ПРИНЯЛО ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha adoptado todas
• tome todas
• había aceptado todas
• tomara todas
• ha aceptado todas

Примеры использования Приняло все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, руководство Йемена приняло все необходимые меры для выполнения этих и других законов.
Por otra parte, las autoridades yemenitas adoptan todas las medidas necesarias para hacer cumplir estas y otras leyes.

Приняло все необходимые меры для сокращения показателя смертности путем улучшения дородового ухода и предупреждения инфекционных заболеваний;
Adopte todas las medidas necesarias para reducir las tasas de mortalidad mejorando el cuidado prenatal y previniendo las enfermedades transmisibles;

Правительство Гаити приняло все меры для осуществления этой резолюции на территории Республики Гаити.
El Gobierno de Haití ha tomado todas las medidas necesarias para aplicar esta resolución en el territorio de la República de Haití.

Гн Кулибали подчеркнул, что Национальное собрание приняло все необходимые законы, однако другая сторона не разоружилась.
El Sr. Koulibaly insistió en que la Asamblea Nacional había aprobado todas las leyes necesarias, pero que el otro bando no había procedido al desarme.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не реформировало и не приняло все необходимые законы в соответствии с Конвенцией.
Le preocupa además que el Estado parte todavía no haya reformado o aprobado todas las leyes pertinentes de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Желательно, чтобы правительство Хорватии приняло все возможные меры по обеспечению безопасности сербского населения, которое остается в бывших секторах.
Convendría que el Gobierno de Croacia tomase todas las medidas posibles para velar por la seguridad de la población serbia y que permanece en los antiguos sectores.

В связи с этим правительство выплатило жертве надлежащую компенсацию и приняло все необходимые меры, чтобы не допустить повторения подобной ситуации.
El Gobierno ha asegurado que la víctima recibió una indemnización adecuada y que se tomaron todas las medidas necesarias para prevenir situaciones similares en el futuro.

Поэтому крайне важно, чтобы правительство приняло все меры к изменению любых дискриминационных законов и приведению их в соответствие с нормами Конвенции.
Por lo tanto, es muy importante que el Gobierno adopte todas las medidas necesarias para modificar las leyes discriminatorias y ponerlas en conformidad con la Convención.

Комиссия рекомендовала, помимо прочего, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры возмещения в целях восстановления его чести и репутации.
Entre otras cosas, la Comisión Interamericana recomendó que el Estado Parte adoptara todas las medidas necesarias de reparación a fin de restablecer su honor y su reputación.

УВКБ приняло все рекомендации и будет стараться выполнить их в согласованные сроки, уделяя приоритетное внимание областям, определенным в качестве областей наибольших рисков.
El ACNUR ha aceptado todas las recomendaciones y se esforzará para ponerlas en práctica en el plazo previsto, dando prioridad a las esferas que presentan mayores riesgos.

Комитет рекомендует также, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры по обеспечению полного соответствия его национального законодательства положениям Конвенции.
El Comité también recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para garantizar la plena armonización de su legislación nacional con la Convención.

Приняло все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить безопасность избирательного процесса и поощрение политики нетерпимости к применению насилия и запугивания;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del proceso electoral, y promueva una política de tolerancia cero en relación con el recurso a la violencia y la intimidación;

Обеспечила, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве приняло все необходимые меры к тому, чтобы надлежащим образом вести свою базу данных о поставщиках( пункт 166);
Vele por que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra tome todas las medidas necesarias para mantener adecuadamente su base de datos de proveedores(párr. 166);

Отмечалось, что последствия международной ответственности требуют анализа даже в ситуациях, когда государство происхождения ущерба приняло все предохранительные меры.
Se dijo que había que analizar las consecuencias de la responsabilidad internacional, incluso en las situaciones en que el Estado de origen del daño hubiese adoptado todas y cada una de las medidas de precaución.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для обеспечения того, чтобы доклад и настоящие заключительные замечания были преданы широкой гласности.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para asegurar que se difundan ampliamente el informe y las presentes observaciones finales.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что она должна обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве приняло все необходимые меры, с тем чтобы надлежащим образом вести свою базу данных о поставщиках.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se encargara de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra tomara todas las medidas necesarias para mantener debidamente su base de datos de proveedores.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для предупреждения злоупотребления наркотиками и обеспечения терапевтических и реабилитационных услуг наркоманам.
También recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para prevenir la toxicomanía y ofrecer servicios terapéuticos y de rehabilitación para los toxicómanos.

Министр иностранных дел Хорватии 23 августа в письменной форме заверил Верховного комиссара по правам человека в том, что" хорватское правительство приняло все необходимые меры для предотвращения любых новых инцидентов".
El Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia dio seguridades por escrito al Alto Comisionado para los Derechos Humanos el 23 de agosto en el sentido de que" el Gobierno de Croacia ha adoptado todas las medidas necesarias para evitar que se produzcan otros incidentes".

