ПРЕДСТАВЛЯТЬ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar la información pertinente
• presentar información pertinente
• faciliten la información pertinente
• informar al respecto

Примеры использования Представлять соответствующую информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим учреждениям также предлагается представлять соответствующую информацию.
Se invita también a otras instituciones a comunicar informaciones al respecto.

Государствам следует представлять соответствующую информацию о возрастных группах лиц, считающихся несовершеннолетними.
Los Estados deberían proporcionar datos pertinentes sobre los grupos de edad de las personas a las que se da tratamiento de menores.

В настоящее время сотрудники обязаны сотрудничать со следствием и представлять соответствующую информацию( положение о персонале 1. 2( r)).
Actualmente se exige a los funcionarios que cooperen en las investigaciones y presenten información pertinente(inciso r) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

Представлять соответствующую информацию о положении с соблюдением прав коренных народов, которую можно было бы включить в универсальный периодический обзор;
Proporcionarían información pertinente sobre la situación de los derechos de los pueblos indígenas que se pudiera incluir en el examen periódico universal;

Поэтому она рекомендовала разрешить заинтересованным государствам, не являющимся участниками Конвенции, и институтам наблюдать за процессом и представлять соответствующую информацию.
En consecuencia recomendó que se permitiera a los Estados interesados que no son parte y a las instituciones observar el proceso y presentar información pertinente.

НПО могут представлять соответствующую информацию по конкретной стране непосредственно национальным докладчикам, отвечающим за подготовку списка вопросов.
Las organizaciones no gubernamentales pueden presentar información pertinente sobre un determinado país directamente al relator encargado de redactar la lista de cuestiones.

В этом разделе государствам- участникам предлагается представлять соответствующую информацию согласно статье 4 Конвенции, включая информацию о:.
En esta sección se pide a los Estados partes que proporcionen información pertinente acerca de lo que se entiende por niño en sus leyes y reglamentaciones, en cumplimiento del artículo 1 de la Convención.

Необходимо провести обзор существующих международных средств сбора данных для обеспечения того, чтобы они позволяли правительствам собирать и представлять соответствующую информацию;
Era necesario revisar los instrumentos existentes de reunión de datos internacionales para asegurarse de que permitieran a los Gobiernos reunir y presentar información pertinente;

Поэтому необходимо предложить Сторонам Конвенции представлять соответствующую информацию и стимулировать техническое содействие и передачу технологий.
Por consiguiente, es necesario alentar a las Partes en el Convenio a que proporcionen la información pertinente y promuevan la asistencia técnica y la transferencia de tecnología.

Наряду с представлением карт и/ или перечней географических координат от государств- участников требуется представлять соответствующую информацию относительно исходных геодезических данных.
Junto con la presentación de sus cartas o listas de coordenadas geográficas, los Estados Partes deben suministrar información apropiada en relación con los datos geodésicos originales.

Предлагает Сторонам и другим субъектам представлять соответствующую информацию, необходимую для проведения оценки потребностей в финансировании, упомянутой в предыдущем пункте.
Invita a las Partes y otras entidades a que proporcionen la información pertinente necesaria para emprender la evaluación de las necesidades de financiación mencionada en el párrafo precedente.

Кроме того, государства, вовлеченные в перевозки опасных отходов, должны представлять соответствующую информацию государствам, которых это может касаться, в отношении перевозок.
Además, los Estados que intervengan en el transporte de desechos peligrosos deben facilitar la información pertinente a los Estados interesados respecto de las mercancías en tránsito.

В соответствии с решением, принятым Комиссией по устойчивому развитию в 1993 году, Отдел предлагает правительствам и организациям представлять соответствующую информацию Комиссии.
Tal como lo decidió la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 1993, la División invita a los gobiernos y organizaciones a presentar la información pertinente a la Comisión.

Просит Стороны, включенные в приложение I, представлять соответствующую информацию в связи с пунктом 1 выше согласно статье 7 Киотского протокола для рассмотрения в соответствии со статьей 8;
Pide a las Partes del anexo I que faciliten la información pertinente en relación con el párrafo 1 supra, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Kyoto, para que sea examinada con arreglo al artículo 8 del Protocolo;

Для того чтобы быть эффективными и ответственными, механизмы партнерства должны преследовать реалистичные цели, избегать конфликта интересов, а также контролировать и оценивать достигнутый прогресс и представлять соответствующую информацию.
Las asociaciones deben perseguir objetivos realistas, evitar conflictos de intereses y si han de ser eficaces y responsables, seguir de cerca y medir los progresos realizados e informar al respecto.

Что к Сторонам, включенным в приложение I, обращается просьба представлять соответствующую информацию в связи с пунктом 5 выше согласно статье 7 Киотского протокола для рассмотрения в соответствии со статьей 8;
Que se pida a las Partes del anexo I que faciliten la información pertinente en relación con el párrafo 5 supra de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Kyoto, para que sea examinada con arreglo al artículo 8 del Protocolo;

Она вновь обратилась с призывом к Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые желают в добровольном порядке информировать КС о своем намерении осуществлять НАМА, представлять соответствующую информацию в секретариат.
También reiteró su invitación a las Partes que son países en desarrollo que desearan informar a título voluntario a la CP de su intención de aplicar MMAP a que presentaran la información correspondiente a la secretaría.

