ПРОВОДИМОЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la labor en curso
• la labor realizada

Примеры использования Проводимой работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по обзору хода осуществления будет проинформирована о проводимой работе.
Se informará al Grupo de examen de la aplicación de la labor en curso.

Необходимо в полной мере информировать Комитет о проводимой работе в рамках программы Партнерства.
Será importante mantener al comité plenamente informado de la labor en curso en el programa de la Asociación.

Правительства, вероятно, не полностью осведомлены о проводимой работе.
Es probable que los gobiernos no tengan plena conciencia de la labor que se está realizando.

Она также просит Секретариат информировать государства- члены о проводимой работе и о получаемых результатах.
Pide también a la Secretaría que informe a los Estados Miembros sobre las actividades emprendidas y los resultados alcanzados.

Секретариат программы по использованию нескольких ГНСС в Азии представил обновленную информацию о проводимой работе.
La secretaría de Multi-GNSS Asia presentó información actualizada sobre las actividades que se estaban realizando.

Делегации дали высокую оценку проводимой работе с целью обеспечения успешного и содержательного обзора последующей деятельности в связи с МКНР в период после 2014 года.
Las delegaciones encomiaron la labor en curso para garantizar el éxito y la coherencia del examen del seguimiento de la CIPD después de 2014.

Г-жа Менчу подтвердила свою приверженность Организации Объединенных Наций и свою поддержку проводимой работе.
La Sra. Menchú confirmó su adhesión a las Naciones Unidas y su solidaridad con la labor que viene realizando.

Способствовать созданию электронных информационных сетей в качестве эффективного способа распространения информации о проводимой работе, а также в качестве средства содействия проведению совместных мероприятий.
Estimular el establecimiento de redes electrónicas de información como medio eficaz de dar a conocer los trabajos que se realizan y de promover la acción cooperativa.

Секретариат просил центр наблюдений за положением в Сахаре и Сахеле( Observatoire du Sahara et du Sahel), а также консультанта подготовить доклады о проводимой работе.
La Secretaría ha pedido al Observatoire du Sahara et du Sahel y a un consultor que prepare informes sobre la labor realizada.

Департамент по экономическим и социальным вопросам присоединился к проводимой работе, организовав для экспертов из малых островных развивающихся государств обсуждение в тематических группах и рассмотрение вопросов взаимосвязи.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se unió a dicha labor reuniendo a expertos de los pequeños Estados insulares en desarrollo para celebrar debates en paralelo y examinar aspectos interrelacionados.

Настоящая неофициальная записка была подготовлена в рамках усилий, предпринимаемых секретариатом ЮНКТАД, с тем чтобы постоянно информировать государства- члены о проводимой работе.
La presente nota oficiosa forma parte de las actividades de la secretaría de la UNCTAD para mantener a los Estados miembros al día en lo que respecta a los trabajos en curso.

Информируя о своем мандате и проводимой работе, он отметил, что права ребенка были определены в качестве одного из приоритетных вопросов в реализации права на достаточное жилище.
En su breve informe al Comité acerca de su mandato y de la labor realizada, el Relator Especial señaló que los derechos de los niños se habían identificado como una de las cuestiones prioritarias en el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada.

Некоторые делегации высказали мнение, что доклады подкомитетов имеют важное значение для дальнейшей работы Комитета и его подкомитетов, а также для информирования государств, широкой общественности и других заинтересованных институтов о проводимой работе.
Algunas delegaciones opinaron que los informes de las subcomisiones eran esenciales para la continuación de los trabajos de la Comisión y las subcomisiones, y también para informar a los Estados, al público en general y a otras instituciones interesadas acerca de la labor que se estaba llevando a cabo.

Секретариат представил также обновленную информацию о проводимой работе по укреплению доверия в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами посредством использования сетей специалистов- практиков и оказанию адресной технической помощи странам в области возвращения активов.
La Secretaría ofreció asimismo información actualizada sobre la labor que se estaba realizando para fomentar la confianza entre los Estados requirentes y requeridos mediante la utilización de redes de profesionales y la prestación de asistencia técnica en materia de recuperación de activos adaptada a las necesidades de cada país.

Недостатки деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не носят ни системный, ни имманентный характер, и роль и возможности Организации зависят от поддержки со стороны международного сообщества и его приверженности проводимой работе.
Las deficiencias de la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no son de carácter sistémico ni inherentes a ellas, sino que la función y las posibilidades de la Organización dependen del apoyo que reciba de parte de la comunidad internacional y de la adhesión que brinde ésta a la labor que se lleve a cabo.

Запросить у Многостороннего фонда доклады о проводимой работе по вопросам уничтожения в соответствии с решением ХХ/ 7, включая доклады о состоянии и успехе экспериментальных проектов, возникших трудностях, проведенных исследованиях и соответствующем опыте в деле совместного финансирования.
Pedir informes al Fondo Multilateral sobre la labor realizada en relación con la destrucción de conformidad con la decisión XX/7, incluso informes sobre la situación y el éxito logrado con los proyectos piloto, los obstáculos con que se ha tropezado, los estudios realizados y la experiencia relacionada con la cofinanciación.

В состав этой группы также вошли пять руководителей национальных статистических управлений, в том числе два члена Группы друзей Председателя, которые поделились своими знаниями и опытом в качестве поставщиков официальных статистических данных и приняли участие в проводимой работе, связанной с новыми источниками данных и другими инновациями.
También formaron parte del citado Grupo cinco jefes de oficinas nacionales de estadística, entre ellos dos miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia, que compartieron sus puntos de vista y sus experiencias en calidad de autores de estadísticas oficiales y participantes en las actividades en curso relacionadas con nuevas fuentes de datos y otras innovaciones.

