ПРИЗВАЛИ АКТИВИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidieron que se intensificaran
• pidieron una mayor

Примеры использования Призвали активизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации призвали активизировать сотрудничество и обмен информацией с другими партнерами по процессу развития.
Las delegaciones instaron a que se intensificara la colaboración y el intercambio de información con otros asociados para el desarrollo.

Признавая, что такое решение не носит долговременного характера, ряд ораторов призвали активизировать усилия в целях расширения использования ТВУ- 2.
Reconociendo que ésa no era una solución duradera, algunos oradores pidieron que se redoblaran los esfuerzos para aumentar la utilización de los SAT-2.

Стороны призвали активизировать усилия международного сообщества по укреплению и консолидации системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
Las partes hicieron un llamado a que se reactiven esfuerzos de la comunidad mundial para mejorar y fortalecer el sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas.

Большинство членов Совета приветствовали всеобъемлющий обзор и рекомендации Генерального секретаря и призвали активизировать усилия ЮНАМИД в целях полного осуществления пересмотренных стратегических приоритетных задач.
La mayoría de los miembros del Consejo acogieron con agrado el exhaustivo examen y las recomendaciones del Secretario General y pidieron que se renovaran los esfuerzos de la UNAMID para aplicar plenamente la revisión de las prioridades estratégicas.

Представители призвали активизировать усилия по предупреждению злоупотребления нарко- тиками путем инъекций и сведению к минимуму риска инфицирования ВИЧ.
Los representantes exhortaron a redoblar los esfuerzos por prevenir el consumo de drogas por vía intravenosa y a reducir al mínimo los riesgos de infección por el VIH.

Государства- участники признали и поддержали существенно важную роль МАГАТЭ и призвали активизировать диалог и сотрудничество между Ираном и МАГАТЭ в целях решения всех остающихся вопросов, касающихся ядерной программы этой страны.
Los Estados partes reconocieron y apoyaron la función esencial del OIEA y solicitaron que se intensificara el diálogo y la cooperación entre la República Islámica del Irán y el OIEA para resolver todos los problemas pendientes del programa nuclear de ese país.

Некоторые делегации призвали активизировать усилия по созданию новых и укреплению существующих региональных рыбохозяйственных организаций.
Algunas delegaciones exhortaron a que se hicieran mayores esfuerzos en relación con el establecimiento de nuevas organizaciones regionales de ordenación de la pesca y el fortalecimiento de las organizaciones existentes.

На второй Встрече на высшем уровне, проходившей в Страсбурге, Франция, 10 и 11 октября 1997 года, главы государств и правительств 40 государств- членов Совета Европы призвали активизировать действия по борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости и приняли решение повысить эффективность деятельности ЕКРН.
En una segunda cumbre, celebrada en Estrasburgo(Francia) el 10 y el 11 de octubre de 1997, los Jefes de Estado y de Gobierno de los 40 Estados miembros del Consejo de Europa pidieron que se intensificaran las medidas contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia y decidieron fortalecer las actividades de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

Организации гражданского общества призвали активизировать взаимодействие с мандатариями во время проведения сессии Совета и расширить возможности представления информации для тематических докладов.
Las organizaciones de la sociedad civil pidieron una mayor interacción de los titulares de mandatos durante los períodos de sesiones del Consejo y oportunidades de realizar aportaciones a los informes temáticos.

В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета заявили о решительной поддержке процесса выборов, приветствовали достигнутый к тому моменту прогресс и призвали активизировать предпринимаемые усилия, добиваясь прежде всего решения проблемы проведения переписи населения, которая мешает дальнейшему прогрессу в этом направлении.
Durante las consultas del plenario que se celebraron a continuación, los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo a las elecciones, acogieron con beneplácito los avances realizados hasta el momento y pidieron que se intensificaran las iniciativas, en especial, encontrando una solución a la cuestión del censo, cuyos problemas seguían obstaculizando el progreso.

Другие делегации призвали активизировать диалог между цивилизациями и подчеркнули, что они отвергают какие-либо попытки увязать терроризм с какой-либо религией, расой, культурой или этнической группой.
Otras delegaciones pidieron que se fortaleciese el diálogo entre civilizaciones e hicieron hincapié en que rechazaban todo intento de vincular el terrorismo con cualquier religión, raza, cultura u origen étnico.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета призвали активизировать усилия по борьбе с гуманитарным кризисом и обеспечить, чтобы переходные федеральные учреждения выполняли положения<< дорожной карты>gt;.
En las consultas del pleno que se celebraron a continuación, los miembros del Consejo pidieron que se intensificaran los esfuerzos para hacer frente a la crisis humanitaria y que se velara por que las instituciones federales de transición aplicaran la hoja de ruta.

Многие призвали активизировать поддержку Многостороннему фонду, особенно с учетом следующего этапа поэтапного отказа от ОРВ, который будет иметь исключительно важное значение и будет довольно трудным для Сторон, действующих в рамках статьи 5.
Muchos representantes pidieron mayor apoyo para el Fondo Multilateral, especialmente a la luz de la próxima fase de la eliminación que iba a ser de importancia crítica y de gran dificultad para los países que operan al amparo del artículo 5.

В ходе закрытых консультаций члены Совета призвали активизировать осуществление решительных ответных мер, обеспечив политическую приверженность и мобилизовав усилия международного сообщества на прекращение кризиса.
En consultas privadas, los miembros del Consejo pidieron que se intensificara la respuesta con medidas firmes a través del compromiso político y la movilización de la comunidad internacional para poner fin a la crisis.

