ПРОХОЖДЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• recibir capacitación
• recibir formación

Примеры использования Прохождения профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание консультативных услуг и предоставление возможностей для прохождения профессиональной подготовки.
Prestación de servicios de asesoramiento y ofrecimiento de oportunidades de capacitación.

Процентов сотрудников будут демонстрировать улучшенные навыки использования методов управления, ориентированных на конкретные результаты, после прохождения профессиональной подготовки.
El 75% del personal utiliza mejor la gestión basada en los resultados después de recibir capacitación.

Еще 168 тыс. работников были направлены для прохождения профессиональной подготовки работодателями при поддержке со стороны Фонда развития профессиональных навыков;
Otros 168.000 trabajadores han sido enviados por sus empleadores a recibir capacitación con apoyo del Fondo de Fomento de la Facilitación Técnica.

По ходатайству законного представителя такие лица могут приниматься на работу в целях прохождения профессиональной подготовки.
Se podía contratar a estas personas, previa solicitud de un representante legal, con fines de capacitación profesional.

Для сельских женщин созданы возможности обретения функциональной грамотности, а также прохождения профессиональной подготовки по вопросам рационального использования микрокредитов.
Las mujeres de las zonas rurales reciben instrucción en materia de alfabetización funcional, así como capacitación en gestión de microcréditos.

Тем не менее многие медицинские работники Газы не получили разрешение на поездки на Западный берег и в Восточный Иерусалим для прохождения профессиональной подготовки.
Sin embargo, se han limitado los permisos para que personal sanitario de Gaza viaje a la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental para recibir capacitación.

В Ливане благодаря расширению программы наставничества возможности для прохождения профессиональной подготовки и трудоустройства были предоставлены 151 безработной беженке.
En el Líbano, 151 mujeres refugiadas desempleadas tuvieron acceso a capacitación y a oportunidades laborales gracias a la ampliación de un programa de aprendizaje.

В национальном законодательстве не установлены различия для мужчин и женщин в отношении использования ежегодного отпуска или прохождения профессиональной подготовки.
La legislación nacional no establece derechos distintos para hombres y mujeres en relación al disfrute de las vacaciones anuales o de la formación profesional.

Стипендии АСР предоставляются главным образом для прохождения профессиональной подготовки и получения высшего образования на уровне старших курсов университетов.
Las becas australianas para el desarrollo se centran en la formación profesional y superior tanto para estudios de licenciatura como para estudios de posgrado.

Дело в том, что Куба проводит политику предоставления стипендий студентам из несамоуправляющихся территорий и ежегодно сообщает о предоставленных ею возможностях для получения образования и прохождения профессиональной подготовки.
La política de Cuba es ofrecer becas a estudiantes de los territorios no autónomos y cada año se informa sobre las becas de estudios que se han concedido y los servicios de formación que se han prestado.

Странам, предоставляющим полицейских, было предложено направлять их для прохождения профессиональной подготовки по программе Организации Объединенных Наций на основе стандартных учебных модулей.
Se invitó a los países que aportan personal de policía a que enviase a sus agentes para recibir capacitación policial de las Naciones Unidas en módulos de formación uniformes.

Для прохождения профессиональной подготовки в области новых технологий за рубеж были направлены геологи, включая двух женщин, и было закуплено современное портативное оборудование для обработки драгоценных камней в целях ускорения темпов разведки залежей драгоценных камней.
Han marchado al extranjero geólogos, entre ellos dos mujeres, para recibir capacitación en nuevas técnicas y se adquirió una central moderna, portátil, elaboradora de piedras preciosas a fin de acelerar la prospección de los yacimientos.

В частности, должностным лицам мухафаз предоставляются возможности прохождения профессиональной подготовки, особенно по вопросам выработки директивных мер и по процедурам оценки.
Concretamente, se ha ofrecido a funcionarios de las provincias la posibilidad de recibir formación, en especial acerca de aspectos útiles relacionados con las políticas y los procedimientos de evaluación.

