РАЗЛИЧНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversos requisitos
• diversas peticiones
• diversas reclamaciones
• a las diferentes demandas

Примеры использования Различные требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные требования категорий<< D>gt; и<< F>gt; 2.
Diversas reclamaciones de la categoría" D" y" F".

Эти вопросы налагают различные требования на данные и способы их архивирования.
Esos usos imponen distintas exigencias sobre los datos y su archivo.

Различные требования к отчетности устанавливаются в Регламенте Комиссии( по Евратому) 302/ 05.
Los distintos requisitos de notificación se amplían en el Reglamento(Euratom) 302/05 de la Comisión.

Кроме того, существуют различные требования в отношении частотности проведения обзоров.
Existen igualmente diversos requisitos en cuanto a la frecuencia de las inspecciones.

В связи с разнородностью читательской аудитории таких отчетов возникают самые различные требования в отношении информации.
La variedad de lectores que esos informes pueden tener da lugar a distintas demandas de información.

Данное определение охватывает различные требования или условия, в том числе касающиеся языка.
La definición abarca diversos requisitos o condiciones, incluso las correspondientes al idioma.

В какой мере различные требования к инвестициям помогают странам решать их задачи развития?
¿Hasta qué punto los diversos requisitos relativos a los resultados han ayudado a los países a conseguir sus objetivos de desarrollo?

В этой связи он представил Организации Объединенных Наций различные требования о выплате дополнительной компенсации.
En consecuencia ha presentado distintas reclamaciones a las Naciones Unidas para que se le hagan pagos adicionales.

Различные требования, регламентирующие принятие на публичную службу, устанавливаются законом или на его основании.
Los diversos requisitos que condicionan el ingreso en la administración pública figuran en la ley o se basan en ella.

В некоторых государствах предусмотрены различные требования в отношении указания типа и суммы обеспеченного обязательства.
Algunos Estados imponen diversos requisitos sobre la forma en que puede enunciarse el tipo de obligación garantizada y su importe.

Как ранее указывалось( A/ 53/ 347/ Add. 1, пункт 5), подрядчик предъявил Организации Объединенных Наций различные требования о выплате дополнительной компенсации.
Como se informó anteriormente(A/53/347/Add.1, párr. 5), el contratista había presentado distintas solicitudes a las Naciones Unidas para que se le hicieran pagos adicionales.

В то же время принимающее государство может предусмотреть различные требования к утверждению для каждого из подпунктов данного типового положения.
No obstante, el Estado promulgante puede prever distintos requisitos de aprobación para cada apartado de la disposición modelo.

Как упоминалось выше, имеются различные требования к технологии, отвечающей нуждам гуманитарной минной расчистки, и особенно расчистки НППМ.
Como se ha señalado, existen diversos requisitos para que una tecnología satisfaga las necesidades que plantea el desminado humanitario, en particular cuando se trata de MDMA.

Некоторые участники указали на то, что устанавливаемые каждым учреждением различные требования и процедуры в отношении разработки проектов ведут к дублированию усилий.
Otros participantes dijeron que los diferentes requisitos y procedimientos de elaboración de proyectos para cada organismo habían supuesto una duplicación de esfuerzos.

В объявлениях о вакансиях в связи с заполнением однотипных должностей одного уровня в одном и том же подразделении указывались различные требования к стажу работы.
En los anuncios de vacantes de puestos similares de la misma categoría en el mismo servicio se indicaban requisitos diferentes en relación con el número mínimo de años de experiencia.

Развитие способности лучше реагировать на различные требования через внедрение консультативных услуг, определяемых спросом; и.
El fomento de la capacidad para responder mejor a la variabilidad de la demanda mediante servicios de asesoramiento impulsados por la demanda; y.

Конвенция запрещает торговлю с государствами, не являющимися Сторонами, за исключением тех, которые ежегодно представляют заверения в том, что они готовы соблюдать различные требования.
El Convenio prohíbe el comercio con Estados que no sean parte, salvo aquellos que presentan certificaciones anuales en las que se comprometen a cumplir distintos requisitos.

Некоторые режимы регулирования предусматривают различные требования в отношении резидентов и нерезидентов, а также различный подход к местным и иностранным валютам.
Algunos tienen prescripciones diferentes según se trate de residentes o no residentes y distinguen entre la moneda nacional y las monedas extranjeras.

