ПРОХОЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• someterse
• paso
• recibir
• pasan
• cumplir
• el trazado

Примеры использования Прохождению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждение готовности к прохождению обзора.
Confirmación de los Estados de su disposición a someterse a examen.

Он способствует прохождению реакций с полярным механизмом, таких как SN2 реакций.
Facilita las reacciones que siguen mecanismos polares, como es el caso de las reacciones SN2.

В Финляндии возможность избежать уголовного наказания зависит от готовности правонарушителя к прохождению лечения.
En Finlandia la posibilidad de evitar medidas penales dependía de si la persona estaba dispuesta a someterse a tratamiento.

Класс- 42 готов к прохождению обучения, но оно не началось из-за бюджетных ограничений в НПА.
La promoción 42 estaba lista para recibir capacitación, pero no había podido empezar debido a las limitaciones presupuestarias.

Однако автор не может быть принуждена к прохождению еще одной операции с целью устранения причиненного ущерба.
De todos modos, no se puede obligar a la autora a someterse a otra operación para mitigar los daños que se le causaron.

К сдаче экзаменов и прохождению конкурса на присвоение квалификации и получение дипломов государственного образца;
Para los exámenes y concursos para la obtención de títulos y diplomas expedidos bajo la garantía del Estado;

Тот факт, что с сентября 2009 года ни один гражданин не был призван к прохождению обязательной действительной военной службы в вооруженных силах;
El hecho de que no se haya obligado a ningún nacional a cumplir el servicio militar activo en el ejército desde septiembre de 2009;

Учащиеся допускаются к прохождению углубленного цикла( третий и четвертый годы) по результатам базового цикла обучения.
Los alumnos pasan al ciclo avanzado(tercero y cuarto año) según los resultados que han obtenido en el ciclo básico.

Эта мера направлена на поощрение молодых малоквалифицированных лиц, ищущих работу, к прохождению и завершению профессиональной подготовки.
Este medida tiene por objeto alentar a los jóvenes solicitantes de empleo poco calificados a cursar y completar una formación profesional.

Учащиеся допускаются к прохождению углубленного цикла HAVO или VWO( третий и четвертый годы) по результатам базового цикла обучения.
Los alumnos pasan al ciclo avanzado(tercer y cuarto año) de HAVO o VWO según los resultados que han obtenido en el ciclo básico.

При этом одно государство, отобранное для проведения обзора в третьем году, не представило ответа в отношении своей готовности к прохождению обзора.
En cambio uno de los Estados seleccionados para ser objeto de examen en el tercer año no dio respuesta alguna respecto de su disposición a someterse a examen.

Благодаря прохождению подготовки местный персонал руководит в настоящее время работой Косовского юридического центра и Косовского судебного института.
Gracias a la formación recibida, el personal local está ahora en condiciones de administrar el Centro Jurídico de Kosovo y el Instituto Judicial de Kosovo.

Биоаккумуляция- способность вещества или некоторых компонентов смеси к накоплению в биоте и, возможно, прохождению по трофическим цепям.
La bioacumulación es el potencial de la sustancia o en ciertos componentes de una mezcla de acumularse en la biota y, posiblemente, pasar a través de la cadena alimentaria.

Повышение профессиональной квалификации сотрудников путем побуждения их к прохождению учебных курсов, ведению аналитической работы, опубликованию научных работ и участию в семинарах и конференциях;
Elevar el nivel profesional del personal, alentándolo a que asista a los cursos de capacitación, realice trabajos analíticos, publique trabajos científicos y participe en seminarios y conferencias;

По мнению того же Федерального суда, в целом в стране достаточно добровольцев, что делает бесполезным принуждение людей к прохождению службы в пожарных частях.
Siempre según el Tribunal federal, en general el número de voluntarios es suficientemente alto para que no sea preciso obligar a nadie a realizar el servicio de lucha contra los incendios.

Благодаря прохождению обследований, необходимых для получения" Карты матери/ ребенка", Австрии удалось значительно снизить младенческую смертность- с 23, 5 случая на 1000 живорождений в 1974 году до 7, 5 случая в 1991 году.
Gracias a los exámenes necesarios para obtener el Pase, Austria ha logrado reducir considerablemente la mortalidad infantil, del 23,5 por 1.000 nacimientos vivos en 1974 al 7,5 en 1991.

Примечательным для этого РЦВ стало большое число новых проектов, принятых к рассмотрению МЧР( 26), и видов деятельности по проектам, которые способствовали прохождению проектного цикла( 8).
Este centro destacó por el gran número de nuevos proyectos que se presentaron al MDL(26) y las actividades de proyectos que recibieron ayuda para avanzar en el ciclo de los proyectos(8).

Бывших военнослужащих Вооруженных сил<< Новых сил>gt; приступили к прохождению подготовки по таможенным вопросам в марте 2013 года( завершили ее прохождение в августе 2013 года), с тем чтобы начать работу в таможенных органах.
Antiguos miembros de las Forces Nouvelles comenzaron a recibir capacitación sobre aduanas en marzo de 2013(terminada en agosto de 2013) a fin de integrarse en la administración de aduanas.

