ПРИНЯЛО РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aceptó la recomendación

Примеры использования Приняло рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1992 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию Европейского сообщества по уходу за детьми.
En 1992, el Reino Unido aceptó la Recomendación de la Comunidad Europea sobre asistencia a la infancia.

Правительство приняло рекомендацию проводившей обзор Группы экспертов о том, что следует учредить постоянный механизм по обзору смертельных случаев среди детей.
El Gobierno aceptó la recomendación del grupo de examen de establecer un mecanismo permanente de vigilancia de la mortalidad infantil.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 18, касающуюся большого числа детей, лишенных свободы.
En 2008 el Reino Unido aceptó la recomendación 18 en lo que se refería a la alta tasa de encarcelamiento de niños.

Правительство также приняло рекомендацию Комитета о введении видеозаписей признательных заявлений, делаемых подозреваемыми лицами помощникам комиссаров полиции в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом.
El Gobierno también ha aceptado la recomendación del Comité de utilizar grabaciones de vídeo de las confesiones de sospechosos ante comisarios auxiliares de la policía en el marco de la Ley de prevención del terrorismo.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 13 проявлять больше заботы и внимания к правам престарелых.
En 2008 el Reino Unido aceptó la recomendación 13 de prestar más atención a los derechos de las personas de edad.

В ходе своей миссии Специальный докладчик был проинформирован о том, что правительство приняло рекомендацию д-ра Хейеса об учреждении поста омбудсмена по делам полиции Северной Ирландии.
En el curso de la misión, se informó al Relator Especial de que el Gobierno había aceptado la recomendación del Dr. Hayes de que se creara el puesto de" ombudsman" para la policía en Irlanda del Norte.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 19 о том, что сроки содержания под стражей до суда не должны быть чрезмерными, и согласилось этого добиваться.
En 2008, el Reino Unido aceptó la recomendación 19 de que la detención preventiva nunca debería ser excesiva y continúa asegurándose de que sea así.

Вместо того чтобы использовать многорасовую категорию, как это изначально предлагалось в ходе общественных прений и слушаний в конгрессе, АБУ приняло рекомендацию межучрежденческого комитета, предусматривающую возможность выбора респондентами одной или более рас при определении своей принадлежности.
En lugar de aceptar una categoría multirracial como se sugirió originalmente en las audiencias públicas y del Congreso, la Oficina de Administración y Presupuesto adoptó la recomendación del Comité interinstitucional de permitir que las personas que respondieran seleccionaran una o más razas cuando se autoidentificaran.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 11 представить более подробную информацию об усилиях по сокращению нищеты среди детей наполовину к 2010 году.
En 2008 el Reino Unido aceptó la recomendación 11 de facilitar información ulterior sobre la labor realizada con el fin de reducir en un 50% la pobreza infantil para 2010.

Г-жа Бельмир спрашивает, какой орган власти имеет полномочия проводить расследования должностных проступков со стороны сотрудников правоохранительных органов или военнослужащих, и по каким причинам государство- участник не приняло рекомендацию, сформулированную Рабочей группой по универсальному периодическому обзору, касающуюся прав профсоюзов в Джибути.
La Sra. Belmir pregunta cuál es la autoridad competente para investigar los abusos cometidos por miembros de las fuerzas del orden o del ejército, y por qué razón el Estado parte no ha aceptado la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal relativa al derecho sindical en Djibouti.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 16 о том, что ему следует уважать действующие обязательства в отношении прав человека задержанных лиц.
En 2008 el Reino Unido aceptó la recomendación 16 de que el Reino Unido debería respetar las obligaciones aplicables en relación con los derechos humanos de los detenidos.

Правительство приняло рекомендацию 86. 4, в которой предлагается рассмотреть возможность признания механизмов рассмотрения индивидуальных жалоб, предусмотренных, в частности, Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международным пактом о гражданских и политических правах и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno aceptó la recomendación 86.4, en la que se solicitaba que aceptase los mecanismos de queja individuales como los contemplados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención contra la Tortura, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 6 полностью учитывать гендерную перспективу на следующих этапах УПО, включая рассмотрение результатов обзора.
En 2008, el Reino Unido aceptó la recomendación 6 de integrar plenamente una perspectiva de género en las siguientes etapas del examen periódico universal, incluidas las conclusiones del examen.

