ПРОГНОЗИРУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• previsto
• proyectadas
• previsible
• estimada
• las previsiones
• predecible
• proyecciones
• prevista
• previstas
• previstos
• proyectada
• proyectado
• proyectados
• previsibles
• estimado

Примеры использования Прогнозируемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также будут разработаны территориальные стратегии адаптации к прогнозируемой засухе.
El proyecto propondrá estrategias territoriales de adaptación a la sequía pronosticada.

Единовременная корректировка с учетом прогнозируемой экономии средств в 2004 году( A/ 59/ 549).
Ajuste a título excepcional correspondiente a las economías proyectadas para 2004(A/59/549).

Фактические расходы составили 13, 6 млн. долл. США, или 91 процент прогнозируемой суммы.
Los gastos efectivos ascendieron a 13,6 millones de dólares, el 91% de la cifra estimada.

Незначительная разница объясняется прогнозируемой экономией по статье самообеспечения применительно к связи.
Pequeñas diferencias debidas a economías previstas en autonomía logística para comunicaciones.

В приложении I содержится информация о нынешней и прогнозируемой текучести кадров.
En el anexo I se presenta información sobre las tasas actuales y proyectadas de rotación del personal.

С учетом прогнозируемой рабочей нагрузки, о которой говорилось выше, можно сделать следующие выводы.
Sobre la base del volumen de trabajo estimado que acaba de esbozarse, es posible sacar las conclusiones siguientes.

Председатель выступил с наглядной презентацией о прогнозируемой рабочей нагрузке Комиссии.
El Presidente hizo una presentación en Power Point sobre el volumen de trabajo que prevé la Comisión.

С учетом прогнозируемой рабочей нагрузки, о которой говорилось выше, можно сделать следующие выводы.
Sobre la base del volumen de trabajo estimado que se describe más arriba, es posible sacar las conclusiones que figuran a continuación.

Примечание: Возрастной состав населения в 2010 году основан на прогнозируемой на этот год численности населения.
Nota: La estructura de edad correspondiente a 2010 está basada en la población estimada para ese año.

Средства прогнозируемой экономии частично пойдут на оплату более высоких фактических издержек по камерам видеонаблюдения.
Las economías proyectadas se compensarían en parte con el aumento de los costos efectivos de las cámaras de televisión de circuito cerrado.

Расходы на национальных сотрудников исчислялись с учетом прогнозируемой 2процентной доли вакантных должностей.
El cálculo de los gastos del personal de contratación nacional se basa en una tasa de vacantes proyectada del 2%.

Это будет зависеть, прежде всего, от постоянной, прогнозируемой и гарантированной политической поддержки со стороны государств- членов.
Y dependerá, ante todo, del apoyo continuo, predecible y garantizado política y financieramente por parte de los Estados Miembros.

Это выгоднее прогнозируемой стоимости аренды квадратного фута в UNDC1 и UNDC2 в размере 26, 30 долл. США в 2005 году.
Este precio es ventajoso si se compara con los costos de alquiler previstos de 26,30 dólares por pie cuadrado en los edificios UNDC-1 y UNDC-2 en 2004.

МАГАТЭ был заранее выставлен счет на оплату его прогнозируемой доли расходов на устный перевод.
Se cobró anticipadamente al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) su participación estimada en la financiación de los gastos de los servicios de interpretación.

Другой оратор предложил членам Совета проводить различие между планируемым ростом и решением о прогнозируемой численности персонала.
Otro orador sugirió que los miembros de la Junta distinguieran entre el crecimiento planificado y la decisión sobre proyecciones de dotación de personal.

B Двухгодичный период, в котором затраты на альтернативный вариант будут меньше прогнозируемой на этот период суммы расходов в рамках распределительной системы.
B Bienio en el cual las aportaciones serán inferiores a los gastos del régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes proyectados para ese momento.

Отрицательное сальдо в размере 1222, 3 млн. долл. США, выявленное по результатам нынешней обычной оценки, составляет 1, 1 процента от прогнозируемой суммы пассивов Фонда.
El déficit de 1.222,3 millones de dólares conforme a la evaluación ordinaria actual representa el 1,1% del pasivo proyectado de la Caja.

