ПРОГРАММЕ АДАПТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de inserción
• el programa de introducción

Примеры использования Программе адаптации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В принципе все иностранцы старше 18 лет должны принимать участие в программе адаптации.
En principio, todos los extranjeros mayores de 18 años deben participar en un programa de inserción.

В этой связи следует также отметить комментарии по программе адаптации, приведенные в разделе по статье 2.
A este respecto, se remite a las observaciones que sobre el programa de inserción se hacen en el marco del artículo 2.

С 1 сентября 2010 года была введена квота родительского отпуска продолжительностью в 10 недель для отцов, которые принимают участие в программе адаптации для беженцев.
A partir del 1 de septiembre de 2010, se aplica una cuota de diez semanas de licencia por paternidad a los padres que participan en el programa de introducción para los refugiados.

Данные о программе адаптации для беженцев показывают значительные различия в доле женщин и мужчин, поступивших на работу или продолжающих образование после завершения программы адаптации..
Las cifras obtenidas del programa de introducción para los refugiados reflejan diferencias considerables en la proporción de mujeres y hombres que tienen un empleo o están estudiando una vez finalizado el programa..

Напротив, Закон предусматривает возможность для беженцев принимать участие в специальной программе адаптации и получать соответствующее пособие.
Antes bien, la Ley ofrece a los refugiados la posibilidad de participar en un programa de inserción y de cobrar el correspondiente subsidio.

Размер пособия по адаптации может быть также снижен или его выплата может быть вообще прекращена в случае, если иностранец или его супруга или супруг отказываются участвовать в программе адаптации без уважительной причины.
El subsidio de inserción también puede reducirse o dejar de pagarse si el extranjero o su cónyuge se niegan a participar en el programa de inserción sin motivo justificado.

Речь идет о программе адаптации к профессиональной жизни, заключающейся в направлении девушек и женщин, не закончивших школу и не старше 35 лет, на предприятия, где они приобщаются к культуре предпринимательства.
Se trata del programa de adaptación a la vida profesional que consiste en colocar a las jóvenes y a las mujeres que han abandonado la escuela a la edad de 35 años como máximo en empresas a fin de crear en ellas una cultura empresarial.

Если беженец изъявляет желание сменить место жительства в период его участия в программе адаптации, то местный орган власти населенного пункта, в который такой беженец намеревается переехать, должен дать согласие на продолжение программы адаптации..
Si un refugiado quiere mudarse en el período durante el que está incluido en el programa de inserción, la autoridad local del municipio en que desea instalarse debe aceptar proseguir el programa de inserción..

Более того, иностранцы, охватываемые сферой действия Закона об интеграции, в соответствии со статьей 34 этого Закона в определенной мере будут иметь право на покрытие некоторых конкретных расходов в связи с их участием в программе адаптации.
Además, los extranjeros amparados por la Ley de integración tendrán derecho hasta cierto punto- con arreglo al artículo 34 de la ley- al pago de algunos gastos concretos en relación con su participación en el programa de inserción.

Однако спрос на проекты по программе адаптации в рамках СФБИК высок; в сентябре 2007 года на этапе разработки в СФБИК находилось восемь проектов общей стоимостью 42, млн. долл. США, что превышает размеры имеющегося финансирования. Поскольку весь объем.
Sin embargo, la demanda de proyectos en el marco del Programa para la Adaptación del FECC es alta; en septiembre de 2007 se encontraban en fase de tramitación ocho proyectos, por un importe total de 42,0 millones de dólares, cantidad que es superior a los fondos disponibles.

Так, например, муниципалитеты самостоятельно принимали решения по вопросу о том, следует ли выплачивать пособия в связи с адаптацией или предоставлять финансовую поддержку( социальное пособие) вновь прибывшим иммигрантам, участвующим в программе адаптации.
Algunos municipios, por ejemplo, adoptan sus propias decisiones sobre si deben conceder prestaciones para la introducción o apoyo financiero(subsidios sociales) a los recién llegados que participan en los programas de introducción.