Автор считает, что датский Апелляционный совет по делам беженцев по сути дела признал тот факт, что заявителю может угрожать опасность принуждения к прохождению военной службы в Эритрее.
También considera que, de hecho, la Junta de Apelaciones para Asuntos de Refugiados de Dinamarca admitió que el autor corría el riesgo de ser obligado a cumplir el servicio militar en Eritrea.

С 1987 года делегации Международного комитета Красного Креста в Дамаске и Тель-Авиве каждый год содействуют прохождению в среднем 400 учащихся через разделяющую линию для посещения сирийских университетов25.
Desde 1987, las delegaciones del Comité Internacional de la Cruz Roja en Damasco y Tel Aviv han facilitado el paso de un promedio anual de 400 estudiantes al otro lado de la línea de separación para que pudieran acudir a clase a las universidades sirias25.

Коррупция, общая атмосфера безнаказанности и прочные традиции племенной принадлежности по-прежнему подтачивают неустойчивую парламентскую систему, препятствуя быстрому прохождению необходимых законов.
La corrupción, la cultura de impunidad y los fuertes lazos tribales siguen menoscabando el incipiente sistema parlamentario e impidiendo una rápida aprobación de la legislación necesaria.

Сербы Краины и силы, поддерживавшие Фекрета Абдича, отказавшегося подчиняться боснийскому правительству, продолжали препятствовать прохождению колонн УВКБ в бихачский анклав, в результате чего с мая 1994 года доставка помощи была почти полностью парализована.
Los serbios de Krajina y las fuerzas leales al líder rebelde bosnio Fikret Abdic siguieron obstruyendo el paso de los convoyes del ACNUR hacia el enclave de Bihac y casi todos los suministros quedaron bloqueados a partir de mayo de 1994.

Высота Андского горного хребта влияет главным образом на климатическое разнообразие Андского региона, но также влияет на засушливость побережья, препятствуя прохождению дождей с востока( из Сельвы).
La altitud de la cordillera andina influye principalmente en la diversidad climática de la región andina, pero también influye en la aridez de la costa obstruyendo el paso de las lluvias que vienen de oriente(Selva).

Согласно другому мнению, стороны не следует принуждать к прохождению всех трех этапов процедуры, предусмотренной в правилах, если, например, они желают оперативно и быстро перейти к вынесению окончательного и имеющего обязательную силу решения нейтральной стороной.
Se sugirió también que no se obligara a las partes a pasar por las tres etapas previstas en el reglamento cuando, por ejemplo, desearan proceder con celeridad y pasar directamente a la etapa en que una persona neutral adoptara una decisión vinculante y definitiva.

Автор ссылается также на сделанные в 1996 году заявления членов парламента по поводу неприемлемой практики принуждения сотрудника милиции, который никогда не был сотрудником полиции безопасности, к прохождению процедур проверки.
También se refiere a las observaciones efectuadas por diputados del Parlamento en 1996 de que había sido un error obligar a los Milicianos que nunca habían sido miembros de la Policía de Seguridad a someterse al procedimiento de verificación.

Центральное место в автоматизации рабочего процесса отводится фиксированию всех документов( сразу же по их получении от правительств) в электронной форме, а затем прохождению электронных изображений через последовательные этапы обработки с помощью интеллектуального устройства управления.
El objetivo de la automatización del proceso de operaciones es que todos los documentos queden registrados electrónicamente en cuanto se reciban de los gobiernos y que las imágenes electrónicas pasen luego por las etapas de procesamiento siguientes bajo control computadorizado inteligente.

Этот перечень географических координат и координат на картах в универсальной поперечной меркаторской проекции по завершении и согласовании сторонами будет обязательным и иметь преимущественную силу над картами применительно к прохождению линии границы в этом секторе.
Una vez completada y pactada por ambas Partes, dicha lista de coordenadas geográficas y de UTM tendrá carácter obligatorio y prevalecerá sobre los mapas por lo que atañe al trazado de la línea fronteriza de este sector.

С точки зрения противодействия угрозам безопасности гуманитарных поставок предоставление государствами- членами кораблей сопровождения сыграло важную роль в содействии безопасному прохождению гуманитарных грузов с учетом продолжающейся пиратской деятельности у побережья Сомали.
En lo que respecta a hacer frente a las amenazas para la seguridad de los envíos de socorro, el suministro de escolta naval por varios Estados Miembros ha desempeñado un papel importante para facilitar el paso seguro de los suministros humanitarios ante la continua piratería frente a las costas de Somalia.

Чтобы поступить на службу в муниципальную полицию этого города, как и других городов страны, необходимо иметь образование в объеме трех классов средней школы, не иметь судимости, пройти психологическое тестирование и быть готовым к прохождению подготовки в различных областях.
Los requisitos como en todas las demás policías municipales del país son: tener como mínimo tercer año aprobado, no tener antecedentes penales, aprobar el examen psicológico y estar dispuesto a recibir capacitación en varios campos.