ПРОВОДИТ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investiga
• realiza una investigación
• cabo una investigación
• investigando
• investigar
• investigará

Примеры использования Проводит расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарибальди проводит расследование.
Garibaldi lleva la investigación.

Коп из Монреаля стреляет, провинция проводит расследование.
La policía de Montreal dispara su arma, la provincia investiga.

ЦАХАЛ проводит расследование.
Las FDI han ordenado una investigación.

По сообщениям, полиция проводит расследование этих случаев.
Según se dice, la policía está investigando esos casos.

Группа проводит расследование в отношении лиц, которые руководят этой сетью.
El Grupo está haciendo investigaciones sobre los dirigentes de esta red.

Сейчас полиция Сьерра-Леоне проводит расследование этих инцидентов.
La Policía de Sierra Leona está investigando esos incidentes.

В случае возникновения каких-либо расхождений МВГН проводит расследование.
La dependencia de observación multidisciplinaria investiga cualquier discrepancia.

Суд проводит расследование после представления доказательств, подкрепляющих иск.
El tribunal instruye una investigación tras la presentación de pruebas en apoyo de la demanda.

Следственный отдел департамента полиции Шида Картли проводит расследование по факту поджога.
El departamento competente de la policía de Shida Kartli investiga el asunto.

Прокуратура проводит расследование правомерности и мотивированности запросов об экстрадиции.
La Oficina investiga la legalidad y justificación de las solicitudes de extradición.

Главная инспекция национальной полиции также проводит расследование этого случая.
También la Inspección General de Policía Nacional está practicando una investigación al respecto.

В настоящее время Комитет проводит расследование событий в Табменберге на приоритетной основе.
La Comisión está dando prioridad a la investigación de los acontecimientos ocurridos en Tubmanburg.

Следственный компонент ОИГ проводит расследование оперативно.
El componente de investigación de la Dependencia llevará a cabo la investigación en forma expedita.

Конституционный совет проводит расследование, необходимое для проверки полученных утверждений.
El Consejo Constitucional lleva a cabo las investigaciones necesarias para esclarecer los hechos denunciados.

Проводит расследование отдельных случаев нарушения норм о равном обращении и принимает соответствующие решения;
Investiga casos individuales de infracción de la obligación de respetar la igualdad de trato y adopta decisiones al respecto;

В настоящее время гражданская полиция ЮНТАК проводит расследование убийства шести этнических вьетнамцев в Кампонгчнанге 10 августа.
La policía civil de la APRONUC está investigando el asesinato de seis personas de origen vietnamita en Kompong Chhnang el 10 de agosto.

Правительство проводит расследование, которое в настоящее время привело к аресту пяти боевиков формирований майи- майи.
El Gobierno está llevando a cabo una investigación que, por el momento, ha producido la detención de cinco milicianos mai-mai.

Если работник жалуется на невыплату или задержку с выплатой жалования, страховщик проводит расследование и, при необходимости, производит выплату работникам.
Si un trabajador denuncia la falta de pago o retrasos en el pago, la empresa aseguradora realiza una investigación y, en caso necesario, paga al trabajador.

В настоящее время МНООНЛ проводит расследование положения в области прав человека в районах, контролируемых ЛСМ, в юго-восточной части страны.
La UNOMIL investiga en la actualidad la situación en materia de derechos humanos en las zonas controladas por el CPL en el sudeste.

Проводит расследование жалоб и заявлений, касающихся нарушений прав человека, и координирует меры, применяемые в целях устранения таких нарушений.
Investigar las denuncias y las quejas relativas a violaciones de derechos humanos y coordinar las medidas que deben adoptarse para remediar esas situaciones.

Был создан военный трибунал, который проводит расследование в связи с попыткой совершения государственного переворота, которая была якобы предпринята бывшим начальником штаба ВМС.
Un tribunal militar está investigando el intento de golpe que fue dirigido presuntamente por el ex Jefe de Estado Mayor de la Marina.

Раздел 20 учреждает Комиссию по этике государственных служащих, которая проводит расследование и определяет, нарушил ли государственный служащий Кодекс поведения и этики.
En virtud del artículo 20 se establece la Comisión de Ética de los Funcionarios Públicos, que investiga y decide si un funcionario público ha violado el Código de Conducta y de Ética.

Пока Доктор проводит расследование в доме мертвых колонистов, он натыкается на горнодобывающего робота, управляемого Калдуэллом, минералогом из МГК.
Mientras el Doctor investiga a los colonos muertos, le sorprende un robot minero controlado por Caldwell, un mineralogista de IMC.

Бюро уполномочено принимать индивидуальные жалобы на нарушение прав человека и проводит расследование предполагаемых нарушений либо выборочно, либо по конкретной жалобе.
Esta institución es competente para recibir las denuncias individuales de violaciones de los derechos humanos y para investigar las presuntas violaciones, ya sea según sus necesidades o en respuesta a una denuncia específica.

Омбудсмен проводит расследование, заслушивая как заявителя, так и представителей соответствующих государственных ведомств или органов.
El Defensor del Pueblo realiza una investigación y escucha a ambas partes, es decir a la persona y a las dependencias o autoridades estatales correspondientes.

С учетом характера преступлений, по которым Трибунал проводит расследование и судебное разбирательство, многие свидетели неизбежно будут нуждаться в защите и необходимо обеспечивать широкомасштабную защиту свидетелей.
Habida cuenta de la naturaleza de los crímenes que el Tribunal investiga y somete a proceso, es inevitable que muchos testigos requieran fuerte protección, y es necesario proporcionársela.

Правительство проинформировало Рабочую группу, что Государственная служба уголовного преследования Генеральной прокуратуры сейчас проводит расследование с помощью ведомства Специального прокурора№ 2 в Сантьяго.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que la Unidad Nacional de Fiscalías de la Fiscalía General de la Nación estaba llevando a cabo una investigación a través de la Fiscalía Segunda Especializada en Santiago.

Генеральная прокуратура в настоящее время проводит расследование еще 250 дел, касающихся возможных связей высокопоставленных должностных лиц государства с незаконными вооруженными формированиями.
La Oficina del Fiscal General está investigando otros 250 casos de supuestos vínculos entre altos funcionarios públicos y grupos armados ilegales.

При получении конкретной информации ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами немедленно проводит расследование любых сообщений о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе своей деятельности.
En cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas, la FPNUL investiga inmediatamente toda denuncia respecto de la presencia ilícita de personal armado o armas en su zona de operaciones si recibe información concreta.

Комиссия по пересмотру уголовных дел проводит расследование и рассмотрение дел, по которым предположительно произошло неправомерное осуждение, и в соответствующих случаях передает дела в Апелляционный суд.
La Comisión de Revisión de Casos Penales investigará y examinará las presuntas condenas injustas y remitirá las correspondientes causas al Tribunal de Apelación.