ПРОГРАММУ ОКАЗАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de asistencia técnica

Примеры использования Программу оказания технической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить в свою программу оказания технической помощи:.
Incluya en su programa de asistencia técnica:.

В частности, начиная с 1986 года Пакистан успешно реализует специальную программу оказания технической помощи Африке.
En particular, desde 1986 el Pakistán ha estado llevando a cabo con éxito un programa de asistencia técnica especial para África.

Всемирный банк финансирует также программу оказания технической помощи, нацеленную на поддержку параллельного процесса финансовой стабилизации.
El Banco Mundial también financia un programa de asistencia técnica que va a la par con el proceso de estabilización financiera.

Однако во многих случаях такая первоначальная поддержка также позволит обеспечить более устойчивую программу оказания технической помощи.
No obstante, en muchos casos ese apoyo inicial también dará lugar a un programa de asistencia técnica más sostenido.

Договорная секция продолжала осуществлять свою программу оказания технической помощи и подготовки кадров по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул.
La Sección de Tratados continuó su programa de asistencia técnica y formación sobre la participación en los tratados multilaterales, el registro de tratados, la práctica seguida en cumplimiento de la función de depositario y las cláusulas finales.

Вместе с тем следует отметить, что приблизительно 58% от этой суммы было ассигновано на страновую программу оказания технической помощи Бурунди.
No obstante, hay que destacar que alrededor del 58% de ese total se había destinado al programa de asistencia técnica a Burundi.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжало осуществлять свою программу оказания технической помощи в области укрепления законности и отправления правосудия, а также в области просвещения и пропаганды прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos continuó su programa de asistencia técnica en apoyo del Estado de derecho y la administración de justicia, y la educación y sensibilización en materia de derechos humanos.

Поэтому я вновь призываю международное сообщество оказать финансовую помощь Гвинее-Бисау и поддержать программу возрождения и восстановления экономической, социальной и культурной инфраструктуры, а также устойчивую программу оказания технической помощи в целях укрепления ключевых институтов государства.
En consecuencia, reitero mi llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia presupuestaria a Guinea-Bissau y apoye un programa de renovación y rehabilitación de la infraestructura económica, social y cultural, así como un programa de asistencia técnica para fortalecer las instituciones clave del Estado.

В 2005 году Федеральная торговая комиссия в сотрудничестве с литовскими, латвийскими и эстонскими агентствами по вопросам конкуренции развернула программу оказания технической помощи азербайджанским властям в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
En 2005, la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos, en cooperación con los organismos reguladores de la competencia de Lituania, Letonia y Estonia, inició un programa de asistencia técnica destinado a las autoridades de Azerbaiyán acerca de la aplicación de la legislación sobre la competencia.

Договорная секция продолжала расширять свою программу оказания технической помощи и подготовки кадров по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул в контексте<< Стратегии на эпоху применения норм международного права-- Плана действий>gt;.
La Sección de Tratados continuó ampliando su programa de asistencia técnica y capacitación sobre la participación en los tratados multilaterales, el registro de tratados, la práctica seguida en cumplimiento de la función de depositario y las cláusulas finales, en el contexto del plan de acción de la estrategia para una era de aplicación del derecho internacional.

Помимо официальных инструментов( соглашений и договоров), Европейское сообщество реализует широкомасштабные программы помощи, например программу оказания технической помощи TACIS, которая оказывает существенную поддержку экономическим реформам, проводимым в странах бывшего Советского Союза.
Además de los instrumentos oficiales(acuerdos y tratados), la Comunidad Europea ejecuta programas de asistencia de gran envergadura, como el Programa de asistencia técnica para la Comunidad de Estados Independientes y Georgia que presta apoyo especial a las reformas económicas introducidas por los países de la ex Unión Soviética.

