ПРОВОДИТЬ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• reunirse
• celebrar reuniones
• se reunirá
• reuniéndose
• celebrando reuniones
• celebren reuniones
• celebrarse reuniones

Примеры использования Проводить встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно проводить встречи на этом диване.
Yo tengo que tener reuniones en ese sofá.

Проводить встречи женщин, работающих в средствах массовой информации, с руандийскими женщинами в целях обмена идеями;
Organizar encuentros entre las mujeres rwandesas y las mujeres de los medios de comunicación para el intercambio de ideas;

Ежеквартально проводить встречи в муниципалитете.
Celebrar REUNIONES GENERALES TRIMESTRALES.

Они должны проводить встречи в своих собственных группах и встречаться с другими основными участниками обсуждений.
Deben reunirse dentro de sus propios grupos y con otros interlocutores importantes.

Министры также договорились регулярно проводить встречи с НСЭЖ для надзора за осуществлением своих решений.
Los ministros acordaron, igualmente, celebrar reuniones periódicas con la NUEW, para supervisar la aplicación de sus decisiones.

Правительство продолжает проводить встречи с заинтересованными лицами и лидерами маори в целях рассмотрения различных вариантов.
El Gobierno sigue reuniéndose con los interesados y los dirigentes maoríes para examinar opciones.

Проводить встречи по вопросам, касающимся текущих проблем населения в области образования, а также методов их решения.
Celebra reuniones sobre los problemas con los que se enfrenta la población en las esferas de la educación y la forma de resolverlos;

Он также может проводить встречи с донорами по их просьбе.
También puede reunirse con un donante a petición suya.

Гн Джотодиа и Комитет по контролю договорились ежемесячно проводить встречи для обмена информацией и решения спорных вопросов.
El Sr. Djotodia y el Comité de Seguimiento convinieron en reunirse mensualmente para intercambiar información y hacer frente a los problemas.

Ежеквартально проводить встречи персонала с администрацией.
Celebrar reuniones TRIMESTRALES ENTRE EL PERSONAL Y LA ADMINISTRACIÓN.

В этой связи Конференция призывает государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано более часто проводить встречи на уровне министров.
En tal sentido, la Cumbre invitó a los Estados miembros de la Unión del Río Mano a celebrar reuniones más frecuentes a nivel ministerial.

Комитету следует и далее проводить встречи с заинтересованными сторонами для содействия достижению этой цели.
El Comité se debe seguir reuniendo con las partes interesadas para lograr ese objetivo.

В целях обеспечения эффективной координации военно-политических вопросов комитет участников будет продолжать проводить встречи с ведущими странами как председателями.
A fin de garantizar una coordinación político-militar eficaz, el comité de países contribuyentes seguirá reuniéndose, con los países a cargo como presidencia.

Аудиторы банков обязаны проводить встречи с инспекторами ГБП перед проведением ими инспекции на местах.
Los auditores bancarios deben reunirse con los inspectores del SBP ante de iniciar su inspección in situ.

Проводить встречи экспертов для углубления общего понимания вопросов и проблем, а также обеспечения финансовой поддержки со стороны неправительственных организаций.
Reunirá a expertos para que profundicen en el entendimiento común de estas cuestiones y problemas, y obtendrá apoyo financiero de organizaciones no gubernamentales.

Комитет будет стремиться проводить встречи с детьми дистанционно с использованием наиболее действенных и надлежащих средств.
El Comité tratará de celebrar reuniones a distancia con los niños utilizando los instrumentos más eficaces y apropiados.

Правительство Уганды информировало Группу о том, что оно продолжает проводить встречи с различными лидерами итурийских вооруженных групп в контексте мирных переговоров.
El Gobierno de Uganda ha comunicado al Grupo que seguía reuniéndose con los diversos dirigentes de los grupos armados de Ituri en el contexto de negociaciones de paz.

Они договорились еженедельно проводить встречи представителей Многонациональных сил и МГМГ для обсуждения текущих вопросов.
Acordaron celebrar reuniones semanales entre la Fuerza Multinacional y la Misión Civil Internacional en Haití para debatir cuestiones en curso.

Члены Совместной комиссии- главного органа, которому поручено осуществление Лусакского протокола,- продолжали регулярно проводить встречи под председательством моего Специального представителя.
La Comisión Mixta, principal órgano encargado de la aplicación del Protocolo de Lusaka, ha seguido reuniéndose periódicamente presidida por mi Representante Especial.

В этой связи целесообразно периодически проводить встречи министров иностранных дел государств- гарантов в Душанбе.
A ese respecto, acaso sea conveniente que los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados garantes celebren reuniones periódicas en Dushanbé.

Группа продолжает проводить встречи с рядом исследователей, занимающихся<< Аль-Каидой>gt; и связанными с ней лицами и структурами.
El Equipo sigue reuniéndose con diversos estudiosos que trabajan en cuestiones relacionadas con Al-Qaida y sus entidades afiliadas.

Мой Специальный представитель по Афганистану продолжает проводить встречи с представителями всех заинтересованных сторон в интересах обеспечения всеохватности процесса и доверия к нему.
Mi Representante Especial para el Afganistán sigue reuniéndose con todas las partes interesadas en apoyo de la inclusión y la integridad del proceso.

Она также продолжала проводить встречи с представителями всех политических партий, женщинами, состоящими в политических партиях, и представителями гражданского общества.
También continuó celebrando reuniones con representantes de todos los partidos políticos, mujeres representantes de partidos políticos y representantes de la sociedad civil.

Государства- депозитарии ДНЯО должны проводить встречи для определения той роли, которую они могут играть в урегулировании такой ситуации.
Los Estados depositarios del Tratado deberían reunirse para determinar qué función podrían desempeñar para abordar la situación.

Она продолжала проводить встречи с представителями всех политических партий, включая партии, не имеющие представительства в парламенте, а также с представителями женских политических партий.
También siguió celebrando reuniones con representantes de todos los partidos políticos, incluidos los que no tenían representación parlamentaria, así como con mujeres representantes de partidos políticos.

Мой Специальный представитель продолжает проводить встречи со всеми заинтересованными сторонами, стремясь обеспечить всеохватность и добросовестность этого процесса.
Mi Representante Especial sigue reuniéndose con todos los interesados para apoyar el carácter inclusivo y la integridad del proceso.

Возможно, Бюро могло бы также проводить встречи с комитетом по международным делам Конгресса или Специальным посланником Соединенных Штатов по ближневосточному мирному процессу.
Quizá la Mesa pueda también reunirse con el comité del Congreso que se ocupa de las relaciones exteriores o el Enviado Especial de los Estados Unidos para la paz en el Oriente Medio.

Они договорились также каждые шесть месяцев проводить встречи с представителями УВКБ в Женеве для рассмотрения хода принятия мер, направленных на укрепление доверия.
También acordaron reunirse cada seis meses con el ACNUR en Ginebra para hacer el seguimiento de la aplicación de las medidas de fomento de la confianza.

ИМООНТ продолжала также ежемесячно проводить встречи( общее число которых достигло 10) с лидерами всех политических партий, включая партии, не представленные в парламенте.
La UNMIT también mantuvo su práctica de celebrar reuniones mensuales(actualmente 10) con los líderes de todos los partidos políticos, incluidos los que no tienen representación en el Parlamento.

В рамках этих усилий Секретариат стал чаще проводить встречи с правительствами стран, предоставляющих войска для наиболее сложных из проводимых операций.
Como parte de ese esfuerzo, la Secretaría ha aumentado la frecuencia de las reuniones con los gobiernos que aportan contingentes a las operaciones más difíciles.