Консультативный комитет был проинформирован Комиссией о том, что УВКБ приняло все выводы и рекомендации Комиссии и само выявило и признало многие слабые места, отмеченные в докладе.
La Junta informó a la Comisión Consultiva de que el ACNUR había aceptado todas las conclusiones y recomendaciones de la Junta y había detectado y reconocido por sí mismo muchas de las deficiencias señaladas en el informe.

Правительство Антигуа и Барбуды приняло все рекомендации, содержащиеся в пункте 68 доклада Рабочей группы, за исключением отмеченных ниже рекомендаций, которые приняты к сведению надлежащим образом.
El Gobierno de Antigua y Barbuda había aceptado todas las recomendaciones que figuraban en el párrafo 68 del informe del Grupo de Trabajo, excepto las que se mencionan a continuación, de las cuales se había tomado debida nota.

В ответ на замечания Организации по наблюдению за осуществлением прав человека и других субъектов относительно функционирования военной юстиции, Мексика подчеркнула, что федеральное правительство приняло все рекомендации национальной комиссии по правам человека.
En respuesta a las observaciones formuladas por Human Rights Watch y otras entidades sobre el funcionamiento de la justicia militar, destacó que el Gobierno federal había aceptado todas las recomendaciones de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

Комитет счел необходимым, чтобы правительство Заира приняло все необходимые и эффективные меры защиты, с тем чтобы гарантировать права женщин- беженцев, а также заирских женщин, ставших жертвой вооруженных конфликтов.
El Comité consideró que era indispensable que el Gobierno del Zaire tomara todas las medidas de protección adecuadas y eficaces para garantizar los derechos de las mujeres refugiadas y de las zairenses víctimas de los conflictos armados.

Требует также, чтобы правительство Ирака отменило все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, и приняло все необходимые меры с целью положить конец практике пыток и жестокого и необычного наказания и обращения;
Exige también que el Gobierno del Iraq derogue todos y cada uno de los decretos en los que se prescriben castigos o tratos crueles e inhumanos y tome todas las medidas necesarias para que dejen de practicarse la tortura y otros castigos y tratos crueles e inusuales;

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для осуществления Конвенции в его заморских территориях и представило в следующем докладе всеобъемлющую информацию о шагах и мерах, принятых в этой связи.
El Comité recomienda que el Estado parte tome todas las medidas necesarias para aplicar la Convención en sus territorios ultramarinos y facilite información pormenorizada sobre esas medidas en su próximo informe.

Правительство признало, что разглашение конфиденциальной информации колумбийским властям министром государственной безопасности, внутренних дел и полиции явилось ошибкой, достойной сожаления, и приняло все необходимые меры, чтобы подобное не повторилось в будущем.
El Gobierno ha reconocido que la revelación de información confidencial a las autoridades colombianas por parte del Ministro de Seguridad Pública, Interior y Policía ha supuesto un error muy lamentable, y ha adoptado todas las medidas necesarias para evitar que este tipo de incidente se repita en el futuro.

Хотя государство- участник приняло все меры к тому, чтобы было проведено объективное расследование, полицейских невозможно привлечь к уголовной ответственности, учитывая недостаточность доказательств и позицию самого заявителя.
Aunque el Estado parte ha adoptado todas las medidas oportunas para velar por que se realizara una investigación objetiva, no es posible enjuiciar penalmente a los agentes de policía por no haber pruebas suficientes y por la propia actitud del autor.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приложило все свои силы, чтобы предотвратить случаи плохого обращения с иностранными трудящимися, особенно с прислугой из числа иностранцев, и приняло все необходимые меры для предотвращения какой-либо расовой дискриминации по отношению к ним.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga todo lo posible por evitar que se maltrate a los trabajadores extranjeros, sobre todo a las empleadas domésticas extranjeras, y que tome todas las medidas convenientes para evitar todo acto de discriminación racial contra ellos.

Правительство Азербайджана приняло все необходимые меры для подготовки первоначального доклада о выполнении положений Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
El Gobierno de Azerbaiyán ha adoptado todas las medidas necesarias para la elaboración del informe inicial sobre la aplicación de las disposiciones del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Правительство Омана приняло все надлежащие меры для защиты прав детей и напрямую сотрудничает с ЮНИСЕФ и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами защиты прав и повышения благосостояния детей.
El Gobierno ha adoptado todas las medidas necesarias para asegurar la protección de los derechos de los niños, incluida la cooperación directa con el UNICEF y con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas encargados de la defensa de los derechos y del bienestar de la infancia.

Министерство национальной обороны приняло все рекомендации национальной комиссии по правам человека. К совершившим преступления военнослужащим применяются юридические меры, что имеет место, в частности, в случае нарушения прав человека; пострадавшим лицам была выплачена компенсация.
El Ministerio de Defensa Nacional había aceptado todas las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y se habían adoptado medidas jurídicas contra los militares responsables de delitos y, en particular, de violaciones de derechos humanos; asimismo, se había indemnizado a las víctimas.