Она планирует представлять соответствующую информацию в ФАО по меньшей мере на ежегодной основе с целью внести свой вклад в глобальные усилия по защите УМЭ от донной промысловой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Tenía previsto presentar información pertinente a la FAO al menos cada año, con el fin de contribuir a las iniciativas mundiales dirigidas a proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las actividades de pesca de fondo en las zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Она просила Секретариат продолжать свою работу по сбору и систематизации информации о случаях возвращения активов и призвала государства представлять соответствующую информацию Секретариату.
El Grupo de trabajo solicitó a la Secretaría que siguiera reuniendo y sistematizando la información sobre los casos de recuperación de activos, y pidió a los Estados que facilitaran la información pertinente a la Secretaría.

Поэтому государствам- членам следует представлять соответствующую информацию Генеральному секретарю для включения в Регистр обычных вооружений и ежегодно представлять отчеты о поставках обычных вооружений для Регистра.
Por ello, los Estados Miembros deben proporcionar la información pertinente al Secretario General con el fin de que se incluya en el Registro de Armas Convencionales y presentar anualmente un informe sobre transferencia de armas convencionales al Registro.

Кроме того, финансовые учреждения обязаны проверять свои финансовые счета на предмет любых финансовых сделок, в которых упоминаются лица или организации, включенные в перечень, и представлять соответствующую информацию министерству.
Las instituciones financieras están además obligadas a investigar sus cuentas para verificar si hay transacciones financieras en que intervengan personas designadas en la lista, y a facilitar la información correspondiente al Ministerio.

Просит координаторов по секторальным направлениям представлять соответствующую информацию о глобальном прогрессе в деле осуществления Повестки дня на XXI век в рамках подготовки к всеобъемлющему обзору, который будет проводиться Генеральной Ассамблеей в 2002 году;
Pide a las entidades encargadas de las esferas sectoriales que presenten información pertinente sobre el progreso mundial alcanzado en la aplicación del Programa 21 como parte de los preparativos para el examen amplio que llevará a cabo la Asamblea General en el año 2002;

Согласно решению 11/ СР. 8, к межправительственным организациями и НПО обращается призыв продолжать свою соответствующую деятельность и представлять соответствующую информацию секретариату с учетом их национальных условий.
De conformidad con la decisión 11/CP.8, invitar a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que prosigan sus actividades relacionadas con el artículo 6 y preparen la información pertinente para la secretaría con arreglo a sus circunstancias nacionales.

Далее: очевидно, что обязанность направлять уведомления и представлять соответствующую информацию другим заинтересованным государствам связана с национальной политикой, процедурой и законодательствомСм. Stoll, op. cit.( сноска 14 выше), p. 48.
Por otra parte, es obvio que el deber de notificar y proporcionar la información pertinente a otros Estados interesados es una cuestión relacionada con la política, los procedimientos y la legislación nacionales Véase Stoll, op. cit.(nota 14 supra), pág. 48.

Нумейское соглашение предусматривает, что процесс предоставления полномочий будет проходить с полного ведома Организации Объединенных Наций и все стороны Соглашения обязаны представлять соответствующую информацию в транспарентном виде.
En el Acuerdo de Numea se estipulaba que el proceso de emancipación habría de realizarse con pleno conocimiento de las Naciones Unidas y que todas las partes en el Acuerdo tenían la obligación de presentar la información pertinente de forma transparente.

Рекомендовала соответствующим органам, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, а также другим МПО и неправительственным организациям( НПО) представлять соответствующую информацию о своей деятельности в поддержку подготовки и осуществления программ действий в рамках Конвенции;
Invitó a los órganos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a presentar información, según correspondiera, sobre sus actividades de apoyo a la preparación y ejecución de programas de acción relacionados con la Convención;

При отсутствии количественных показателей об осуществлении упомянутых прав государствам- участникам следует представлять соответствующую информацию, полученную на основе проведения социальных обследований, и информировать о мнениях представителей групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Cuando no se disponga de datos cuantitativos sobre el disfrute de estos derechos, los Estados Partes deberán proporcionar la información pertinente derivada de las encuestas sociales y transmitir las opiniones de los representantes de los grupos desfavorecidos.

Комиссия просила органы по наблюдению за выполнением договоров и соответствующие неправительственные организации включать вопросы о положении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, в свои обсуждения и выводы и представлять соответствующую информацию органам Организации Объединенных Наций.
También se pidió a los órganos encargados de vigilar la aplicación de convenios y a las organizaciones no gubernamentales interesadas que incluyesen en sus deliberaciones y conclusiones la situación de las trabajadoras migrantes y que proporcionaran la información pertinente a los órganos de las Naciones Unidas.

Комитет может предлагать организациям инвалидов и организациям гражданского общества, помимо тех, которые просят о проведении расследования, представлять соответствующую информацию и сотрудничать с Комитетом в ходе визитов в рамках процедуры расследования при уважении ее конфиденциальности.
El Comité podrá invitar a organizaciones de personas con discapacidad y organizaciones de la sociedad civil distintas de la organización solicitante de la investigación a que proporcionen información pertinente y colaboren con el Comité cuando efectúe una visita en el marco del procedimiento de investigación, respetando la confidencialidad.

Точно так же к соответствующим органам по наблюдению за выполнением договоров и неправительственным организациям была обращена просьба включать вопросы о положении женщин из числа трудящихся- мигрантов в свои обсуждения и выводы и представлять соответствующую информацию органам Организации Объединенных Наций.
También pidió a los órganos encargados de vigilar la aplicación de convenios y a las organizaciones no gubernamentales pertinentes que incluyeran en sus deliberaciones y conclusiones la situación de las trabajadoras migrantes y proporcionaran la información pertinente a los órganos de las Naciones Unidas.