ПРОГНОЗИРУЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• previsto
• proyectado
• proyecciones
• estimada
• previsible
• las previsiones
• prevista
• previstos
• previstas
• proyectada
• proyectados

Примеры использования Прогнозируемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка ежеквартальных докладов о прогнозируемом остатке наличных средств.
Informes trimestrales sobre los saldos de caja previstos.

Во-вторых, мы нуждаемся в прогнозируемом финансировании для удовлетворения потребностей уязвимых общин.
En segundo lugar, hay que contar con financiación previsible para satisfacer las necesidades de las comunidades vulnerables.

Ряд ораторов признали, что ЮНОДК нуждается в стабильном и прогнозируемом финансировании.
Varios oradores reconocieron la necesidad de que la UNODC recibiera financiación estable y previsible.

Данные об объеме внебюджетных ресурсов, прогнозируемом на период 2012- 2013 годов, приводятся в таблице 9.
El monto de los recursos extrapresupuestarios previstos para el bienio 2012-2013 se indica en el cuadro 9.

Смета поступлений в счет возмещения расходов и их использования основаны на прогнозируемом осуществлении программ.
Las estimaciones de ingresos y utilización de la recuperación de los gastos se basan en la ejecución de programas prevista.

Несколько стран( ARG, FSM, KOR, MEX, PHL) указали, что изменения в прогнозируемом стоке могут быть весьма значительными.
Algunos países(ARG, FSM, KOR, MEX, PHL) indicaron que los cambios de la escorrentía estimada pueden ser muy notables.

В таблице А. 27Е. 8 содержится информация о прогнозируемом сокращении масштабов использования услуг МВЦ в течение предстоящего двухгодичного периода.
El cuadro A. 27E.8 contiene información sobre la reducción prevista en la utilización del CICE en el próximo bienio.

Одной из причин этого изменения является изменение в прогнозируемом объеме взносов Соединенных Штатов.
Una de las razones de esta diferencia es el cambio en las contribuciones previstas de los Estados Unidos.

В настоящем докладе обобщаются сведения о прошлом и прогнозируемом спросе на парковочные места и излагаются варианты увеличения количества этих мест.
En el presente informe se esboza la demanda pasada y prevista y se presentan opciones para aumentar el número de plazas de estacionamiento.

Сметная сумма поступлений Организации Объединенных Наций основана на прогнозируемом объеме валовой выручки от продаж сувенирного магазина.
Los ingresos estimados para las Naciones Unidas se basan en el nivel previsto de la cifra bruta de ventas de la tienda de regalos.

Для планирования освоения земельных и водных ресурсов требуются знания об имеющихся ресурсах и их нынешнем и прогнозируемом использовании.
Para planificar el desarrollo de los recursos de tierras y los recursos hídricos es necesario tener conocimiento de los recursos disponibles y de su utilización actual y proyectada.

Государства- члены через посредство HR Insight получают сообщения о прогнозируемом выходе на пенсию сотрудников, чьи должности могут занять их граждане.
Los Estados Miembros reciben anuncios en línea de jubilaciones previstas de nacionales suyos en HR Insight.

Албания, бывшая югославская Республика Македония, Джибути и Кения представили данные о прогнозируемом снижении выбросов в период 2010- 2030 годов.
Albania, Djibouti, Kenya y la ex República Yugoslava de Macedonia presentaron proyecciones de la reducción de emisiones entre 2010 y 2030.

Однако номинальная повышательная тенденция в прогнозируемом объеме взносов обусловлена благоприятными обменными курсами.
Sin embargo, la tendencia ascendente de las contribuciones previstas en valores nominales es consecuencia de unos tipos de cambio favorables.

Эта скорректированная оценка основана на фактическом доходе ЮНФПА за 2000 год и прогнозируемом доходе на 2001- 2003 годы.
Esa actualización se basa en los ingresos reales del FNUAP en el 2000 y en las proyecciones de ingresos para el período 2001-2003.

Таким образом, чтобы определить адвалорные эквиваленты в прогнозируемом ценовом разрыве, нужно ввести дополнительные гипотезы.
En consecuencia habrá que establecer otras hipótesis para deducir, a partir de la diferencia estimada entre los precios, cuál es el equivalente ad valorem.

