ПЯТЬ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• cinco casos
• cinco incidentes
• 5 casos

Примеры использования Пять случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять случаев мошенничества связаны с тремя странами.
Los cinco casos de fraude tuvieron lugar en tres países.

Администрация выявила пять случаев фальсификации документов:.
La Administración detectó cinco casos de falsificación de documentos:.

Еще пять случаев в центральной больнице Вашингтона за последний час.
Ha habido cinco casos más en el Washington General durante la última hora.

Кроме того, оно расследовало пять случаев незаконного ареста и содержания под стражей.
La Oficina del Defensor del Pueblo también ha investigado 5 casos de detención e internamiento ilegales.

Пять случаев, сведения о которых были препровождены Рабочей группе, произошли в 2003 году.
Los cinco casos transmitidos al Grupo de Trabajo sucedieron en 2003.

В октябре было зарегистрировано пять случаев несоблюдения в Корпусе защиты Косово( КЗК).
Se denunciaron 5 casos de incumplimiento en el Cuerpo de Protección de Kosovo(CPK) en el mes de octubre.

Она зафиксировала также три случая вербовки несовершеннолетних и пять случаев похищения детей.
El Equipo documentó también tres incidentes de reclutamiento de menores y cinco incidentes de secuestro de niños.

Имело место пять случаев открытия ИДФ огня вблизи позиций Организации Объединенных Наций в этом районе.
En cinco ocasiones las Fuerzas de Defensa de Israel dispararon cerca de las posiciones de las Naciones Unidas en la zona.

В секторе Газа были отмечены пять случаев бросания камней в израильские автомобили, жертв нет.
En la Faja de Gaza se produjeron cinco incidentes durante los cuales se lanzaron piedras contra vehículos israelíes, sin que se produjeran heridos.

Пять случаев, отмеченных Комиссией, охватывали закупки, производившиеся в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей.
Los cinco casos señalados por la Junta se referían a adquisiciones efectuadas para atender necesidades operacionales inmediatas.

В мелких по числу требований валютных зонах триггерный показатель должен составлять пять случаев от общего числа случаев на всех уровнях образования;
En las zonas monetarias menores el punto de activación serán cinco casos del número total de casos presentados a todos los niveles de la enseñanza;

В прошлом Рабочая группа прояснила пять случаев, в том числе один- на основе информации правительства и четыре- благодаря информации из источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció cinco casos, uno de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y cuatro con la información que había dado la fuente.

Пять случаев, касающихся Мохаммеда Фарука Сайена, Мансура Ахмада Мира, Амина Вани Мохаммеда, Гулама Мухаммеда и Башира Ахмада Софи, произошли в Кашмире в период 20032004 годов.
Los cinco casos, referentes a Mohammad Farooq Saien, Manzoor Ahman Mir, Amin Wani Mohammed, Ghulam Muhammed y Bashir Ahmad Sofi, habrían ocurrido entre 2003 y 2004 en Cachemira.

На основе информации, предоставленной правительством, Рабочая группа приняла решение считать выясненными пять случаев, из них четыре- по истечении шестимесячного срока.
Sobre la base de la información aportada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo decidió dar cinco casos por esclarecidos, cuatro de ellos después de cumplido el plazo de la norma de los seis meses.

В ОООНКИ имели место пять случаев очевидного воровства горючего на сумму 15 300 долл. США, главным образом за счет злонамеренной подделки и фальсификации записей учета горючего.
En la ONUCI había habido cinco casos de aparente robo de combustible por valor de 15.300 dólares, principalmente a causa de la manipulación y falsificación de los registros de combustible.

В течение отчетного периода имели место в общей сложности пять случаев угона автотранспортных средств Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций и одна попытка угона.
En el mismo período se registró un total de cinco incidentes y una tentativa de robo de vehículos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales internacionales.

На основе информации, полученной от правительства, Рабочая группа решила считать выясненными пять случаев, упомянутых в пункте 204, по истечении срока, установленного правилом шести месяцев( см. пункт 11).
Sobre la base de la información aportada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo decidió esclarecer los cinco casos mencionados en el párrafo 204 una vez transcurrido el plazo de la norma de los seis meses(véase el párrafo 11).

Несмотря на эти успехи, в этот период было отмечено пять случаев подрыва людей на взрывных устройствах, в результате которых трое военнослужащих погибли, один был ранен, а также ранены три гражданских лица.
Pese a los avances, en el período se registraron cinco accidentes por la detonación de artefactos explosivos, con el saldo de tres militares muertos y uno herido, así como tres civiles heridos.

МОТ не направляла конкретной просьбы к новому правительству в отношении возможных действий в этой связи, однако, если Организация Объединенных Наций будет направлять подобную просьбу, эти пять случаев должны быть упомянуты.
La OIT no ha presentado ninguna solicitud concreta ante el nuevo Gobierno respecto de la posible adopción de medidas, pero habría que incluir esos cinco casos si las Naciones Unidas realizaran alguna gestión en ese sentido.