Ряд экспертов призвали активизировать двустороннее сотрудничество между соответствующими учреждениями развитых и развивающихся стран в целях совершенствования разработки политики и укрепления инновационных систем в соответствующих странах.
Algunos expertos pidieron una mayor cooperación bilateral entre las instituciones pertinentes de los países desarrollados y los países en desarrollo con miras a fomentar la elaboración de políticas y la creación de sistemas de innovación más sólidos en los países interesados.

Они также обсудили объем финансовой поддержки, полученной Институтом, и призвали активизировать усилия по привлечению ресурсов, в том числе путем организации поездок в столицы стран региона в целях мобилизации финансовых средств, а также направления запросов в соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
Además, examinó sus niveles de apoyo financiero y exhortó a redoblar los esfuerzos para movilizar recursos, incluso mediante misiones de recaudación de fondos a diversas capitales y llamamientos a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Участники призвали активизировать деятельность по созданию потенциала как для государств, так и для гражданского общества и оптимально использовать ресурсы, имеющиеся для этой цели в распоряжении УВКПЧ и системы Организации Объединенных Наций в целом.
Los participantes pidieron que se reforzaran las actividades de desarrollo de capacidades, tanto de los Estados como de la sociedad civil, y que se incrementaran al máximo posible los recursos disponibles en el ACNUDH y el sistema de las Naciones Unidas en general para este propósito.

В своих заявлениях члены Совета призвали активизировать усилия по борьбе с гуманитарным кризисом и обеспечить, чтобы переходные федеральные учреждения выполняли положения<< дорожной карты>gt;.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo pidieron que se intensificaran los esfuerzos para hacer frente a la crisis humanitaria y que se velara por que las instituciones federales de transición aplicasen la hoja de ruta.

Некоторые члены Совета призвали активизировать усилия по привлечению военных преступников к суду. Другие подчеркнули, что трибуналы должны уважать национальный суверенитет и учитывать необходимость региональной стабильности при выполнении своих мандатов.
Algunos miembros del Consejo pidieron que se hicieran mayores esfuerzos para hacer comparecer a los criminales ante la justicia, mientras que otros subrayaron que los tribunales debían respetar la soberanía nacional y la estabilidad regional en el desempeño de sus mandatos.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что на своем совещании председатели призвали активизировать усилия договорных органов в целях обеспечения полного использования имеющегося в их распоряжении времени и что статистические данные об использовании времени, собранные Секретариатом, свидетельствуют о том, что задержки с началом проведения заседаний приводят к потерям до 15 минут времени конференционного обслуживания каждый день.
El Comité tal vez desee tomar nota de que en la reunión de presidentes se pidió que se hiciera un mayor esfuerzo por aprovechar al máximo el tiempo disponible y que, según las estadísticas de la utilización del tiempo elaboradas por la Secretaría, las demoras en el inicio de las sesiones llevaban a desaprovechar todos los días 15 minutos o más de servicios de conferencias.

Кроме того, некоторые страны призвали активизировать вовлечение развивающихся стран в работу соответствующих форумов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах и их участие в этой деятельности и расширять региональный диалог, что способствовало бы более глубокому пониманию странами региональных проблем и выработке надлежащих стратегий.
Además, algunos países pidieron una mayor participación de los países en desarrollo en los foros pertinentes sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación y el aumento del diálogo regional, ya que esto ayudaría a los países a comprender mejor los desafíos regionales y a elaborar políticas apropiadas.

Некоторые страны призывают активизировать межучрежденческое сотрудничество в целях предотвращения несогласованности.
Algunos países piden aumentar la cooperación interinstitucional para evitar incoherencias.

Европейский союз призывает активизировать диалог и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в этих областях.
La Unión Europea alienta la intensificación del diálogo y la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA en esas esferas.

Специальный докладчик призывает активизировать усилия, направленные на долговременное политическое урегулирование продолжающегося конфликта, что имеет большое значение для более широкого национального примирения.
El Relator Especial insta a que se aceleren los esfuerzos para encontrar una solución política duradera al conflicto en curso, lo que es esencial para una reconciliación nacional más amplia.

В заключительной части доклада она формулирует ряд рекомендаций, призванных активизировать деятельность по поощрению и защите культурных прав для всех в Марокко.
La Experta independiente concluye el informe con diversas recomendaciones destinadas a fortalecer la promoción y protección de los derechos culturales para todos en Marruecos.

Осуществление всех этих инициатив, обеспечивающих быстрые результаты, призвано активизировать наши усилия по сокращению нищеты и достижению ЦРДТ.
La aplicación de todas estas iniciativas de efecto rápido está concebida para mejorar nuestros esfuerzos por reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

КЛРД призвал активизировать усилия по распространению информации об омбудсмене, а также о процедуре подачи жалоб по поводу расовой дискриминации20.
El CERD alentó mayores esfuerzos para difundir información sobre el Mediador y sobre el procedimiento de presentar denuncias relacionadas con la discriminación racial.

Призывает активизировать сотрудничество с академическими учреждениями и использовать программу стажировок для проведения исследований;
Alienta a que se intensifiquen la cooperación con instituciones académicas y el uso del programa de pasantías para la preparación de estudios;

Призывает активизировать контакты со специализированными международными и региональными организациями, с тем чтобы перенимать их опыт и извлекать пользу из их вклада в деятельность в этих областях;
Pide que se intensifiquen los contactos con organizaciones internacionales y regionales especializadas para que se beneficien de sus experiencias y contribuciones en estas esferas;

Призвать активизировать усилия по разработке и применению в полной мере эффективных глобальных рамок физической и ядерной безопасности, основанных на предотвращении, обнаружении и реагировании;
Pida que se aceleren los esfuerzos para elaborar y aplicar un marco de seguridad física nuclear mundial plenamente eficaz basado en la prevención, la detección y la respuesta;