Согласно Закону об интеграции, беженцы, участвующие в программе адаптации, могут переехать в другой город и продолжить участие в этой программе в этом городе при условии согласия местных муниципальных властей взять на себя ответственность за продолжение программы адаптации..
En virtud de la Ley de integración, los refugiados que participan en un programa de inserción pueden trasladarse a otro municipio y proseguir el programa en este último si la autoridad local del municipio receptor acepta encargarse del programa..

Следует отметить, что, хотя главное внимание в программе адаптации ЮНЕП попрежнему уделяется экосистемной адаптации, такая адаптация часто наиболее эффективно применяется в качестве неотъемлемого компонента широкого комплекса стратегий адаптации..
Si bien el principal hincapié del programa de adaptación del PNUMA sigue siendo la adaptación basada en los ecosistemas, es importante señalar que la adaptación basada en los ecosistemas suele ser más útil cuando se aplica como componente integrante de una amplia diversidad de estrategias de adaptación.

Программа адаптации на рабочем месте 283- 284 110.
Programa de Adaptación al Puesto de Trabajo 283- 286 85.

Результаты программы адаптации иммигрантов.
Resultados del programa de introducción para inmigrantes.

Программа адаптации для Африки.
Programa de adaptación de África.

Результаты программы адаптации.
Resultados del Programa de introducción.

Программа" Адаптация, технология и наука".
Programa de Adaptación, Tecnología y Ciencia.

Проект предназначен для тестирования модели программы адаптации на новой группе.
El proyecto está destinado a probar el modelo del programa de introducción en un nuevo grupo.

Внедрение программ адаптации к последствиям изменения климата.
Se establecen programas de adaptación para limitar las repercusiones del cambio climático.

Увеличение инвестиций в программы адаптации к изменению климата.
Incremento de las inversiones en programas de adaptación al cambio climático.

Оценку эффективности осуществления действий, проектов и программ адаптации;
La evaluación de la eficacia de la aplicación de las medidas, proyectos y programas de adaptación;

Эта работа проводится в рамках общенациональной по своему охвату Программы адаптации к изменению климата и в соответствии с Законом об изменении климата.
Esta labor se lleva a cabo en el marco del Programa de adaptación al cambio climático y la Ley sobre el cambio climático, que son de ámbito nacional.

Важное значение в этой связи приобретает Программа адаптации, Программа профессиональной подготовки уязвимых групп и политика в отношении рынка труда в целом.
Entre las medidas importantes en este sentido cabe citar el Programa de introducción, el programa de capacitación para los grupos vulnerables y las políticas relativas al mercado de trabajo en general.

Включение вопроса об управлении рисками в программы адаптации потребует изменений не только в политике, но и в мышлении.
Para que sea posible integrar la gestión de riesgos en el programa de adaptación habrá que efectuar cambios no sólo en las políticas sino también en los modos de pensar.

В 2008 году Япония выделила 92 млн. долл. США для реализации осуществляемой под эгидой ПРООН программы адаптации Африки.
En 2008, el Japón contribuyó con 92 millones de dólares al programa de adaptación de África aplicado por el PNUD.

Она также сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в реализации ее программы адаптации для Африки.
También colabora con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en su programa para la adaptación de África.

Другие программы вне процесса Конвенции, такие как ЭПКУ Всемирного банка и Программа адаптации для Африки;
Otros programas ajenos al proceso de la Convención, como el Programa Piloto del Banco Mundial para la Resiliencia al Cambio Climático y el Programa de adaptación para África;

Если беженец желает переехать в другой муниципалитет и таким образом прервать программу адаптации, то это может повлиять на возможность получения беженцем пособия на адаптацию..
Si un refugiado quiere trasladarse a otro municipio y de este modo interrumpe el programa de integración, su posibilidad de recibir el subsidio correspondiente podrá verse afectada.

По этой причине важно обеспечить гибкость программ адаптации и постоянную вовлеченность заинтересованных кругов и связь с ними.
Por consiguiente, es importante que los programas de adaptación sean flexibles y que se colabore y comunique constantemente con los interesados.