ПРЕПЯТСТВУЕТ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• impedía la realización
• impide la ejecución

Примеры использования Препятствует реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета препятствует реализации и осуществлению прав человека.
La pobreza impedía la realización y el goce de los derechos humanos.

Признали, что иностранная оккупация препятствует реализации основных прав человека и основных свобод.
Reconocen que la ocupación extranjera impide el disfrute de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales.

Наличие инвалидности, наряду с другими связанными с нищетой проблемами, препятствует реализации основных прав.
La discapacidad, junto con otros problemas relacionados con la pobreza, dificultan el goce de derechos básicos.

Малави страдает от чрезвычайной нищеты, что препятствует реализации целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Malawi vive en la pobreza extrema que dificulta la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В настоящее время мы являемся свидетелями вмешательства во внутренние дела государств, что препятствует реализации международного принципа самоопределения.
En la actualidad asistimos a injerencias en los asuntos internos de los Estados que obstaculizan la aplicación internacional del principio de libre determinación.

Кроме того, рост экстремизма препятствует реализации уважения прав человека и основополагающих свобод для всех.
Además, el aumento del extremismo entorpece el logro del respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Однако этот процесс постоянно откладывается, что замедляет усилия по воссоединению страны и препятствует реализации идеи единой таможенной территории.
Sin embargo, este proceso se ha estado aplazando constantemente, lo cual retrasa los esfuerzos por reunificar el país e impide la realización de un territorio aduanero único.

Нехватка финансовых средств препятствует реализации научных проектов, которыми могла бы воспользоваться Армения, а также другие страны, страдающие от засухи.
La falta de recursos financieros impide la ejecución de proyectos científicos que podría beneficiar a Armenia, pero también a otros países víctimas de la sequía.

Подобная практика, наряду с негативным воздействием задолженности и ухудшением условий торговли, препятствует реализации права народов развивающихся стран на развитие.
Estas prácticas, combinadas con los efectos nocivos de la deuda y el empeoramiento de la relación de intercambio, impiden la realización del derecho al desarrollo de los pueblos de los países en desarrollo.

Израиль по-прежнему препятствует реализации этой цели, увязывая свою позицию по вопросу о ядерном оружии в регионе с мирным процессом и проведением всеобъемлющих переговоров с участием всех сторон.
Israel sigue obstruyendo la consecución de este objetivo al vincular su posición sobre la cuestión de las armas nucleares en la región al proceso de paz y a las negociaciones amplias que abarquen a todas las partes.

Несмотря на прилагаемые кубинским правительством усилия по обеспечению доступа к качественному и недискриминационному образованию на всех уровнях, блокада препятствует реализации этого важного права.
A pesar de los esfuerzos que realiza el Gobierno cubano para garantizar el acceso a una educación de calidad y no discriminatoria a todos los niveles, el bloqueo obstaculiza la realización de tan importante derecho.

На этом фоне сохранение запретов, установленных указанным решением, полностью утрачивает свой смысл, препятствует реализации в регионе социально-экономических программ и обрекает народ Абхазии на неоправданные лишения.
En estas circunstancias, el mantener las prohibiciones impuestas por la mencionada decisión ha perdido todo su significado, está entorpeciendo la ejecución de los programas económicos y sociales en la región y está causando penurias injustificadas al pueblo de Abjasia.

Как подчеркивалось в моем предыдущем докладе, кризис в этой области сильно затрудняет оказание основных услуг повсюду в стране, что, в свою очередь, препятствует реализации экономических, социальных и культурных прав.
Como destaqué en mi informe anterior, la crisis ha afectado gravemente la prestación de servicios básicos en todo el país, lo que impide el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Вместе с тем существующая структура контрактов не препятствует реализации действующей политики в области мобильности, которая в настоящее время распространяется на сотрудников, имеющих контракты на срок от одного года и более в соответствии с Правилами о персонале серии 100.
No obstante, las disposiciones contractuales vigentes no impiden la aplicación de la política de movilidad actual, que hoy es aplicable a los funcionarios que tienen contratos de un año o más con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal.

Ссылаясь на ряд докладов неправительственных организаций, автор утверждает, что насилие в отношении женщин препятствует реализации прав женщин в Болгарии и что до недавнего времени это не считалось серьезной государственной проблемой, требующей специального правового регулирования.
Tras referirse a varios informes de ONGorganizaciones no gubernamentales, la autora afirma que la violencia contra la mujer impide la vigencia de los derechos humanos de la mujer en Bulgaria y que, hasta hace muy poco, no se percibía la violencia doméstica como grave problema público que merece una reglamentación jurídica específica.

Этот закон препятствует реализации свободы ассоциации и собрания, о чем свидетельствует тот факт, что, согласно новому Постановлению, многим НПО и профессиональным ассоциациям было отказано в регистрации или им пришлось изменить сферу деятельности( статьи 21 и 22).
Esta legislación obstaculiza el goce efectivo de la libertad de asociación y de reunión, como ilustra el hecho de que, con arreglo al nuevo decreto, muchas ONG y asociaciones profesionales no fueran autorizadas a registrarse o tuvieran que modificar su esfera de actividad(arts. 21 y 22).

