ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ СИСТЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de producción
• cadenas
• en sistemas productivos

Примеры использования Производственных системах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широко признается тот факт, что создание разнообразия, в том числе и в производственных системах, приводит к более эффективным результатам.
Se acepta generalmente que la creación de diversidad, también en los sistemas de producción, permite obtener mejores resultados.

Изменение климата и международные воды: применение стандартов уменьшение углеродного следа и следа водопользования в глобальных производственных системах.
Cambio climático y aguas internacionales: normas sobre la huella ecológica del carbono y el agua aplicada en las cadenas mundiales de valor añadido.

Адаптированные местные породы животных в малорентабельных производственных системах могут способствовать разбросу семян и поддержанию экосистем естественных пастбищных угодий.
Las variedades locales adaptadas en sistemas de producción marginales pueden contribuir a la dispersión de semillas y mantener ecosistemas de pastizales.

Благодаря этим усилиям у производителей появилось больше возможностей для доступа к рынкам, что должно благотворно сказаться на уровне доходов и производственных системах.
Estas iniciativas fortalecen la capacidad de los productores para llegar a los mercados y pueden contribuir a generar mayores ingresos y mejorar los sistemas de producción.

Поэтому в зрелых производственных системах ТНК и другие крупные компании тесно взаимодействуют со вспомогательными промышленными и сервисными фирмами.
En sistemas de producción maduros, las ETN y otras grandes empresas están, por tanto, estrechamente entrelazadas con empresas complementarias de fabricación y prestación de servicios.

Он также разрабатывает продукты с целью поддержки комплексного контроля заболеваний в производственных системах и с целью совершенствования характеризации генетических зооресурсов.
Está elaborando asimismo productos para contribuir a un control integrado de las enfermedades en los sistemas de producción y mejorar la caracterización de los recursos genéticos animales.

Фермерские и скотоводческие хозяйства часто способствуют сохранению биологического разнообразия путем использования местных древесных растений в производственных системах за пределами лесов.
Los agricultores y pequeños ganaderos generalmente coadyuvan a la conservación de la diversidad biológica al incorporar especies de árboles locales en sistemas de producción ajenos a los bosques.

Таким образом, вторая цель заключается в расширении знаний о связях и производственных системах, которые создаются в регионе, и в разработке такой политики, которая в максимальной степени содействует этому процессу.
Así, el segundo objetivo es contribuir a que se conozcan en mayor profundidad los eslabonamientos y cadenas productivas que se están desarrollando en la región e identificar las políticas más adecuadas a tal fin.

Мы будем уделять первоочередное внимание нашим собственным научно-техническим инициативам с учетом наших традиционных видов практики, которые позволяют получать знания о производственных системах с минимальным парниковым эффектом.
Daremos prioridad a nuestras propias iniciativas científicas y técnicas que permitan aprendizajes en sistemas productivos de mínimo efecto invernadero basados en nuestras prácticas tradicionales.

Таким образом, вторая цель заключается в расширении знаний о связях и производственных системах, которые создаются в регионе, и в разработке такой политики, которая в максимальной степени содействует этому процессу.
Así, el segundo objetivo es contribuir a que se conozcan en mayor profundidad los vínculos y las cadenas de producción que se están desarrollando en la región y determinar las políticas más adecuadas para apoyar ese proceso.

Мы будем придавать высокий приоритет нашим собственным научным и техническим инициативам, основанным на нашей традиционной практике, с помощью которых будут собираться сведения о производственных системах с минимальным выбросом парниковых газов.
Daremos prioridad a nuestras propias iniciativas científicas y técnicas que permitan aprendizajes en sistemas productivos de mínimo efecto invernadero basados en nuestras prácticas tradicionales.

Она должна также включать сведения о потенциальных рынках, наборе альтернативных культур, производственных системах, законах и правилах, обеспеченности факторами производства и их стоимости и о ряде других факторов.
También debe incluir información sobre posibles mercados, variedades de cultivos optativos, sistemas de producción, legislación y reglamentación, disponibilidad y precios de los insumos y varios otros factores.

В производственных системах многих НРС доминирующее место занимают товарные культуры, внедренные бывшими колониальными державами, и торговля попрежнему ориентирована на эти страны при отсутствии значительных связей с местной и региональной экономикой.
En los sistemas de producción de muchos PMA predominan los cultivos comerciales introducidos por las ex Potencias coloniales, y el comercio se sigue orientando hacia países que tienen pocos vínculos con las economías locales y regionales.

Эти тематические исследования также подтверждают тот факт, что ввиду высоких технологических и информационных требований к участию во все более сложных глобальных производственных системах( в особенности садоводстве) иностранное участие крайне важно для успеха НРС в экспортной области.
Las monografías también confirman el hecho de que, dadas las grandes exigencias en materia tecnológica y de información a los efectos de la integración en cadenas mundiales cada vez más complejas de productos básicos(particularmente la horticultura), la participación extranjera es fundamental para que los PMA tengan éxito en sus exportaciones.

Новые инициативы в этой области должны быть конкретно ориентированы на осуществление стратегий усиления продовольственной безопасности на стабильной основе, в частности путем обеспечения устойчивых потоков водных ресурсов и их эффективного использования в сельскохозяйственных и других производственных системах.
En las nuevas iniciativas en esa esfera se debería prestar atención, concretamente, a las estrategias para afianzar la seguridad alimentaria de manera sostenible mediante, entre otras cosas, corrientes sostenibles de recursos hídricos y su aprovechamiento eficaz en la agricultura y otros sistemas de producción.