Оперативные соображения, включая необходимость избегать, по мере возможности, перебоев в проводимой работе, и практические соображения, касающиеся важности обеспечения относительной географической близости в целях оказания наиболее эффективной поддержки деятельности, осуществляемой Организацией;
Consideraciones operacionales, incluida la importancia de evitar, en la medida de lo posible, interrupciones en las actividades en curso y la consideración práctica de la importancia de la proximidad geográfica relativa para prestar apoyo de la mejor forma posible a las actividades de la Organización;

В докладе Генерального секретаря об устранении факторов уязвимости и удовлетворении потребностей малых островных развивающихся государств в области развития, который в настоящее время коллективно готовится для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, будет содержаться дополнительная информация по этим вопросам и проводимой работе.
En un informe del Secretario General sobre las soluciones para las vulnerabilidades y las necesidades de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que es objeto de preparación colectiva para su presentación a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, se proporcionará más información sobre estas cuestiones y sobre la labor en curso.

Прилагаемые усилия должны выйти за рамки нынешнего обмена информацией о проводимой работе и привести к разделению труда и предоставлению поддержки в целях разработки и координации проектов, а также к взаимному включению подготовленных проектов в представляемые вниманию потенциальных доноров пакеты.
Los esfuerzos deben trascender el intercambio actual de información sobre la labor en marcha y extenderse a la división del trabajo y la concatenación de actividades, a efectos de la elaboración y coordinación de proyectos y la inclusión recíproca de los proyectos elaborados en las presentaciones a los posibles donantes.

В декабре 2009 года на заседании Комиссии по правам человека при Президенте Республики Казахстан был заслушан отчет министерств и ведомств республики о проводимой работе по защите прав и интересов детей, созданию условий содержания, воспитания и обучения детей, оставшихся без попечения родителей, в рамках выполнения положений Конвенции.
En diciembre de 2009, en la reunión de la Comisión de Derechos Humanos adscrita a el Presidente de Kazajstán se escuchó un informe de los ministerios y departamentos de la República sobre la labor realizada para proteger los derechos y los intereses de los niños y crear las condiciones necesarias de manutención, educación y enseñanza de los niños desamparados, dentro de el marco de la aplicación de las disposiciones de la Convención.

С учетом этого она настоятельно призвала Генеральную Ассамблею и другие международные организации принять меры, необходимые для искоренения/ недопущения разрушительной практики в соответствии с международным правом, рекомендовала соответствующим организациям разработать механизмы по созданию охраняемых морских районов, находящихся за пределами действия национальной юрисдикции, и призвала секретариат сотрудничать в проводимой работе по сохранению и устойчивому использованию ресурсов морского дна.
En esta óptica, pidió a la Asamblea General y a otras organizaciones internacionales que tomaran las medidas necesarias para eliminar o evitar las prácticas destructivas, en consonancia con el derecho internacional, invitó a las organizaciones competentes a elaborar mecanismos para crear áreas marinas protegidas más allá de los límites de la juridicción nacional y solicitó a la secretaría que colaborara en los trabajos en curso sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos de los fondos marinos profundos.

В этой подборке можно найти элементы возможных окончательных текстов, относящихся к проводимой работе по общему ведению, адаптации, разработке и передаче технологий и укреплению потенциала, а также работе по финансовым ресурсам и инвестициям, хотя в последнем случае это менее очевидно.
Es posible discernir en esa recopilación las características de los posibles textos definitivos de la labor en curso relativa a una visión común, la adaptación, el desarrollo y la transferencia de tecnología y la creación de capacidad, así como de la labor relativa a los recursos financieros y las inversiones, aunque tal vez con menos claridad en este último caso.

На текущей сессии Комиссии была представлена записка о возможной будущей работе( А/ СN. 9/ 378), в которой секретариат представил информацию о конкретных чертах СЭП и о проводимой работе по подготовке для следующей сессии Комиссии записки по вопросу о желательности и возможности проведения в будущем работы в этой области.
En el actual período de sesiones la Comisión tuvo ante sí una nota sobre la posible labor futura(A/CN.9/378), en la que la Secretaría informaba sobre determinados rasgos del CET y sobre la labor emprendida para la preparación de una nota que se presentaría al próximo período de sesiones de la Comisión sobre la conveniencia y la viabilidad de emprender alguna tarea futura en esta esfera.

Тем не менее проводимая работа носит ценный характер.
Sin embargo, la labor realizada era valiosa.

С тех пор Агентство проводило работу, заслуживающую самой высокой оценки.
Desde esa fecha, la labor realizada por el Organismo ha sido en extremo encomiable.

Проведенная работа соответствует видам деятельности, указанным в пятилетнем плане работы..
La labor realizada correspondía a las actividades descritas en el plan de trabajo quinquenal.

Проведенная работа соответствовала видам деятельности, указанным в пятилетней программе работы..
La labor realizada se ajustaba a las actividades bosquejadas en el programa quinquenal de trabajo.

Выразить свою признательность членам Группы ССК за проведенную работу;
Expresar su agradecimiento a los miembros del Grupo SSC por la labor realizada.

География и климат также оказывают влияние на проводимую работу.
La geografía y el clima también han repercutido en la labor realizada.