ПРОБЛЕМ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• problemas de la sociedad

Примеры использования Проблем общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всю свою историю инженеры занимались решением проблем общества.
A lo largo de la historia, los ingenieros se han dedicado a resolver los problemas de las sociedades.

Проблемы новых поколений являются лишь отражением проблем общества в целом, рассматриваемых в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Los problemas de las nuevas generaciones no son más que el reflejo de los problemas de la sociedad en su conjunto, pero vistos con una óptica de prospectiva a mediano y a largo plazo.

В программе насилие в отношении женщин и бытовое насилие поднимаются на уровень проблем общества.
Como consecuencia del Programa, la violencia contra la mujer y la violencia en el hogar ocuparán un lugar más destacado en la lista de problemas sociales.

Соединенные Штаты считают, что в юбилейный год необходимо определить меры по преодолению тех проблем общества, которые подрывают стабильность семей.
Los Estados Unidos considera que en el año de la conmemoración se deben identificar medidas para superar esos problemas sociales que socavan la estabilidad familiar.

Они способствуют общению между людьми, обмену знаниями и поиску совместных решений проблем общества.
Han promovido el encuentro entre los pueblos y el intercambio y la búsqueda de soluciones comunes a los problemas de la sociedad.

Он дал понять, что новый президент Америки заинтересован в использовании правительства для решения проблем общества меньше, нежели в сокращении налогов, причем в основном в пользу богатых.
Fue una señal de que el nuevo presidente estadounidense estaba menos interesado en usar al gobierno para solucionar los problemas de la sociedad que en recortar los impuestos, principalmente en beneficio de los ricos.

Весьма важным представляется сфокусировать внимание местных и международных организаций на важности роли волонтерского движения и его потенциала в решении проблем общества.
También nos parece que, al nivel de organizaciones locales e internacionales, es importante centrarse en la importancia del movimiento del voluntariado y en su potencial para contribuir a solucionar los problemas de la sociedad.

В Законе также подчеркивается важная роль, которую играет научно-исследовательская деятельность в решении проблем общества и удовлетворении его потребностей.
Asimismo, en la ley se subraya la importancia de la función que cumple la investigación científica en lo tocante a resolver los problemas de la sociedad y satisfacer sus necesidades.

Однако, хотя такие впечатляющие средства визуализации могут резко повысить уровень прозрачности и общественных знаний, они удивительно ограничены при применении к решению проблем общества.
Sin embargo, si bien dichas herramientas para los espectadores permiten aumentar de forma espectacular la transparencia y el conocimiento público, son sorprendentemente limitadas cuando se trata de aplicarlas para resolver los problemas de la sociedad.

С одной стороны, продолжение репрессивной политики, провоцируя драматические ситуации на индивидуальном и коллективном уровне, затрудняет поиск решений проблем общества, находящегося в серьезном кризисе с различных точек зрения.
Por un lado, la persistencia de la represión política, al tiempo que provoca situaciones dramáticas a nivel individual y colectivo, entorpece la búsqueda de soluciones a los problemas de una sociedad gravemente en crisis desde distintos puntos de vista.

Они управляют малым бизнесом, который поддерживает нашу экономику,[ моделирует инструменты, чтобы помочь вам…][ сохранить отношения с друзьями, семьей и коллегами по всему миру.][ и они находят новые пути для решения самых старых проблем общества.].
Dirigen pequeñas empresas que sostienen nuestra economía,[diseñan herramientas que nos ayudan…][… a estar conectados con amigos, familiares y colegas en todo el mundo.][Y están encontrando nuevas maneras de ayudar a resolver antiguos problemas de la sociedad.].

Как было сказано в контексте встречи в верхах в интересах социального развития, если мы действительно хотим разработать политику участия, тогда политика в области семьи должна обеспечить отношения взаимозависимости; глобализации проблем общества; новый взгляд на ценности равенства, солидарности и гражданской ответственности.
Si queremos realmente, tal y como está planteado en la cumbre social, diseñar políticas de encuentro, las políticas de familia significan relaciones de interdependencia, de globalización con los problemas de la sociedad, de reinterpretar los valores de equidad, solidaridad y responsabilidad ciudadana.

Осознавая возможность разрешения женских проблем, не только в отстаивании женских прав, но и подчеркивая необходимость равноправного для мужчин и женщин подхода в развитии социально-экономического и культурного развития общества, женщины страны за последние пять лет последовательно отстаивали важность гендерного подхода в решении проблем общества.
Al advertir que la solución de los problemas de las mujeres pasa no sólo por la defensa de sus derechos, sino que exige asimismo un enfoque del desarrollo socioeconómico y cultural de la sociedad fundado en la igualdad entre los hombres y las mujeres, las mujeres del país no han cesado durante los cinco últimos años de insistir en la importancia de encarar la solución de los problemas de la sociedad desde una perspectiva de género.

В частности, в выводах предусматривается разработка соответствующего законодательства по неправительственным организациям, расширение доступа неправительственных организаций к средствам массовой информации, создание в рамках этих организаций демократических структур, повышение роли неправительственных организаций в распространении информации среди общественности и выявление проблем общества, а также более активное участие в процессе принятия решений, в том числе в процессе разработки постоянного закона о выборах( ПЗВ).
En particular, en las conclusiones se instaba a crear una legislación apropiada relativa a las organizaciones no gubernamentales, se pedía un mayor acceso a los medios de información para las organizaciones no gubernamentales, estructuras democráticas en las organizaciones no gubernamentales, un papel más importante de las organizaciones no gubernamentales para aumentar la sensibilización cívica y detectar los problemas de la sociedad, una mayor participación en la formulación de decisiones, incluida la participación para crear la ley electoral permanente.

Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены.
Los problemas de la sociedad no se pueden resolver hasta que sean identificados.

Это проблема общества, и начинается она в обществе..
Es una problemática de la comunidad. Empieza en la comunidad..

Экономическое положение семьи в Республике является злободневной проблемой общества.
La situación económica de la familia en la República constituye un grave problema social.

Взаимосвязь между молодежной тематикой и социальной политикой и проблемами общества;
Los vínculos de los asuntos relacionados con la juventud con otras políticas sociales y problemas de la sociedad;

Проблемы развития в Африке- всего лишь один из примеров того, как трудные проблемы общества могут решаться разработкой и распространением усовершенствованных технологий.
Los retos al desarrollo en África son sólo un ejemplo de cómo los problemas sociales difíciles pueden abordarse a través del diseño y propagación de tecnologías mejoradas.

Насилие в отношении женщин и девочек должно рассматриваться не как женская проблема, а как проблема общества.
La violencia contra las mujeres y las niñas no debe ser considerada cuestión de mujeres, sino problema de la sociedad.

Вместе с тем содержащиеся в рамках обоих исследований данные подтверждают тот факт, что ксенофобию среди молодежи следует рассматривать как долгосрочную проблему общества и политической системы.
Sin embargo, los datos reunidos en ambos estudios muestran que la xenofobia entre los jóvenes debe considerarse un problema que la sociedad y el sistema político tendrán que enfrentar.

Эта часть демократических дебатов и оправдана необходимостью предоставить депутатам возможность свободно выражать свои мнения по проблемам общества.
Su existencia se inscribe en el marco del debate democrático y se justifica por la necesidad de dar a los parlamentarios la posibilidad de expresarse en total libertad sobre problemas de sociedad.

В других странах религиозные лидеры не могут высказывать свое мнение о проблемах общества, не будучи при этом заподозренными в измене национальному делу, в других же странах применяют законы и административные положения, приобретающие все более ограничительный характер.
En otras partes, los responsables religiosos no pueden opinar sobre los problemas de la sociedad sin hacerse sospechosos de traición a la causa nacional o bien se aplican leyes y disposiciones administrativas cada vez más restrictivas.

Чтобы создать стабильный долгосрочный экономический рост, решить проблемы общества, что сегодня продолжают мучить мир, мы должны смотреть шире на то, что может сработать.
Para crear un crecimiento sustentable de la economía a largo plazo y resolver los problemas sociales que siguen apoderándose del mundo, tendremos que abrir la mente a lo que puede funcionar.

Побуждение средств массовой информации к более позитивному вмешательству в вопросы развития и проблемы общества, поощрение исследований по этой теме, применение стратегии информирования и просвещения и прекращение практики изображения женщины в качества приниженного существа;
Alentar a los medios de difusión a participar de forma más constructiva en las cuestiones relativas al desarrollo y los problemas sociales, fomentar los estudios a ese respecto, aplicar una estrategia de información y educación y dejar de presentar a la mujer como una criatura de menor categoría;

Он также определяет порядок приоритетности проектов министерств по обеспечению равных возможностей, выявляет текущие проблемы общества в этой области и оценивает эффективность осуществления принципа равноправия мужчин и женщин.
También estipula el orden de prelación de los proyectos ministeriales que procuran facilitar la aplicación de la igualdad de oportunidades, determina los problemas sociales de actualidad en dicha esfera y evalúa el grado de eficacia con que se aplica el principio de igualdad para hombres y mujeres.

В недавно созданной Академии юстиции преподается курс социологии, в котором рассматриваются проблемы общества и правила, которых сотрудники правоохранительных органов должны придерживаться, когда им приходится сталкиваться с расовыми и другими социальными проблемами..
La recientemente creada Academia de Justicia incluye un curso de sociología en el que se examinan problemas de la comunidad y los procedimientos que deben seguir los agentes del orden cuando se enfrentan a problemas raciales u otros problemas sociales.

Эта связка лидеров, которые обещают, что только они могут исправить проблемы общества и восстановить некоторое идеализированное прошлое, отражает широко распространенное невежество о характере и последствиях популистского правления.
Este abrazo de líderes que prometen que ellos por sí solos pueden resolver los problemas de la sociedad y restaurar algún pasado idealizado refleja la ignorancia generalizada de la naturaleza y las consecuencias del régimen populista.

С вышеизложенным связана необходимость восстановления долгосрочного подхода к проблемам общества и поиску их решений, а также к ценностям, которые призваны направлять социальные изменения и давать возможность для проведения различия между прогрессом и регрессом.
En relación con lo anterior, es necesario recuperar una perspectiva a largo plazo sobre los problemas sociales y sus soluciones, así como sobre los valores, para orientar los cambios sociales y hacer posible la distinción entre progreso y regresión.

Признавая, что бытовое насилие в отношении женщин является, в частности, проблемой общества и проявлением неравенства в соотношении сил между женщинами и мужчинами.
Reconociendo que la violencia contra la mujer en el hogar es, entre otras cosas, un problema social y una manifestación de las relaciones de poder desiguales entre el hombre y la mujer.