РАДИО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• radio es
• radio era

Примеры использования Радио является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радио является единственным средством распространения информации.
La radio es el único medio de difusión de información.

Во многих африканских странах радио является более важным каналом, чем Интернет.
La radio es un medio más importante que Internet en muchos países africanos.

Радио является наиболее доступным средством для широкой аудитории слушателей.
La radiodifusión es el medio más accesible para el público en general.

Сирия призывает Департамент общественной информации продолжать осуществление этого проекта, так как радио является наиболее экономичным и доступным средством коммуникации для населения.
Su delegación insta al DIP a seguir aplicando este proyecto, ya que la radio es el medio de comunicación más económico y más accesible.

Радио является наиболее широко распространенным в мире средством связи.
La radiodifusión era el instrumento de comunicación generalizado en el mundo.

Телевидение-- наиболее популярное средство массовой информации в городах, а радио является важнейшим источником информации в более бедных сельских районах.
La televisión es el medio de mayor consumo en las zonas urbanas, mientras que la radio es la principal fuente de información en las zonas rurales más pobres.

При этом радио является важнейшим источником информации только для семи процентов и уступает по степени важности Интернету и даже прессе.
Sólo el 7% de ese grupo dijo que la radio era su principal fuente de información, precedida por Internet y la prensa gráfica.

Генеральная Ассамблея признала, что из всех средств массовой информации, находящихся в арсенале Департамента общественной информации, радио является самым эффективным с точки зрения затрат и что оно также обеспечивает самый широкий охват населения.
La Asamblea General ha reconocido que la radio es uno de los medios más eficaces en función de los costos y de mayor alcance de que dispone el Departamento de Información Pública.

Радио является самым распространенным средством получения информации для многих коренных народов, которые не читают и получают бóльшую часть своей информации через этот канал.
La radiodifusión constituye el mejor medio de acceder a muchos pueblos indígenas que no saben leer y que reciben la mayor parte de su información a través de ese medio.

В связи с этим оратор приветствует усилия, направленные на более широкое использование всех шести языков в радиопередачах Организации Объединенных Наций, так как радио является самым эффективным средством коммуникации в отдаленных районах, особенно в развивающихся странах.
Por consiguiente, acoge con agrado la mayor utilización de los seis idiomas en las transmisiones radiofónicas de las Naciones Unidas, dado que la radio es el medio más eficaz de comunicación en las zonas aisladas y en los países en desarrollo en particular.

Поскольку радио является наиболее популярным средством массовой информации в стране, эта программа охватывает значительное количество слушателей и является одной из пяти самых популярных радиопрограмм в городе.
Dado que la radio es el medio más popular en el país, el programa llega a un gran número de personas y es el quinto programa de radio más popular de la ciudad.

Департаменту общественной информации следует и в дальнейшем продолжать использовать традиционные информационные технологии, которые имеют важное значение для целого ряда развивающихся стран, в том числе Габона, где радио является главным источником информации для большинства семей.
El DIP debe seguir utilizando las tecnologías de información tradicionales, ya que éstas revisten gran importancia para varios países en desarrollo, incluido el Gabón, en los que la radio es la principal fuente de información para la mayoría de las familias.

Было отмечено, что радио является самым важным средством охвата широкой аудитории в развивающихся странах, особенно ввиду того, что некоторые новейшие технологии могут быть для развивающихся стран недоступны.
Se señaló que la radio era el medio más importante para llegar a una mayor audiencia en los países en desarrollo, particularmente dado que algunas tecnologías más modernas no estaban al alcance de los países en desarrollo.

Основной вывод заключался в том, что коммуникация попрежнему имеет важнейшее значение для процесса развития и что радио является важным механизмом демократии, поскольку оно попрежнему является наиболее распространенным средством массовой информации в сельских районах.
La conclusión principal de esa reunión fue que la comunicación sigue siendo esencial para el desarrollo y que la radio es un instrumento importante de la democracia, ya que sigue siendo el medio de comunicación más difundido en las zonas rurales.