Министры выразили озабоченность в связи с использованием негативных стереотипов в отношении религий, оскорблением и диффамацией религиозных деятелей, священных книг, писаний и символов, что препятствует реализации прав человека, в том числе права исповедовать и отправлять религию без страха принуждения, насилия или преследования.
Los Ministros expresaron preocupación con respecto a los estereotipos negativos acerca de las religiones, los insultos y la difamación de personalidades religiosas, de libros y símbolos sagrados, que obstaculizan el disfrute de los derechos humanos, incluido el derecho al culto y a practicar la propia religión, sin temor de coacción, violencia o represalias.

Однако осуществление блокады препятствует реализации планов строительства, сохранения и восстановления этих жилищ, не позволяя осуществлять импорт материалов, товаров, оборудования и строительной техники, материалов для внешней отделки зданий, а также исходного сырья для производства требуемых материалов внутри страны.
Sin embargo, el bloqueo impide la ejecución de los planes de construcción, conservación y rehabilitación de estas viviendas, dado que obstaculiza la importación de materiales, productos, herramientas y equipos de construcción, provenientes del exterior, así como de materias primas para la producción nacional de materiales.

Иордания и ее партнеры в области мирного процесса участвовали как в региональных, так и в международных проектах, осуществляемых в интересах региона и призванных облегчить страдания его людей, но такое участие не должно быть истолковано как одобрение политики, которая препятствует реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на оккупированных территориях.
Jordania y sus asociados en la paz han participado en proyectos regionales e internacionales encaminados a beneficiar a la región y aliviar el sufrimiento de su pueblo, pero esa participación no debe interpretarse como una aprobación de prácticas que son contraproducentes para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en los territorios ocupados.

Он отметил, что в восточной части Демократической Республики Конго, в Бурунди и Руанде, судя по имеющейся информации, наблюдается рост масштабов и числа инцидентов, связанных с нарушением безопасности, и что насилие в регионе, с одной стороны, приводит к новым перемещениям населения, а с другой- препятствует реализации усилий в области гуманитарной помощи.
En la respuesta se indicaba que, al parecer, se habían incrementado y agravado los incidentes relacionados con la seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en Burundi y en Rwanda y que la violencia existente en la región estaba dando lugar a nuevos desplazamientos de población y obstaculizando la realización de actividades de socorro humanitario.

Вопервых, государство не должно препятствовать реализации этого права.
En primer lugar, el Estado no debe injerirse en el disfrute de este derecho.

Гуманитарные кризисы уносят человеческие жизни и препятствуют реализации прав детей и женщин.
Las crisis humanitarias se cobran vidas e impiden la realización de los derechos de las mujeres y los niños.

Кроме того, несправедливое распределение доходов, а также серьезные различия между городскими и сельскими районами препятствуют реализации Конвенции.
Además, las desigualdades en la distribución de los ingresos y las diferencias existentes entre las zonas urbanas y rurales obstaculizan la aplicación de la Convención.

Необходима откровенная оценка тех факторов, которые препятствуют реализации решений и прогрессу.
Lo que se necesita es una evaluación franca de los factores que obstaculizan la aplicación y los progresos.

Глобальные последствия проводимой политики демократического правления препятствуют реализации принятых на международном уровне целей и обязательств в области образования.
Las políticas mundiales de gobernanza democrática tienen repercusiones que obstaculizan la consecución de los objetivos y compromisos acordados internacionalmente con respecto a la educación.

В некоторых случаях структурные проблемы в производстве могут препятствовать реализации предлагаемых методов, касающихся нового фитосанитарного плана.
En algunos casos, los problemas estructurales de la producción pueden dificultar la aplicación de las técnicas propuestas en relación con un nuevo plan fitosanitario.

Существует ряд барьеров, препятствующих реализации потенциала партнерств между местными компаниями и малыми и средними предприятиями.
Existen varios factores que obstaculizan la realización del potencial de las asociaciones de colaboración entre empresas locales y pequeñas y medianas empresas.

Наиболее значительным фактором, препятствующим реализации прав человека в Афганистане, остается война.
Todavía sigue siendo la guerra el factor más importante que impide el ejercicio de los derechos humanos en el Afganistán.

Несмотря на многочисленные трудности, все еще препятствующие реализации этого права, государство продолжает принимать меры по расширению возможностей для его осуществления.
A pesar de los muchos desafíos que siguen impidiendo la realización de este derecho, el Estado continúa con sus esfuerzos encaminados a establecer nuevas políticas encaminadas a hacerlo efectivo.

Российские власти не препятствуют реализации прав всех заинтересованных лиц на свободу собраний и ассоциации.
Las autoridades rusas no impiden el ejercicio de los derechos de todas las personas interesadas a la libertad de reunión y asociación.