В пунктах 32- 35 доклада Генерального секретаря обсуждается вопрос о сокращении на 28, 7 млн. долл. США, прогнозируемом по разделам сметы поступлений.
En los párrafos 32 a 35 del informe del Secretario General, se examina la disminución de 28,7 millones de dólares prevista para las secciones de ingresos.

Государства- члены могут ознакомиться с докладами о прогнозируемом выходе на пенсию их граждан в сетевом сервисе" HR Insight".
Los Estados Miembros pueden acceder a la información en línea sobre las jubilaciones previstas a través de la plataforma HR Insight para transmitirla a sus nacionales.

Комиссия указывает, в частности, что ЮНОПС не может покрыть все расходы по своему предлагаемому бюджету административных расходов за счет поступлений в прогнозируемом объеме.
La Junta señala, entre otras cosas, que la Oficina quizás no pueda financiar la totalidad de sus gastos administrativos presupuestados con el nivel previsto de ingresos.

Iii содействие разработке и использованию информации и данных о прогнозируемом изменении климата и обеспечению доступа к ним;
Iii Promover la elaboración de información y datos sobre las proyecciones del cambio climático, así como el acceso a ellos y su utilización;

Сводная таблица III дает полное представление о прогнозируемом распределении ресурсов персонала по источникам финансирования и основным организационным единицам.
En el cuadro sinóptico III se presenta un panorama completo de la distribución proyectada de los recursos de personal por fuente de fondos y entidad orgánica principal.

В результате использование моделей производства, в частности тех из них, которые предполагают равновесие в прогнозируемом краткосрочном вылове, было подвергнуто критике.
Como resultado, se ha criticado la utilización de modelos de producción, en particular los que suponen un equilibrio en la previsión del rendimiento a corto plazo.

Содействие накоплению большего объема общих знаний о текущем и прогнозируемом положении космических объектов позволит своевременно прогнозировать и предупреждать возможные столкновения.
Facilitando un mayor conocimiento común de la ubicación actual y prevista de los objetos espaciales podrían preverse y prevenirse a tiempo posibles colisiones.

Информация о прогнозируемом движении денежных средств для осуществления оставшихся мероприятий, связанных с проектом, представлена в приложении I к двенадцатому ежегодному докладу о ходе осуществления.
Las proyecciones de los flujos de efectivo para el resto de las actividades del proyecto figuran en el anexo I del 12º informe anual sobre la marcha de la ejecución.

Объем регулярных ресурсов, выделяемых на ежегодные программы, носит предварительный характер, поскольку он основан на прогнозируемом наличии регулярных ресурсов на данный год.
Los niveles de recursos ordinarios previstos anualmente para programas son de carácter provisional dado que se basan en la disponibilidad de recursos ordinarios proyectada para el año en cuestión.

Стороны сообщили о прогнозируемом сокращении объема производства продуктов животноводства в результате либо сокращения площади пастбищ либо снижения продуктивности существующих пастбищ.
Las Partes informaron que se preveía una disminución de la producción pecuaria, ya sea a causa de una reducción de los pastizales o de una menor productividad de los pastizales actuales.

Рабочая группа по навигации разрабатывает стандарт передачи информации о прогнозируемом сближении владельцам/ операторам спутников-" Уведомление о возможном пересечении"( CDM).
El Grupo de Trabajo sobre Navegación está preparando una norma denominada" mensaje de datos sobre conjunción" para comunicar información a los propietarios y explotadores de satélites sobre una conjunción pronosticada.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна основываться на прогнозируемом финансировании, объединяющем государственные и частные источники, инновационные методы финансирования и глобальные партнерства.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe basarse en una financiación previsible que combine fuentes públicas y privadas, métodos de financiación innovadores y alianzas mundiales.

Консультативный комитет просит секретариат УВКБ представить Исполнительному комитету информацию о прогнозируемом сроке полезной службы обновленной версии системы общеорганизационного планирования ресурсов.
La Comisión Consultiva pide a la secretaría del ACNUR que proporcione al Comité Ejecutivo información sobre la vida útil prevista de la modernización del sistema de planificación de los recursos institucionales.