Поскольку радио является бесценным и в то же время доступным инструментом для охвата, информирования и привлечения тех, кто больше всего нуждается в доступе к информации, следует продолжать оказывать поддержку Радио ООН.
La radio es un instrumento sumamente valioso y al mismo tiempo asequible para llegar, informar e implicar a las personas más necesitadas de acceso a la información, por lo que debe continuar el apoyo a Radio ONU.

Как постоянно подчеркивал Комитет и как отметили государства- члены в резолюции 54/ 82 B Генеральной Ассамблеи, принятой в прошлом году,<< радио является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и мощных средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Департамента общественной информацииgt;gt;.
Como ha destacado una y otra vez el Comité de Información, y tal como indican los Estados Miembros en la resolución 54/82 B de la Asamblea General, aprobada el año pasado," la radio es uno de los medios de información más eficaces en función de los costos y de mayor alcance de que dispone el Departamento de Información Pública".

В частности, в развивающихся странах радио является важнейшим источником информации, и необходимо повышать осведомленность о его важности и расширять международное сотрудничество в совершенствовании и повышении разнообразия радиопередач.
En el mundo en desarrollo en particular, la radio es una fuente importante de información y es preciso lograr una mayor conciencia acerca de su importancia y fomentar la cooperación internacional para mejorar y diversificar el contenido de las transmisiones radiofónicas.

Рекомендует Генеральному секретарю изучить пути и средства улучшения доступа Радио Организации Объединенных Наций к вещанию во всем мире, учитывая тот факт, что радио является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и мощных средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Департамента общественной информации;
Alienta al Secretario General a que estudie medios para mejorar el acceso de la Radio de las Naciones Unidas a las ondas aéreas de todo el mundo, teniendo presente que la radio es uno de los medios más eficientes en función de los gastos y de mayor alcance de que dispone el Departamento de Información Pública;

Радио является наиболее эффективным средством для охвата сельской аудитории, особенно неграмотных и тех, кто не говорит на языке непали: в стране имеется 36 радиостанций, работающих в диапазоне FM, и свыше 20 общинных радиостанций, а также одна государственная радиостанция.
La radio es el medio de difusión más efectivo para las audiencias rurales, especialmente para los analfabetos y los que no hablan nepalés; hay 36 estaciones de radio FM y más de 20 estaciones de radio comunitarias, así como una difusora estatal.

Создать эту радиостанцию необходимо, поскольку радио является основным средством связи в Гаити и охватывает 94 процента населения, а нынешнее вещание программ Миссии 35 местными радиостанциями составляет лишь 30 минут в неделю, является дорогостоящим и не отвечает необходимым требованиям.
El establecimiento de esa emisora de radio es necesario porque la radio, cuya cobertura abarca al 94% de la población, es el medio de comunicación más importante en Haití y porque el sistema actual de emisión de los programas de radio de la Misión a través de 35 emisoras locales y sólo durante 30 minutos por semana resulta caro e inadecuado.

В резолюции 49/ 38 B от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея" рекомендовала Генеральному секретарю изучить пути и средства улучшения доступа радио Организации Объединенных Наций к вещанию во всем мире, учитывая тот факт, что радио является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и мощных средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Департамента общественной информации".
En su resolución 49/38 B, de 9 de diciembre de 1994, la Asamblea General alentó a el Secretario General a que estudiara medios para mejorar el acceso de la Radio de las Naciones Unidas a las ondas aéreas de todo el mundo, teniendo presente que la radio era uno de los medios más eficientes en función de los costos y de mayor alcance de que disponía el Departamento de Información Pública.