В ходе проведения УПО государство- участник приняло рекомендацию относительно создания национального правозащитного учреждения; однако, как представляется, правила, регламентирующие избрание и деятельность Омбудсмена, не соответствуют требованиям, предъявляемым к национальному правозащитному учреждению.
Durante el examen periódico universal el Estado parte aceptó la recomendación de crear una institución nacional de derechos humanos; sin embargo, las normas relativas a la elección y el funcionamiento de la Oficina del Defensor del Pueblo no parecen ajustarse a las que debe satisfacer una institución nacional de derechos humanos.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби приняло рекомендацию и в декабре 2006 года известило, что проект стандартных оперативных процедур относительно функций и обязанностей ожидает утверждения.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi aceptó la recomendación, y en diciembre de 2006 informó que ya había un proyecto de procedimientos operativos estándar sobre esas funciones y responsabilidades, cuya aprobación estaba pendiente.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 24, в которой его просили пропагандировать свои законы о расовой и религиозной ненависти в качестве примера эффективной практики.
En 2008, el Reino Unido aceptó la recomendación 24 en la que se le pedía que promoviera como mejor práctica su legislación sobre el odio por motivos raciales y religiosos.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 10 рассмотреть возможность расширения существующего законодательства в случае необходимости защиты детей от насилия.
En 2008 el Reino Unido aceptó la recomendación 10 de examinar la posibilidad de ir más allá de la legislación en vigor si fuera necesario proteger a los niños contra la violencia.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 8 продолжить пересмотр всего контртеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим стандартам.
En 2008 el Reino Unido aceptó la recomendación 8 de seguir examinando toda la legislación en materia de lucha contra el terrorismo y asegurarse de que se ajuste a los más estrictos criterios en lo que se refiere a los derechos humanos.

В ходе предыдущего обзора Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 9 создать стратегический надзорный орган, такой как Комиссия по насилию в отношению женщин, с тем чтобы обеспечить большую согласованность и более эффективную защиту женщин.
En el examen anterior el Reino Unido aceptó la recomendación 9 de establecer un órgano de supervisión estratégica, como una comisión de violencia contra la mujer, a fin de asegurar una mayor coherencia y una protección más efectiva de la mujer.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 3 законодательно закрепить право доступа задержанных к адвокату с момента задержания, а не через 48 часов, которая относилась с положению дел в Шотландии до 2010 года.
En 2008, el Reino Unido aceptó la recomendación 3 de que se consagrara en la legislación el derecho a asistencia letrada de los detenidos inmediatamente después de la detención y no transcurridas 48 horas, que hacía referencia a la situación existente en Escocia antes de 2010.

Агентство, занимающееся вопросами ПИИ( КОРПЕЙ), приняло рекомендацию о создании подразделения по поощрению инвестиций и приступило в 2001 году к осуществлению программы в данной области в рамках национальной программы действий по повышению конкурентоспособности.
La Corporación de Promoción de Exportaciones e Inversiones(CORPEI), organismo que se ocupaba de las inversiones extranjeras directas, había adoptado la recomendación sobre el establecimiento de una entidad de promoción de las inversiones, y había iniciado un programa de promoción de las inversiones como parte del programa nacional de competitividad en 2001.

Палау приняла рекомендацию о минимальном возрасте наступления уголовной ответственности.
Palau había aceptado la recomendación sobre la edad mínima de responsabilidad penal.

Йемен принял рекомендацию 10 с учетом ограничений, предусмотренных исламским шариатом.
El Yemen había aceptado la recomendación 10 dentro de los límites de la sharia islámica.

Комитет принял рекомендацию№ 2 в отношении проведения учебных мероприятий.
El Comité adoptó la Recomendación No. 2 relativa a las actividades de capacitación.

ЮНФПА не принял рекомендацию 297.
El UNFPA no ha aceptado la recomendación del párrafo 297.

ГИИТНД указала, что Кувейт принял рекомендацию в рамках УПО по этому вопросу.
La GIEACPC observó que Kuwait había aceptado la recomendación del EPU sobre el tema.

Швеция не приняла рекомендацию о запрете расистских организаций.
Suecia no había aceptado la recomendación de prohibir las organizaciones racistas.

Генеральная Ассамблея не приняла рекомендацию 6( a).
La Asamblea General no ha aceptado la recomendación 6 a.

Совет, возможно, пожелает принять рекомендацию, изложенную в этом докладе.
La Junta tal vez desee adoptar la recomendación que allí figura.

В настоящий момент Барбадос не может принять рекомендацию о полной отмене смертной казни.
En ese momento, Barbados no podía aceptar la recomendación de abolirla por completo.