ПРИВЕРЖЕННОСТЬ АРГЕНТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• el compromiso de la argentina

Примеры использования Приверженность аргентины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация его страны приветствует приверженность Аргентины установлению таких двусторонних контактов.
Su delegación acoge con beneplácito el compromiso de la Argentina de establecer esos contactos bilaterales.

Хорошо известно, что приверженность Аргентины режиму нераспространения получила свой первоначальный импульс в наших региональных рамках на основе договоренностей с Бразилией.
Como es sabido, el compromiso de la Argentina con la no proliferación ha tenido un impulso inicial en nuestro marco regional a través de los acuerdos con el Brasil.

Делегация Перу с удовлетворением отметила приверженность Аргентины поощрению и защите прав человека.
El Perú reconoció el compromiso de la Argentina con la promoción y la protección de los derechos humanos.

Ангола положительно отметила приверженность Аргентины механизму в области прав человека и ратификации международных договоров по правам человека.
Angola encomió el compromiso de la Argentina con los mecanismos de derechos humanos y la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Приверженность Аргентины этой работе четко и конкретно выражена, поскольку мы принимаем на себя, как мы считаем, одну из наиболее серьезных видов ответственности государств- членов, вытекающих из Устава.
El compromiso argentino con esa actividad es tan claro como concreto, asumiendo así lo que considera una de las más serias responsabilidades que para los Estados Miembros se derivan de la Carta.

Германия с удовлетворением отметила приверженность Аргентины обеспечению в стране наивысшего уровня уважения прав человека.
Alemania encomió a la Argentina por su inquebrantable voluntad de velar por el mayor respeto de los derechos humanos en el país.

Приверженность Аргентины принципам и целям, закрепленным в Оттавской конвенции, олицетворяется и ее вкладом в международное сотрудничество в сфере гуманитарного разминирования.
El compromiso de mi país con los principios y objetivos consagrados en la Convención de Ottawa también se conforma con la contribución efectuada a la cooperación internacional en materia de desminado humanitario.

Малайзия отметила постоянную приверженность Аргентины обеспечению прав человека и ратификацию практически всех международных договоров по правам человека.
Malasia tomó nota del incansable compromiso de la Argentina con los derechos humanos y del hecho de que había ratificado casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Приверженность Аргентины многокультурности проявляется также в ее законопроекте об официальном признании языка жестов наряду с испанским- де-факто официальным языком.
La adhesión de la Argentina a los objetivos multiculturales se refleja también en su proyecto de ley sobre el reconocimiento oficial del lenguaje de signos, junto al español, idioma oficial de hecho.

В заключение я хотел бы подтвердить приверженность Аргентины всеобъемлющему, справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке на основе резолюций Совета Безопасности.
Para concluir, deseo reiterar el compromiso de mi país con una paz global, justa y definitiva en el Oriente Medio, basada en las resoluciones que este Consejo de Seguridad ha aprobado.

Постоянный представитель Аргентины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве вновь подтвердил приверженность Аргентины универсальной системе поощрения и защиты прав человека, в частности Совету и его механизмам.
El Representante Permanente de la Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra reafirmó la adhesión de su país al sistema universal para la promoción y protección de los derechos humanos, en particular el Consejo y sus mecanismos.

Республика Молдова приветствовала приверженность Аргентины поощрению и защите прав человека и с удовлетворением отметила утверждение национального плана в области прав человека.
La República de Moldova expresó su satisfacción por la labor de promoción y protección de los derechos humanos de la Argentina y celebró la aprobación del Plan Nacional de Derechos Humanos.

Приверженность Аргентины к миру недавно была еще раз продемонстрирована нами путем активной роли, которая была на нас возложена совместно с Бразилией, Чили и Соединенными Штатами Америки, в качестве гарантов Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года, в попытке объединить навсегда народы Эквадора и Перу.
El compromiso argentino en favor de la paz se manifestó una vez más recientemente mediante el ejercicio activo del papel que nos corresponde como garantes, junto al Brasil, a Chile y a los Estados Unidos, del Protocolo de Río de Janeiro de 1942, en un esfuerzo por aproximar definitivamente a los pueblos hermanos del Ecuador y del Perú.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что он хотел бы подтвердить приверженность Аргентины неотъемлемому праву палестинского народа на создание жизнеспособного и независимого государства.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que desea reafirmar el compromiso de su país con el derecho inalienable del pueblo palestino de construir un Estado viable e independiente.

Общеизвестны приверженность Аргентины разоружению и нераспространению ядерного оружия, соблюдение нами Договора о нераспространении ядерного оружия и наша длительная практическая деятельность в этой области.
El compromiso de la Argentina con el desarme y la no proliferación de armas nucleares, nuestra adhesión al Tratado sobre la no proliferación y nuestra larga práctica en la materia son por todos conocidos.

В своем кратком выступлении я попытался отразить приверженность Аргентины и всей Латинской Америки деятельности Организации Объединенных Наций и решениям, принимаемым Генеральной Ассамблеей.
La síntesis que acabo de efectuar refleja el compromiso de la Argentina, y también de América Latina, con las Naciones Unidas y con las decisiones que se adoptan en esta Asamblea General.

Подтверждая стратегически важный характер диалога по координации и укреплению доверия в рамках двусторонних программ в области ядерной деятельности, АБАКК однозначно демонстрирует приверженность Аргентины и Бразилии исключительно мирному использованию ядерной энергии.
Al reafirmar el carácter estratégico del diálogo, de la coordinación y de la confianza consolidada en el campo nuclear bilateral, la ABACC demuestra, de forma inequívoca, el compromiso de la Argentina y el Brasil con los usos exclusivamente pacíficos de la energía nuclear.

