ПРОИСХОДИТ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• se producen en
• deriva de
• se producen como consecuencia de

Примеры использования Происходит в результате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемещение населения внутри страны часто происходит в результате конфликтов или стихийных бедствий.
El desplazamiento de la población dentro de un país suele producirse como consecuencia de conflictos o catástrofes naturales.

Глотание таких веществ происходит в результате контакта рук и рта, в том числе в процессе приема зараженной пищи или жидкости.
La ingestión se produce por contacto de mano a boca, como al comer o beber alimentos o agua contaminados.

Что касается вопроса о материнской смертности, то большая часть случаев смерти матерей происходит в результате послеродовых осложнений.
Con respecto a la cuestión de la mortalidad materna, la mayoría de las muertes se producen como consecuencia de complicaciones después del parto.

В Брюсселе 32, 27 процента случаев ДПБ происходит в результате бедственного социального положения и 22, 38 процента в связи с неприятностями личного характера.
El 32,27% de las IVE motivadas por desamparo social se producen en Bruselas, el 22,38% de las IVE por infortunio personal.

ВИЧ- позитивная мать не может вскармливать младенца грудным молоком, так как в трети случаев заражение происходит в результате кормления грудью.
La madre que es portadora de la infección no puede amamantar, ya que una tercera parte de las infecciones se producen como resultado de la lactancia.

Истощение озонового слоя происходит в результате введения в атмосферу( вредных) веществ, таких как хлорфторуглероды и галоны.
El agotamiento del ozono ocurre como resultado de la introducción de sustancias(nocivas), tales como los clorofluorocarbonos y los halones, en la atmósfera.

Наконец, нельзя отрицать, что большая часть нарушений прав человека происходит в результате беспорядков и нестабильности, столь долгое время продолжающихся в Судане.
Por último, es innegable que la mayoría de las violaciones de los derechos humanos se originan en las perturbaciones y la inestabilidad que imperan desde hace tanto tiempo en el Sudán.

Накопление стойких парниковых газов3 в атмосфере обстоятельно задокументировано и, как это хорошо известно, происходит в результате деятельности человека.
La acumulación en la atmósfera de gases de efecto invernadero de larga vida ha sido suficientemente documentada y es bien sabido que tiene lugar como resultado de actividades humanas.

Мы слишком хорошо осознаем свою уязвимость перед маргинализацией, которая происходит в результате интенсивной глобальной конкуренции и реформы основных глобальных организаций, включая Организацию Объединенных Наций.
Reconocemos muy bien nuestra propia vulnerabilidad a la marginación, que deriva de la intensa competencia mundial y la reforma de las principales instituciones mundiales, incluidas las Naciones Unidas.

Промышленная авария происходит в результате вышедшего из-под контроля события в ходе осуществления опасной деятельности на установке или во время перевозки опасных веществ на объекте или за его пределами.
Un accidente industrial se produce de resultas de un acontecimiento incontrolado mientras se realiza una actividad peligrosa en una instalación o durante el transporte dentro o fuera de lugar de una sustancia peligrosa.

Сегодня Нигер переживает такое же освобождение творческих сил, какое происходит в результате триумфа свободы, и такой же подъем индивидуальной и коллективной инициативы, какая повсеместно генерируется сегодня в демократических обществах.
El Níger de la actualidad experimenta la misma liberación de energías creadoras que deriva del triunfo de las libertades y la misma abundancia de iniciativas individuales y colectivas que se observa hoy en día en todas las sociedades democráticas.

Наряду с расследованием всех случаев насильственной смерти ее правительство разработало национальную программу предупреждения, реабилитации и социальной реинтеграции для членов преступных группировок, поскольку большинство таких случаев происходит в результате столкновений между ними.
Además de investigar todos los casos de muertes violentas, el Gobierno de Honduras ha establecido un programa nacional de prevención, rehabilitación y reinserción social para los miembros de bandas, puesto que la mayoría de dichas muertes se han producido en enfrentamientos entre bandas.

В некоторых случаях произвольное перемещение происходит в результате того, что государственные структуры не обеспечивают неукоснительно уважения прав человека и международного гуманитарного права и в силу обусловленной этим безнаказанности отдельных преступников.
En algunos casos, el desplazamiento arbitrario se produce también porque los Estados no respetan escrupulosamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y por la impunidad de quienes violan esos derechos.

