planteado cuestiones graves de incumplimiento, pero cabe señalar que 18 Estados partes han superado el plazo de presentación de los informes anuales sobre la transparencia con arreglo al artículo 7 relativos al año 2012, y que 16 Estados partes el plazo de presentación de sus informes iniciales.

Кроме того, Национальный докладчик отвечает за сбор и анализ данных, вынесение рекомендаций с учетом стратегических целей и принятие выводов, связанных со всеми мероприятиями по борьбе с торговлей людьми, а также за подготовку и представление ежегодных докладов Национальной комиссии и широкой общественности.
Además, el Relator nacional es responsable de la recopilación y el análisis de datos, la formulación de recomendaciones de acuerdo con los objetivos estratégicos, la adopción de conclusiones relacionadas con todas las actividades contra la trata de personas, y la preparación y presentación de informes anuales a la Comisión Nacional y el público en general.

Настоящий доклад, охватывающий период с января по декабрь 2013 года, представляется во исполнение резолюции 2068( 2012) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня продолжить представление ежегодных докладов об осуществлении его резолюций и заявлений Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
El presente informe, que abarca el período comprendido entre enero y diciembre de 2013, se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2068(2012) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me solicitó que le siguiera presentando informes anuales sobre la aplicación de sus resoluciones y de las declaraciones de su Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados.

Г-н Старчевич( Сербия)( говорит по-английски): Позвольте мне, прежде всего, приветствовать Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) судью Патрика Робинсона и Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) судью Халиду Рашиду Хан и поблагодарить их за представление ежегодных докладов двух трибуналов( см. A/ 66/ 210 и A/ 66/ 209).
Sr. Starčević(Serbia)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme dar la bienvenida al Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Magistrado Patrick Robinson, y a la Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrada Khalida Rachid Khan, y darles las gracias por su presentación de los informes anuales de ambos Tribunales(véanse A/66/210 y A/66/209).

Как отмечается в проекте резолюции, на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Сан- Сити, Южная Африка, в октябре прошлого года, участники приветствовали систему коллегиального обзора, состоящего из трех этапов: первый-- представление ежегодных докладов об осуществлении на национальном уровне; второй-- добровольные обзорные посещения территории всех участников; и третий-- направление обзорных миссий в случае заслуживающих доверия сведений о существенных нарушениях в выполнении.
Como se señala en el proyecto de resolución, en la sesión plenaria del Proceso de Kimberley celebrada en Sun City, Sudáfrica, el pasado octubre los participantes aprobaron un sistema de examen basado en tres pilares: primero, presentación de informes anuales sobre la aplicación del sistema en cada país; segundo, visitas de examen voluntarias a todos los participantes; y, tercero, envío de misiones de examen cuando existan indicios creíbles de incumplimiento significativo.

Расширение обмена оперативной информацией, особенно путем активизации сотрудничества в расследовании транснациональных преступлений с использованием банковских карт; своевременное информирование иностранных партнеров о транснациональных банковских делах, представляющих взаимный интерес, и о соответствующих подробностях расследований; и представление ежегодных докладов об общих национальных аспектах транснациональных банковских дел;
El fortalecimiento de el intercambio de información de inteligencia, especialmente mediante el estrechamiento de la cooperación en la investigación de la delincuencia transnacional relacionada con las tarjetas bancarias; la información oportuna de las contrapartes extranjeras sobre los casos de delitos bancarios transnacionales de interés mutuo y sobre los detalles pertinentes de la investigación; y la presentación de informes anuales sobre los aspectos nacionales generales de los casos de delitos bancarios transnacionales;

Представление ежегодного доклада о равенстве и расовой дискриминации в Португалии.
Presentar un informe anual sobre la igualdad y la discriminación racial en Portugal.

Централизация представления ежегодных докладов государств- участников о передаче оружия.
Centralizar los informes anuales de los Estados partes sobre las transferencias.

Представление ежегодного доклада Административному комитету по координации.
Presentar un informe anual al Comité Administrativo de Coordinación.

Представление ежегодного доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Presentar un informe anual a la Asamblea General de las Naciones Unidas.