ПРОДЕМОНСТРИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• demostrado
• han dado muestras
• demostrada

Примеры использования Продемонстрированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продемонстрированный успешный переход.
Transición exitosa demostrada.

Созидательный подход, продемонстрированный Канцелярией Обвинителя в деле поощрения социальной справедливости.
Debe elogiarse la creatividad mostrada por la Oficina del Fiscal para fomentar la justicia social*.

Продемонстрированный опыт в деле создания, организации и координации сетей и управления сетями.
Una experiencia demostrada en el establecimiento, la organización, la coordinación y la gestión de una red.

Более того, нас также весьма радует дух дружеских консультаций и компромисса, продемонстрированный всеми сторонами.
Asimismo, nos complace el espíritu de consulta y avenencia amistosa de que han dado muestras todas las partes.

Председатель с удовлетворением отметил дух сотрудничества, продемонстрированный в каждой из семи посещенных им стран.
El Presidente acogió con agrado el espíritu de cooperación demostrado en cada uno de los siete países que visitó.

Мы надеемся также, что продемонстрированный интерес к заключению договора о запрещении испытаний не продиктован конъюнктурными соображениями.
Confiamos también en que el interés manifestado a favor de la conclusión de un tratado de prohibición no sea sólo coyuntural.

Он поддерживает замечания представителя Германии и желает поддержать дух ком- промисса, продемонстрированный представителем Японии.
Apoya las observaciones del representante de Alemania y desea corresponder al espíritu de avenencia mostrado por el representante del Japón.

Продемонстрированный государствами- участниками в ходе переговоров по двум проектам резолюций дух сотрудничества также достоин высокой оценки.
Cabe elogiar también el espíritu de cooperación que han mostrado los Estados partes durante la negociación de los dos proyectos de resolución.

Меня особенно впечатлил дух компромисса и гибкости, продемонстрированный всеми делегациями на различных этапах работы Комитета.
Me impresionó en particular el espíritu de avenencia y flexibilidad que demostraron todas las delegaciones durante las distintas fases de la labor del Comité.

Продемонстрированный Группой дух приверженности и компромисса заложил прочную основу для дальнейших усилий по достижению консенсуса в рамках следующего обзора.
El espíritu de compromiso y avenencia mostrado por el Grupo ha sentado una base sólida para seguir propiciando el consenso durante el próximo examen.

Мы с удовлетворением отмечаем дух сотрудничества и сострадания, продемонстрированный всем миром в ответ на нападения, совершенные 11 сентября.
Nos complace el espíritu de cooperación y de compasión que se ha manifestado en todas partes del mundo a raíz de los ataques del 11 de septiembre.

Весьма позитивный дух сотрудничества, продемонстрированный ЮНКТАД, ВТО и МТЦ в ходе осуществления СКПТП, мог бы служить примером для будущей деятельности.
El espíritu de cooperación tan positivo demostrado en la ejecución del JITAP por la UNCTAD, la OMC y el CCI pueden servir de ejemplo para el futuro.

Высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при поддержке ими этих усилий;
Encomia al Secretario General por sus destacados esfuerzos y a las dos partes por el espíritu de cooperación que han demostrado al apoyarlos;

Четкие двойные стандарты и избирательный подход, продемонстрированный Европейским союзом, вызывают сомнения в объективности выступления его представителя.
La evidente dualidad de criterios y la selectividad que demuestra la Unión Europea suscita dudas acerca de la objetividad de su declaración.

Высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторона ми при поддержке ими этих усилий;
Encomia al Secretario General y a su Enviado Personal por sus destacados esfuerzos y a las dos partes por el espíritu de cooperación que han demostrado al apoyarlos;

Специальный докладчик высоко оценивает дух сотрудничества, продемонстрированный теми правительствами, которые представили ответы на препровожденную им информацию.
El Relator Especial aprecia el espíritu de cooperación mostrado por los gobiernos que respondieron a la información que les había transmitido.

Большой интерес, продемонстрированный государствами- членами к докладу вполне понятен в свете центральной роли, которую Совет Безопасности играет в последнее время.
El agudo interés que los Estados Miembros muestran en el informe es plenamente comprensible teniendo en cuenta el papel crítico que ha desempeñado el Consejo de Seguridad en épocas recientes.