Подчеркивает, что радио является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и широкодоступных средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Департамента общественной информации, и представляет собой важный инструмент в деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в областях развития и поддержания мира, в соответствии с резолюцией 48/ 44 B Генеральной Ассамблеи;
Subraya que la radio es uno de los medios más eficientes en función de los costos y de mayor alcance de que dispone el Departamento de Información Pública y un importante instrumento en las actividades de las Naciones Unidas, como el desarrollo y el mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 48/44 B de la Asamblea General;

Рекомендует Генеральному секретарю изучить пути и средства улучшения доступа радио Организации Объединенных Наций к вещанию во всем мире, учитывая тот факт, что радио является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и мощных средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Департамента общественной информации, и важным инструментом деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся развития и поддержания мира;
Alienta a el Secretario General a que estudie la forma de mejorar el acceso de la radio de las Naciones Unidas a las ondas radiales de todo el mundo, teniendo presente que la radio es uno de los medios de mayor alcance y más eficientes en función de los costos de que dispone el Departamento de Información Pública, y un importante instrumento de las actividades de las Naciones Unidas relativas a el desarrollo y a el mantenimiento de la paz;

Учитывая, что радио является одним из наиболее экономически эффективных средств распространения информации, имеющихся у ДОИ, и важным инструментом Организации в ее деятельности в области развития и поддержания мира, болгарская делегация считает, что Департаменту следует выделить необходимые финансовые ресурсы для работы в этом направлении.
Teniendo en cuenta que la radio constituye uno de los medios de difusión de información más eficaces en función de los costos con que cuenta el DIP, así como un importante instrumento de la Organización en su labor en materia de desarrollo y mantenimiento de la paz, la delegación de Bulgaria considera que se deben asignar al Departamento los recursos financieros necesarios para sus actividades de radiodifusión.

Радио Организации Объединенных Наций хорошо известно во всем мире, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 82 от 6 декабря 1999 года подчеркнула, что" радио является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и мощных средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Департамента общественной информации, и представляет собой важный инструмент в деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в областях развития и поддержания мира".
La Radio de las Naciones Unidas es mundialmente conocida y la Asamblea General, en su resolución 54/82, de 6 de diciembre de 1999, destacó que la radio era uno de los medios de información más eficaces en función de los costos y de mayor alcance de que disponía el Departamento de Información Pública( DIP) y que era un instrumento importante de las actividades de las Naciones Unidas en esferas como el desarrollo y el mantenimiento de la paz.

Рекомендует Генеральному секретарю изучить пути и средства улучшения доступа радио Организации Объединенных Наций к вещанию во всем мире, учитывая тот факт, что радио является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и мощных средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Департамента общественной информации, и важным инструментом деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся развития и поддержания мира, в соответствии с ее резолюцией 48/ 44 B;
Insta a el Secretario General a que examine formas de mejorar el acceso de la radio de las Naciones Unidas a las ondas de radio de todo el mundo, teniendo presente que la radio es uno de los medios de mayor alcance y más económicos de que dispone el Departamento de Información Pública y es un instrumento importante de las actividades de las Naciones Unidas, como las de desarrollo y mantenimiento de la paz, de conformidad con su resolución 48/44 B;

Рекомендует Генеральному секретарю изучить пути и средства улучшения доступа радио Организации Объединенных Наций к вещанию во всем мире, учитывая тот факт, что радио является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и мощных средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Департамента общественной информации, и важным инструментом деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся развития и поддержания мира, в соответствии с резолюцией 48/ 44 B от 10 декабря 1993 года;
Alienta a el Secretario General a que estudie la forma de mejorar el acceso de la radio de las Naciones Unidas a las ondas radiales de todo el mundo, teniendo presente que la radio es uno de los medios de mayor alcance y más económicos de que dispone el Departamento de Información Pública y es un instrumento importante de actividades de las Naciones Unidas como las de desarrollo y mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 48/44 B de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1993;

Координационный совет по телевидению и радио, являющийся государственным органом, действует в соответствии с требованиями Закона о телевидении и радио..
El Consejo de Coordinación de Televisión y Radio, que es un organismo público, se rige por la Ley de transmisiones audiovisuales.