Таким образом, разница между прогнозируемой стоимостью осуществления генерального плана капитального ремонта и утвержденным бюджетом была сокращена наполовину-- до 97, 5 млн. долл. США.
En consecuencia, la diferencia entre el costo proyectado de las obras y el presupuesto aprobado se ha reducido a la mitad, a 97,5 millones de dólares.

Положительное сальдо в размере 2760, 1 млн. долл. США, выявленное по результатам нынешней обычной оценки, составляет 3, 7 процента от прогнозируемой суммы пассивов Фонда.
El superávit de 2.760,1 millones de dólares conforme a la evaluación ordinaria actual representa el 3,7% del pasivo proyectado de la Caja.

США представляет собой объем чистых дополнительных потребностей, определенных с учетом прогнозируемой экономии средств и мер экономии, принятых ВСООНК.
Los 1,6 millones de dólares adicionales representan recursos adicionales netos, en los que se han tenido en cuenta las economías proyectadas y las medidas de ahorro aplicadas por la UNFICYP.

Оценки даются за период 1950- 2005 годов, далее следуют прогнозируемые показатели, распределяемые по трем вариантам в зависимости от прогнозируемой фертильности.
Se presentan las estimaciones para 1950-2005 y los valores proyectados para después de ese período figuran en tres variantes según la fecundidad proyectada.

В 2012 году расходы по статье 5201 сокращены до минимального уровня с учетом прогнозируемой экономии ввиду сокращения расходов на изготовление копий, издательских и типографских расходов.
El renglón 5201 se ha reducido al mínimo en 2012 para reflejar las economías proyectadas gracias a la reducción de la duplicación, las publicaciones y la impresión.

Поэтому было бы полезным провести оценку того, что было предпринято до сих пор, и обозначить направления деятельности, прогнозируемой на предстоящий период.
Sería por lo tanto útil disponer de una evaluación de las actividades emprendidas hasta la fecha y de una indicación de las actividades previstas en el siguiente período.

В этой цифре учитывается, что объем фактической и прогнозируемой курсовой прибыли в настоящее время превышает сокращение общего объема взносов в фонд регулярных ресурсов.
Esta cifra tiene en cuenta el hecho de que las ganancias reales y previstas por fluctuaciones cambiarias superan actualmente las reducciones en el total de contribuciones a los recursos ordinarios.

Комитет считает, что было бы полезно представлять консолидированную информацию о всеобъемлющих бюджетах, приоритизированных бюджетах и прогнозируемой нехватке средств.
A juicio de la Comisión sería útil si se pudiera ofrecer información consolidada sobre los presupuestos generales, los presupuestos con prioridades y los déficit previstos.

Прогнозируемая средняя стоимость аренды одного квадратного фута помещений в UNDC1 и UNDC2 и диапазон прогнозируемой средней стоимости аренды 1 квадратного фута помещений в UNDC5, включая оперативные расходы.
Precio medio de alquiler por pie cuadrado previsto para los edificios UNDC-1 y UNDC-2 y precios medios de alquiler previstos para el edificio UNDC-5, incluidos los gastos de funcionamiento.

Секретариату следует указать, включает ли сумма, ассигнованная на выплату возмещения в 1997 году странам, предоставляющим войска, какую-либо часть этой прогнозируемой экономии.
La Secretaría debería indicar si las sumas destinadas a efectuar reembolsos en 1997 a los países que han aportados contingentes incluyen alguna de esas economías previstas.

В 2012 году расходы по статье 5301 сокращены до минимального уровня с учетом прогнозируемой экономии ввиду более широкого применения возможностей связи, предоставляемых вычислительными системами.
El renglón 5301 se está reduciendo al mínimo en 2012 para reflejar las economías proyectadas gracias al aumento de la utilización de servicios de telecomunicaciones disponibles en los sistemas computadorizados.

Необходимо также, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечивала координацию механизмов и институтов в области развития в целях обеспечения адекватной, стабильной и прогнозируемой помощи.
Las Naciones Unidas también deben garantizar la coordinación de sus instituciones y mecanismos de desarrollo a fin de ofrecer ayuda suficiente, estable y predecible.

Для этого необходимо добиться обязательств принимать активное участие в ее деятельности и гарантировать наличие прогнозируемой критической массы ресурсов, позволяющей Программе эффективно выполнять свои мандаты.
Esto entraña la responsabilidad de participar activamente en sus actividades y de garantizar la disponibilidad de una masa crítica predecible de recursos para que pueda cumplir sus mandatos de manera eficaz.