Прочие условия: по истечении срока действия соглашения предприятие обязано выдать свидетельство, подтверждающее факт приобретения трудящимся соответствующих навыков и прохождения профессиональной подготовки, которое удостоверяется соответствующим административным органом.
Otras especificaciones: al finalizar el contrato, la empresa deberá extender un certificado que acredite la experiencia adquirida en el puesto y la formación recibida por el trabajador, el que será validado por la autoridad administrativa de aplicación.

Наука и техника, в том числе ИКТ, создают возможности для расширения доступа женщин к информации и знаниям, прохождения профессиональной подготовки, расширения возможностей предпринимательской деятельности и организационных сетей.
La ciencia y la tecnología, incluida la tecnología de la información y las comunicaciones brindan a las mujeres posibilidades de tener acceso a la información y a los conocimientos, recibir capacitación y ampliar sus oportunidades y sus redes comerciales.

Национальная программа интеграции молодежи окажет помощь примерно 4 млн. молодых людей в возрасте от 15 до 29 лет, которые покинули школу, не имея достаточной квалификации, путем предоставления им финансовой поддержки для завершения базового формального образования и прохождения профессиональной подготовки.
El programa nacional de inclusión juvenil ayudará a unos 4 millones de jóvenes entre las edades de 15 y 29 que abandonaron la escuela con una preparación deficiente prestándoles apoyo financiero para que terminen su educación académica básica y cursen la formación profesional.

Из местной группы будет отобран общинный работник здравоохранения, который будет направлен за рубеж для прохождения профессиональной подготовки, с тем чтобы впоследствии он мог принести в свою деревню необходимые знания и основные навыки в области обеспечения профессионального медико-санитарного ухода.
Se elegirá un trabajador sanitario del grupo local y se lo enviará al exterior para recibir capacitación, a fin de que pueda volver a la aldea con conocimientos básicos para la atención de la salud personal.

В 2012 году Программа в области биотехнологии в странах Латинской Америки и Карибского бассейна УООН( БИОЛАК УООН) предоставила восемь стипендий по программе<< Биотехнология>gt; на период от двух недель до четырех месяцев для прохождения профессиональной подготовки в учреждениях Латинской Америки по вопросам, связанным с биотехнологией.
Con arreglo al Programa de Biotecnología de la UNU para América Latina y el Caribe(UNU-BIOLAC) se otorgaron ocho becas de biotecnología en 2012, de dos semanas a cuatro meses de duración, para recibir capacitación en temas relacionados con la biotecnología en instituciones latinoamericanas.

Сокращение потребностей в ресурсах в значительной степени объясняется тем, что число поездок для прохождения профессиональной подготовки было меньше запланированного изза задержек с началом организации учебных курсов, запланированных на отчетный период, и нехваткой персонала, обеспечивающего поддержку деятельности по профессиональной подготовке..
La disminución de las necesidades se debió, en gran parte, a que se realizaron menos viajes de los previstos para recibir capacitación porque se retrasó el inicio de los cursos programados para el período del que se informa y porque faltaba personal dedicado a la prestación de apoyo para las labores de capacitación..

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год отражает в первую очередь уменьшение потребностей в официальных поездках начальников секций Миссии для прохождения профессиональной подготовки вне района дислокации Миссии ввиду организации и проведения большего числа учебных мероприятий собственными силами.
La diferencia entre las consignaciones para 2012 y las necesidades para 2013 obedece principalmente a la disminución de las necesidades de viajes oficiales de jefes de sección de la Misión para recibir capacitación externa, al organizarse y realizarse más actividades internas de capacitación..

Кроме того, все будущие судьи, прокуроры и адвокаты приобретают соответствующие юридические регалии после прохождения профессиональной подготовки в Исследовательском и учебном институте Японии по правовым вопросам, и правительство пришло к осознанию необходимости включения в программу такой подготовки, среди прочего, соответствующего учебного курса, посвященного международным пактам о правах человека и Совету по правам человека.
Además, todos los jueces, fiscales y abogados obtienen sus calificaciones jurídicas tras recibir formación en el Instituto de Capacitación e Investigación Jurídica del Japón, que incluye cursos sobre los pactos internacionales de derechos humanos y el Consejo de Derechos Humanos, entre otros.