Они подчеркнули конструктивный и гибкий подход, продемонстрированный членами Движения неприсоединения в процессе обсуждения вышеупомянутых решений.
Subrayaron la actitud constructiva y flexible mostrada por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados durante el debate de las citadas decisiones.

Гн Председатель, нам по всей справедливости следует приветствовать дух ответственности, продемонстрированный теми государствами, которые поддерживали мирное решение этой проблемы.
Señor Presidente, es perfectamente lógico que aplaudamos el espíritu de responsabilidad demostrado por aquellos Estados que han apoyado una solución pacífica al problema.

Приветствуем конструктивный настрой, продемонстрированный суданцами и другими участниками прошедшей здесь встречи высокого уровня по проблематике Судана.
Acogemos con agrado la actitud constructiva que mostraron los sudaneses y otros participantes en la reunión de alto nivel sobre el Sudán, celebrada aquí recientemente.

Катар высоко оценил сотрудничество Сенегала в рамках универсального периодического обзора и дух понимания и открытости, продемонстрированный в отношении сделанных рекомендаций.
Qatar encomió la cooperación del Senegal en el marco del examen periódico universal y el espíritu de comprensión y apertura mostrado en relación con las recomendaciones formuladas.

Она выражает надежду, что динамизм переговорного процесса и продемонстрированный дух сотрудничества смогут послужить источником вдохновения для Конференции по разоружению.
Cabe esperar que la Conferencia de Desarme se inspire en este vigoroso proceso de negociación y en el espíritu de colaboración que se ha demostrado.

Продемонстрированный при этом дух сотрудничества будет иметь важнейшее значение, если международное сообщество действительно хочет действенным образом укрепить инструмент миротворчества в будущем.
El espíritu de solidaridad demostrado será de importancia fundamental para que la comunidad internacional pueda fortalecer con éxito el instrumento de mantenimiento de la paz en el futuro.

Делегация Джибути выразила надежду на то, что дух диалога, продемонстрированный Тунисом, будет дополнен улучшением объективных показателей в области прав человека.
Djibouti expresó su esperanza de que el espíritu de diálogo que había demostrado Túnez se viera complementado por un mayor desempeño objetivo en la esfera de los derechos humanos.

Уровень сотрудничества, продемонстрированный Российской Федерацией при работе с инспекционными группами ОЗХО, а также ее представителями в отношении требуемых последующих процедур является поистине образцовым.
El nivel de cooperación con los equipos de inspección de la organización demostrado por la Federación de Rusia y sus funcionarios con respecto a los procedimientos de seguimiento requeridos ha sido ejemplar.

Алжир высоко оценил дух диалога и сотрудничества, продемонстрированный Габоном в процессе обзора, и его стремление выполнить свои обязательства в области прав человека.
Argelia aprecia el espíritu de diálogo y de cooperación con el que el Gabón ha emprendido esta práctica, así como su deseo de cumplir sus compromisos en la esfera de los derechos humanos.

Активные интервенции на рынке труда и планируемые биржи труда следует структурировать как частно- государственные партнерства, опираясь на продемонстрированный успех уже существующих независимых инициатив.
Las intervenciones activas en el mercado laboral y los servicios de empleo público previstos deberían estructurarse como asociaciones público-privadas, basadas en el éxito comprobado de iniciativas independientes establecidas.

Венесуэла( Боливарианская Республика) приветствовала продемонстрированный правительством Лаоса дух открытости и его конструктивный подход к процессу универсального периодического обзора.
La República Bolivariana de Venezuela aplaudió el espíritu de apertura y la actitud constructiva que había mostrado el Gobierno lao durante el proceso del examen periódico universal.

Китай высоко оценил серьезный и ответственный подход, продемонстрированный Малайзией в процессе универсального периодического обзора, что выразилось в принятии большинства рекомендаций.
China valoró la actitud seria y responsable mostrada por Malasia durante el proceso del examen periódico universal y el hecho de que hubiera aceptado la mayoría de las recomendaciones.

Катар приветствовал дух сотрудничества и открытости, продемонстрированный Джибути в связи с рекомендациями и замечаниями, высказанными делегациями в ходе состоявшего в феврале обзора.
Qatar se felicitó por el espíritu de cooperación y la apertura demostrados por Djibouti en relación con las recomendaciones y observaciones formuladas por las delegaciones durante el examen realizado en febrero.