Организация" Правозащитная инициатива Содружества"( ПИC) отметила, что, согласно сообщениям, Национальная комиссия по правам человека и свободам( НКПЧС) для страны такого размера, как Камерун, финансируется в недостаточной мере и что Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), как уже сообщалось, возобновила свою программу оказания технической помощи этой комиссии4.
La Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI) indicó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(CNDHL) al parecer recibía menos fondos de los que corresponderían a un país del tamaño del Camerún y que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) al parecer había renovado su programa de asistencia técnica a la Comisión.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с правительством Бурунди продолжать осуществлять свою программу оказания технической помощи в соответствии с рамочным соглашением о сотрудничестве в области прав человека между Организацией Объединенных Наций и правительством Бурунди от 8 ноября 1995 года;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en consulta con el Gobierno de Burundi, continúe su programa de asistencia técnica siguiendo el acuerdo marco de cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi, del 8 de noviembre de 1995, en materia de derechos humanos;

В консультации с моим Представителем гаитянская национальная полиция разрабатывает двухгодичную программу оказания технической помощи, направленную на обеспечение того, чтобы формирующаяся полицейская служба располагала специалистами по вопросам подготовки кадров и организационного строительства, и гарантирование необходимой преемственности после прекращения деятельности ГПМООНГ.
En consulta con mi representante, la Policía Nacional de Haití está preparando un programa de asistencia técnica de dos años de duración destinado a proporcionar un servicio policial nuevo con los conocimientos técnicos necesarios para llevar a cabo la capacitación y la creación de instituciones y asegurar la continuidad necesaria a los esfuerzos de la MIPONUH al expirar el mandato de la Misión.

Комиссия, возможно, пожелает вновь обратиться ко всем государствам, соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и другим заинтересованным организациям с призывом делать взносы в Целевой фонд, по возможности на многолетней основе, чтобы облегчить планирование и дать секретариату возможность удовлетворять потребности в мероприятиях по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи и разработать более стабильную и устойчивую программу оказания технической помощи.
La Comisión tal vez desee formular de nuevo un llamamiento a todos los Estados, organismos y órganos competentes de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y otras entidades interesadas para que efectúen contribuciones al Fondo Fiduciario, de ser posible con carácter plurianual, a fin de facilitar la planificación y permitir que la Secretaría responda a las solicitudes en materia de cooperación y asistencia técnica y elabore un programa de asistencia técnica más sostenido y sostenible.

Страновая программа оказания технической помощи Бурунди.
Programa de asistencia técnica a Burundi.

Страновая программа оказания технической помощи Непалу.
Programa de asistencia técnica a Nepal.

Страновая программа оказания технической помощи Российской Федерации.
Programa de asistencia técnica a la Federación de Rusia.

Объявленные и внесенные взносы для программы оказания технической помощи в Руанде.
Promesas de contribuciones y contribuciones para el programa de asistencia técnica en Rwanda.

Iii группы экспертов и программа оказания технической помощи МФС;
Iii Grupos de expertos y un programa de asistencia técnica para la estructura financiera multilateral;

Были разработаны комплексная программа оказания технической помощи, целенаправленная программа подготовки и целевой план исследований.
Se ha elaborado un amplio programa de asistencia técnica, un programa de capacitación articulado y un programa de investigación focalizado.

Готовится также программа оказания технической помощи Африканской комиссии по правам человека и народов и Африканского комитета по вопросам прав и благополучия детей.
También se prevé un programa de asistencia técnica a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y al comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño.

Возможность выполнения этой программы оказания технической помощи зависит от наличия средств в добровольном целевом фонде в течение 20092010 годов.
La capacidad para ejecutar este programa de asistencia técnica se basa en la disponibilidad de fondos en el Fondo Fiduciario de carácter voluntario durante el transcurso del bienio 2009-2010.

В тексте проекта содержится призыв к государствам оказывать поддержку ЮНОДК в реализации его программы оказания технической помощи Сомали в борьбе с пиратством.
En el texto se alienta a los Estados a prestar apoyo al programa de asistencia técnica de la UNODC para Somalia como respuesta a la piratería.