Увеличение потребностей было частично компенсировано снижением фактических расходов на поездки в связи с профессиональной подготовкой изза тех трудностей, которые испытывала Миссия, освобождая персонал для прохождения профессиональной подготовки в периоды пиковых рабочих нагрузок, связанных с подготовкой и проведением выборов.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte por una reducción de los gastos reales en los viajes relacionada con la dificultad que entrañaba para la Misión liberar personal para recibir capacitación durante los períodos con un gran volumen de trabajo relacionado con la preparación y celebración de las elecciones.

Сметные ресурсы, не связанные с должностями, которые сохраняются на уровне предыдущего двухгодичного периода, предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников для прохождения профессиональной подготовки и для консультирования сотрудников на местах по вопросам борьбы со стрессом, для покрытия расходов на услуги по контрактам в связи с подготовкой учебных материалов и расходов на связь.
Los recursos para gastos no relacionados con puestos, a nivel de mantenimiento, permitirán sufragar los viajes del personal para recibir capacitación y proporcionar asesoramiento en casos de estrés al personal sobre el terreno, los servicios contractuales para la preparación del material de capacitación y los gastos de comunicaciones.

В соответствии со статьей 18 вышеупомянутого Закона№ 104 с внесенными поправками каждый заключенный имеет право на работу в пределах своих возможностей для ускорения своей реабилитации и прохождения профессиональной подготовки, чтобы он мог приобрести необходимые навыки для выполнения такого рода работы после завершения отбывания срока тюремного заключения.
En virtud del artículo 18 de la mencionada Ley Nº 104, en su forma enmendada, todo preso tiene derecho a trabajar dentro de los límites de su capacidad para aumentar sus posibilidades de readaptación y recibir formación profesional para poder adquirir los conocimientos adecuados que le permitan llevar a cabo ese tipo de trabajo una vez cumplida su pena.

В конкретных мероприятиях этой программы принимают участие безработные женщины, которым предоставляется возможность: a для временного трудоустройства и увеличения дохода; b прохождения профессиональной подготовки без отрыва от работы; и c получения реальных возможностей для поиска работы при наличии у них способностей к труду и предпринимательской деятельности.
Las desempleadas inscritas como solicitantes de empleo participan en actividades concretas en el curso de las que pueden: a encontrar empleo temporal e incrementar sus ingresos; b recibir formación en el lugar de trabajo, y c tener oportunidades reales de encontrar empleo si acreditan poseer buenas aptitudes para el trabajo y los negocios.

Продолжать прохождение профессиональной подготовки в сфере их специализации;
Seguir recibiendo capacitación en su especialidad.

Основная функция этого департамента заключается в оказании помощи населению в поиске работы и/ или прохождении профессиональной подготовки, а также в выплате пособий по социальному обеспечению и пенсий.
La función básica del Departamento es ayudar a las personas a encontrar empleo y/o recibir capacitación, y pagar pensiones y prestaciones de seguridad social.

Задачей в этой области является оказание помощи людям в прохождении профессиональной подготовки и достижении финансовой независимости посредством развития их способностей и участия в программах профессиональной подготовки..
El objetivo es ayudar a los ciudadanos a formarse y lograr la autonomía mediante programas de formación técnica y profesional.

В первой половине 1998 года в рамках проекта" продовольствие за прохождение профессиональной подготовки" обучение по разным специальностям прошли 5800 женщин.
En el primer semestre de 1998, 5.800 mujeres recibieron capacitación en diversas técnicas por conducto del proyecto de alimentos a cambio de capacitación..

Кроме того, Организация Объединенных Наций обеспечила 484<< подросткам из группы риска>gt; в Могадишо обучение грамоте и счету, а еще 350-- прохождение профессиональной подготовки.
Además, las Naciones Unidas impartieron capacitación en materia de alfabetización y aritmética a 484" jóvenes en situación de riesgo" en Mogadiscio, y otros 350 recibieron formación profesional.