Делегация Марокко положительно оценила приверженность Аргентины поощрению прав человека и с удовлетворением отметила ее сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, подчеркнув, что Аргентина является соавтором ряда резолюций Совета по правам человека.
Marruecos acogió con satisfacción el compromiso de la Argentina con los derechos humanos y elogió su cooperación con los órganos de las Naciones Unidas, destacando que la Argentina había copatrocinado varias resoluciones del Consejo de Derechos Humanos.

По случаю встречи министров иностранных дел государств- членов Совета Безопасности 25 сентября 1997 года, Председателем которой являлась государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-жа Олбрайт, министр иностранных дел ди Телла подтвердил приверженность Аргентины активному участию в усилиях, направленных на содействие развитию Африки.
En ocasión de la reunión de Cancilleres de Estados miembros del Consejo de Seguridad celebrada el 25 de septiembre de 1997, presidida por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Sra. Albright, el Canciller Di Tella reiteró el compromiso argentino de colaborar activamente con los esfuerzos para el desarrollo en África.

Позвольте мне подтвердить твердую приверженность Аргентины обеспечению институциональной стабильности на Гаити. Она была очевидна последние 17 лет, а также в настоящее время, поскольку мы продолжаем принимать участие в усилиях МООНСГ, а также в двустороннем сотрудничестве с гаитянским правительством.
Permítaseme reafirmar el firme compromiso de la Argentina con la estabilidad institucional de Haití, el cual lleva ya 17 años y se manifiesta hoy en nuestra continua participación en la MINUSTAH y en la cooperación técnica bilateral con el Gobierno haitiano.

Приверженность Аргентины поощрению права на установление истины послужило толчком к созданию инициативы, предусматривающей назначение 26 сентября 2011 года на основе резолюции 18/ 7 специального докладчика по вопросу об истине, справедливости, возмещению ущерба и гарантиях неповторения.
El compromiso de nuestro país en la promoción del Derecho a la Verdad implicó asimismo el impulso y copatrocinio de la creación de la Relatoría Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, creada el 26 de septiembre de 2011 mediante la Resolución 18/7.

Мы хотели бы подтвердить приверженность Аргентины укреплению роли Генеральной Ассамблеи в качестве универсального органа, который является главным совещательным, директивным и представительным органом Генеральной Ассамблеи, в частности, путем подтверждения и утверждения его компетентности, согласно Уставу.
Reiteramos el compromiso prioritario de la Argentina con el fortalecimiento del papel de la Asamblea General como el principal órgano universal, deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas, en particular a través de la reafirmación y el respeto de sus competencias establecidas en la Carta.

Целесообразно напомнить, что активная приверженность Аргентины нераспространению также подтверждается четырехсторонним соглашением о гарантиях между Аргентиной, Бразилией, Бразильско- аргентинским агентством по учету и контролю ядерных материалов и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ). Соглашение было ратифицировано моей страной своевременно.
Valga recordar, asimismo, que el compromiso activo de la Argentina con la no proliferación se evidencia también en el acuerdo cuatripartito de salvaguardias entre la Argentina, el Brasil, la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(ABACC) y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), ratificado oportunamente por mi país.

Настоящий доклад является четким отражением приверженности Аргентины принципу представления регулярных докладов, содержащих информацию об осуществлении статьи VI, в рамках процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
El presente informe constituye una muestra clara del compromiso de la Argentina con el principio de presentación de informes periódicos, que den cuenta de la aplicación del artículo VI, en el marco del proceso de revisión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

До тех пор пока вы не откажетесь от притязаний на мою страну, мир будет сомневаться в приверженности Аргентины демократии, поскольку эти притязания отвергают неоднократно высказывавшиеся демократическим путем пожелания народа Фолклендских островов".
Mientras continúen reclamando derechos sobre mi país el mundo dudará de la adhesión de la Argentina a la democracia, porque esa reivindicación niega los deseos expresados democrática y repetidamente por el pueblo de las Islas Falkland".

В Женеву он прибыл недавно, и тот факт, что столь скоро после прибытия в Женеву, да буквально в самый первый день своего присутствия на пленарном заседании, он берет слово для пленарного выступления, немало говорит о приверженности Аргентины Конференции и о том интересе, который он лично питает к этому форуму.
Ha venido a Ginebra recientemente y el hecho de que poco después de su llegada a Ginebra, y virtualmente el primer día de su presencia en el Plenario de la Conferencia de Desarme, haga uso de la palabra para formular una declaración plenaria, dice mucho, a mi juicio, del compromiso de la Argentina respecto de la Conferencia y el interés que usted, Embajador Chiaradia, aporta a este foro.

И подтверждением еще раз твердой приверженности Аргентины Международному уголовному суду.
Y reiterando, una vez más, el firme compromiso de la Argentina con la Corte Penal Internacional.

Колумбия отметила, что в национальном докладе говорится о приверженности Аргентины делу борьбы со всеми формами дискриминации.
Colombia señaló que el informe nacional recogía el compromiso de la Argentina de oponerse a todas las formas de discriminación.

Это также свидетельствует о глубокой приверженности Аргентины мирному разрешению конфликтов, в том числе вопроса о Мальвинских островах.
También demuestra el profundo compromiso de la Argentina con la resolución pacífica de los conflictos, incluida la cuestión de las Islas Malvinas.

В Аргентине в 2007 году доля живорождений при родах с участием врачей или акушерок составляла около 99 процентов, что свидетельствует о приверженности Аргентины делу обеспечения всеобщего доступа к здравоохранению.
En nuestro país, el porcentaje de nacimientos vivos asistidos por médicos o parteras se ubicó en torno al 99% para el 2007, lo cual indica el compromiso de la Argentina con la promoción del acceso universal a la salud.