Во-вторых, для того, чтобы максимизировать эффект их участия в производственных системах, НРС следует попытаться создавать промышленные кластеры, которые бы постепенно позволяли им расширять номенклатуру товаров местного производства в рамках этой производственной системы..
En segundo lugar, para aprovechar al máximo los efectos de su participación en las redes de producción, los PMA debían tratar de crear aglomeraciones industriales, lo que les permitiría gradualmente ampliar la gama de actividades que realizan localmente en esa red de producción..

Быстро меняющаяся стратегия корпоративной деятельности и все более сложные системы производства осложняют для небольших и новых поставщиков из развивающихся стран, не располагающих необходимым потенциалом и конкурентными преимуществами, участие в глобальных производственных системах.
Las estrategias empresariales rápidamente cambiantes y la creciente complejidad de los sistemas de producción crean dificultades a los nuevos y pequeños proveedores de los países en desarrollo que carecen de la capacidad y las ventajas competitivas requeridas para participar en los sistemas de producción mundiales.

Эти подходы подразумевают поддержание или внедрение сельскохозяйственного биоразнообразия( разнообразие сельскохозяйственных культур, видов животных, агролесоводство, рыбоводство, разнообразие опылителей, насекомых, почвенной биоты и других компонентов, присутствующих в производственных системах и вокруг них) для достижения желаемых результатов в области производства и обеспечения устойчивости.
Entre estos métodos cabe destacar el mantenimiento o la introducción de la diversidad biológica en la agricultura(diversidad de cultivos, ganado, agroforestería, peces, polinizadores, insectos, biota del suelo y otros componentes que intervienen en los sistemas de producción y en su entorno circundante) para lograr los resultados deseados en cuanto a producción y sostenibilidad.

В Европейском союзе" адаптация( работников) к сдвигам в промышленности и к изменениям в производственных системах, в частности через профессиональную подготовку и переподготовку", была предусмотрена в качестве одной из основных целей финансовой помощи по линии структурных фондов Сообщества, и в частности Европейского социального фонда( см. статью 123 Договора о создании Европейского союза).
En la Unión Europea se agregó la" adaptación(de los trabajadores) a los cambios industriales y a los cambios en los sistemas de producción, en particular mediante la formación y el readiestramiento profesionales", como uno de los principales objetivos de la ayuda financiera proveniente de los fondos estructurales comunitarios, en particular el Fondo Social Europeo(véase el artículo 123 del Tratado de la Unión Europea).

Следует также признать важное значение показателей на микроуровне, таких, как результативность деятельности сектора МСП, показатели их торговли, масштабы их участия в международных производственных системах через каналы связей между ТНК и МСП, уровень и эффективность институциональной координации, масштабы, в которых комплексные стратегии развития реализуются на практике, а также прогресс в различных областях.
También debe reconocerse la importancia de los indicadores a los niveles más pequeños, como el funcionamiento del sector de las PYMES, su rendimiento comercial, su participación en los sistemas productivos internacionales mediante los vínculos entre las ETN y las PYMES, el nivel y la eficacia de la coordinación institucional, la medida en que se ponen en práctica estrategias de desarrollo integradas, y los progresos conseguidos en diversas esferas.

Во исполнение рекомендаций, вынесенных на двадцать девятой сессии Комитета ФАО по рыболовству в 2011 году, ФАО прилагает усилия к тому, чтобы выработать практические ориентиры для субъектов отрасли и направить работу ФАО на достижение понимания и облегчение сокращения выбросов парниковых газов в рыбном промысле и аквакультурных производственных системах и каналах снабжения.
En cumplimiento de las recomendaciones formuladas en el 29º período de sesiones de el Comité de Pesca de la FAO, celebrado en 2011119, la FAO ha venido dando orientación práctica a los profesionales de el sector y dirigiendo las actividades de la FAO encaminadas a comprender y hacer posible la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero en los sistemas de producción y las cadenas de suministro de la pesca y la acuicultura.

В долгосрочной перспективе совместно с национальными учреждениями, такими как Политехнический институт вооруженных сил, будет проведен ряд мероприятий для демонстрации преимуществ использования нехимических альтернатив, а также применения почвенных удобрений из различных источников, внедрения биологических методов борьбы с вредителями, перехода на используемые отдельно или в сочетании стимуляторы роста и биопестициды, а также внедрения и пропаганды применения таких подходов в различных производственных системах.
A más largo plazo, se llevarían a cabo distintas actividades con instituciones nacionales como el Politécnico de las Fuerzas Armadas, para demostrar los beneficios de las alternativas sin productos químicos y también el uso de corrección de suelos de distintas fuentes, la introducción de biocontroladores, estimuladores del crecimiento y bioplaguicidas, utilizados en forma individual o en combinaciones, así como la adaptación y promoción del uso de esos métodos en diversos sistemas de producción.

Цель 7: Эффективные производственные системы.
Meta 7: Sistemas productivos eficientes.

Поощрение ответственной деловой практики в рамках глобальных производственных систем.
Alentar prácticas comerciales responsables en las cadenas de valor mundiales.

Глобальные производственные системы: проблемы и возможности для развивающихся стран.
Las cadenas mundiales de suministro: oportunidades y retos para los países en desarrollo.

Изменения в производственных системам и в затратах труда.
Cambios en el sistema productivo y en las necesidades de mano de obra.

Проектирование промышленных и производственных систем.
Ingeniería Industrial y de Sistemas de Fabricación.

Производственная система Toyota.
El sistema producción Toyota.

Необходима производственная система, генерирующая качественное трудоустройство.
Se requiere un sistema productivo que genere empleo de calidad.

В оригинальной производственной системе 360.
Del sistema producción original 360.