Постоянное представительство Кубы осуждает эти акты, которые представляют собой дискриминационное и избирательное обращение страны пребывания, и вновь заявляет, что только власти Соединенных Штатов должны нести ответственность за любой инцидент, который происходит в результате неэффективных мер, принимаемых в этой связи.
La Misión Permanente de Cuba denuncia estos hechos, que constituyen un trato discriminatorio y selectivo por parte del país anfitrión, y reitera que las autoridades del Gobierno de los Estados Unidos de América son las únicas responsables de cualquier incidente que se produzca como resultado de sus acciones ineficientes en este sentido.

Он кратко рассказывает историю первой гражданской войны, которая произошла в результате исключения в 1953 году южносуданской стороны из консультаций по вопросу о независимости.
El orador pasa revista a la primera guerra civil, que se originó por la exclusión de las partes sursudanesas de las consultas de 1953 sobre la independencia.

Как утверждается, потеря доходов этих заявителей произошла в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Según se afirmó, la pérdida de ingresos sufrida por ambos se produjo como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Жители деревни убеждены в том, что взрыв произошел в результате срабатывания какого-то взрывного заряда, возможно ручной гранаты.
Los habitantes de la aldea se declararon convencidos de que ésta se había producido al detonar algún tipo de carga explosiva, probablemente una granada de mano.

В них отражены изменения сущности национальной политики, которые произошли в результате перемен в государственной и общественной жизни Беларуси за последние годы.
Estas leyes reflejan las modificaciones de fondo en la política sobre nacionalidades que se han producido como resultado de la evolución de la vida estatal y pública de Belarús en los últimos años.

Многие инновации в биофармацевтической промышленности происходят в результате конвергенции между биотехнологиями, информационными технологиями и нанотехнологиями.
Una gran parte de la innovación en la industria biofarmacéutica se deriva de la convergencia entre la biotecnología, la tecnología de la información y la nanotecnología.

Крупный инцидент произошел в результате операции ЮНОСОМ по захвату личного состава.
El incidente de mayor importancia ocurrió como resultado de las operaciones emprendidas por la ONUSOM para capturar personal.

Крайне необходимо, чтобы подразделение определило, какие изменения произойдут в результате перехода на МСУГС, и приняло в связи с ними соответствующие меры.
Es fundamental que una entidad determine qué cambios se producirán a raíz de la aplicación de las IPSAS y que tome medidas al respecto.

Это предложение обязывает все Стороны уничтожить ГФУ, выбросы которых произошли в результате производства ГХФУ.
La propuesta exigiría que todas las Partes destruyeran las emisiones de HFC originadas en la producción de HCFC.

Международное сообщество должно оценивать социальные изменения, которые могли произойти в результате конфликта.
La comunidad internacional debe evaluar los cambios sociales que podrían haber tenido lugar como resultado del conflicto.

Нам все еще грозит опасность будущих бедствий, которые могут произойти в результате непреднамеренных ошибок человека или природных катаклизмов.
Seguimos corriendo el riesgo de futuros desastres que podrían ocurrir como resultado de errores humanos involuntarios o de desastres naturales.

Это привело бы к ограничению применения насилия и сокращению крайних проявлений несправедливости, которые происходят в результате изоляции и культурной самонадеянности.
Eso llevaría a la limitación del recurso a las expresiones de injusticia violentas y extremas que surgen como consecuencia del aislamiento y la arrogancia cultural.

Ирак также утверждает, что некоторые разливы нефти произошли в результате действий вооруженных сил коалиции союзников.
El Iraq pretende también que el derrame de petróleo obedeció en parte a las operaciones de las Fuerzas de la Coalición Aliada.

Еще одно отличие может также пояснить различные виды нарушений, происходящих в результате действия государства.
Cabe hacer otra distinción para aclarar los diferentes tipos de violación que se pueden producir como consecuencia de actividades emprendidas por el Estado.

В 52, 7% случаев заражение ВИЧ произошло в результате инъекционного употребления наркотиков.
En el 52,7% de los casos la infección por el VIH se ha producido a resultas del consumo de drogas intravenosas.

Гуманитарные интервенции, происходящие в результате односторонних действий государств без санкции Совета Безопасности ООН, не всегда диктуются их военными, политическим, экономическими и иными интересами.
Las intervenciones humanitarias que se producen como consecuencia de actos unilaterales de los Estados sin la sanción del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no siempre obedecen a intereses militares, políticos, económicos o de otra índole.

Эти изменения произошли в результате развернутой в различных секторах системной реформы, внесения поправок в законодательство и необходимости обеспечения участия и консенсуса общества в определении стратегических целей и разработке конкретного плана действий.
Estos cambios se producen como resultado de la reforma de distintos sectores, de la enmienda de legislación y de la necesidad de velar por la participación y el consenso de la sociedad al establecer objetivos estratégicos y desarrollar planes de acción concretos.