В течение отчетного периода было проверено пять случаев отказа в предоставлении гуманитарного доступа, в результате чего оказался затруднен безопасный и беспрепятственный доступ в мухафазы Саада и Абьян.
Durante el período de que se informa se verificaron cinco incidentes en que se obstaculizó el acceso de la asistencia humanitaria y se impidió el acceso seguro y sin trabas a las provincias de Abyan y Sa' ada.

Это объясняет, почему в данных, которые ведет министерство внутренних дел и которые собираются на основе статистических данных национальной полиции, за последние три года зарегистрировано только пять случаев, которые переданы непосредственно в министерство внутренних дел:.
Esto explica por qué las cifras que lleva el Ministerio de Gobernación recopiladas a través de las estadísticas de la Policía Nacional registran en los últimos tres años cinco casos remitidos únicamente al Ministerio Público.

В период с 16 октября по 15 ноября было зарегистрировано пять случаев несоблюдения договоренностей Корпусом защиты Косово( КЗК), которые заключались главным образом в незаконном владении оружием и боеприпасами.
Entre el 16 de octubre y el 15 de noviembre se han registrado cinco incidentes de incumplimiento por parte del Cuerpo de Protección de Kosovo, relacionados fundamentalmente con la posesión de armas y municiones ilegales.

В докладах Организации Объединенных Наций указывается, что за рассматриваемый период было, в частности, зарегистрировано пять случаев пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников военной разведки, НСРБ и полиции в восточной части Западного Дарфура.
Informes de las Naciones Unidas indican que, durante el período que se examina, hubo, entre otras cosas, cinco casos documentados de torturas y maltratos a manos de la inteligencia militar, los Servicios Naciones de Inteligencia y Seguridad y la policía en Darfur occidental.

Управлением народного адвоката зарегистрировано пять случаев насилия в семье, о которых стало известно этому учреждению в 2011 году. При этом в четырех этих случаях лицами, подававшими жалобы или ставшими жертвами насилия, были женщины.
La Oficina del Defensor del Pueblo registró 5 casos de violencia doméstica que llegaron a dicha oficina en 2011, y en 4 de esos casos los denunciantes o víctimas son mujeres.

За первые девять месяцев 2002 года были зарегистрированы два уголовных преступления, связанные с контрабандой детей, пять случаев уголовно- наказуемого вовлечения детей в проституцию и один случай использования ребенка в целях создания и распространения порнографических материалов.
En los primeros nueve meses de 2002 se registraron dos delitos de trata de niños, cinco casos penales relativos a la prostitución infantil y otro relacionado con la utilización de niños en la producción y distribución de material pornográfico.

За отчетный период было зафиксировано пять случаев вооруженного разбоя против персонала Организации Объединенных Наций, помимо 56 преступлений, не связанных с применением оружия, включая кражи со взломом, воровство и нападения.
En el período que abarca el informe se denunciaron cinco incidentes de robo a mano armada contra personal de las Naciones Unidas y 56 delitos no relacionados con armas, entre ellos violación de domicilio, hurto y agresión.

За этот же период было зарегистрировано два случая получения признаний под принуждением и пять случаев жестокого обращения в нарушение служебных обязанностей; виновные в этом сотрудники полиции привлечены к уголовной ответственности.
Durante ese mismo período, se registraron dos casos de delito de obtención de una declaración por métodos violentos y cinco casos de delito de malos tratos con abuso de autoridad, estando actualmente en curso las actuaciones judiciales contra los funcionarios de policía implicados.

Пять случаев касались представителей этнической группы хаджераи, которые, как утверждалось, были арестованы в октябре 1991 года службой безопасности после объявления о неудавшейся попытке группы военнослужащих свергнуть президента Идрисса Деби.
Cinco casos se refieren a miembros del grupo étnico hadjerai que presuntamente fueron arrestados en octubre de 1991 por las fuerzas de seguridad después que las autoridades anunciaran que se había logrado frustrar la tentativa de un sector de las fuerzas armadas de derrocar al Presidente Idriss Deby.

У мальчиков было зарегистрировано пять случаев лейкемии, два случая рака нервной системы, два случая рака кишечника и еще два случая других форм рака, в то время как у девочек было зарегистрировано шесть случаев рака нервной системы и два случая лейкемии.
Se registraron cinco casos de leucemia, dos de sistema nervioso, dos casos de cáncer intestinal y dos casos de otros tipos de cáncer entre los niños. En las niñas, seis casos en el sistema nervioso y dos casos de leucemia.

Пять случаев заболевания полиомиелитом были зафиксированы в Урузгане на юге страны, в результате чего общее число случаев такого рода в 2006 году составило 31, при этом все они зарегистрированы в провинциях, в которых реализация этой программы наталкивается на трудности, обусловленные ситуацией в области безопасности.
Se han detectado cinco casos de poliomielitis en Uruzgan, en la región meridional, con lo que se llegó a un total de 31 casos en 2006, todos ellos en provincias en que por motivos de seguridad el programa enfrenta dificultades para ofrecer servicios comunitarios.