В прошлом перед истечением срока действия того или иного мандата сил по поддержанию мира Хорватия регулярно выдвигала различные требования и обуславливала их выполнением свое согласие на продление операции.
En el pasado, antes de cualquier prórroga del mandato de fuerzas de mantenimiento de la paz, Croacia hacía periódicamente solicitudes diversas y condicionaba en virtud de ellas su aceptación de la prórroga.

В докладе, представляемом той или иной Стороной, указывается, что различные требования, содержащиеся в пункте 1 или 2 статьи 11, соответственно выполняются согласно Базельской конвенции.
En los informes de las Partes tendría que indicarse que los diversos requisitos establecidos en los párrafos 1 ó 2 del artículo 11, según proceda, se cumplen de conformidad con el Convenio de Basilea.

Закон 1996 года также предусматривает различные требования к учащимся, выбирающим разные виды специализации для сокращения числа учащихся, занимающихся по учебным программам, не получив для этого достаточной подготовки.
En la Ley de 1996 también se prevén diversos requisitos de admisión a distintos programas de estudio a fin de reducir el número de alumnos que se matriculan en programas para los que no están suficientemente preparados.

В целом, исправительные системы в Соединенных Штатах функционируют с соблюдением соответствующих стандартов, и Соединенные Штаты выполняют различные требования и рекомендации, выработанные Организацией Объединенных Наций.
En general, los establecimientos penitenciarios de los Estados Unidos funcionan ajustándose a las normas pertinentes, y los Estados Unidos observan los diversos requisitos y recomendaciones adoptados por las Naciones Unidas.

В отношении ГПМООНГ Комиссия установила, что Миссия либо не соблюдает различные требования, установленные во временном руководстве по ликвидации, либо не может представить ревизорам документы по планированию.
Respecto de la MIPONUH, la Junta determinó que no se habían observado diversos requisitos previstos en el manual provisional sobre liquidación de misiones o que no se pudieron proporcionar los documentos de planificación para la auditoría.

Не допускается выдвигать различные требования к мужчинам и женщинам, отдавать преимущества представителям какого-либо пола в объявлениях о приеме на работу, опрашивать ищущих работу о семейном положении либо личной жизни;
Se prohíbe plantear distintos requisitos a hombres y mujeres, favorecer a los representantes de uno u otro género en los anuncios de colocación o preguntar a los solicitantes de empleo por su situación familiar o su vida personal;

Каждый из этих подходов тем или иным образом способствует адаптационному планированию в конкретных условиях, предусматривает участие различных заинтересованных кругов и различные требования к техническим, институциональным и финансовым ресурсам.
Cada uno de estos enfoques facilita la planificación de la adaptación de manera concreta en contextos específicos, con la participación de diferentes partes interesadas y con diferentes necesidades en cuanto a los recursos técnicos, institucionales y financieros.

В совокупности эти различные требования имеют целью обеспечить транспарентное и справедливое предоставление концессий на коммерческие лесозаготовки, что должно способствовать росту поступлений в бюджет правительства Либерии.
Considerados en conjunto, esos requisitos diversos tienen por objeto garantizar que la adjudicación de las concesiones de explotación comercial de madera se haga de manera transparente y justa, lo que debería incrementar los ingresos del Gobierno de Liberia.

Такое содействие позволило государствам, в конгрессах которых проходит обсуждение вопроса о проведении реформы их законов об огнестрельном оружии, включить в рассматриваемые национальные законопроекты различные требования, содержащиеся в международных договорах по вопросам огнестрельного оружия.
Esta actividad ayudó a los Estados donde se hallan en curso debates sobre la reforma de las leyes sobre las armas de fuego a incluir varias prescripciones contenidas en instrumentos internacionales relativos a las armas de fuego en los proyectos de ley en examen.

Они отметили, что им приходится удовлетворять различные требования каждого учреждения, и в связи с этим рекомендовали определить и согласовать в качестве основы для деятельности наилучшие и самые простые процедуры каждой организации системы Организации Объединенных Наций.
Observando que tenían que atender a las diferentes demandas de cada organismo, recomendaron que se determinara cuáles eran las prácticas mejores y más sencillas de cada organización de las Naciones Unidas y se las eligiera como punto de partida.

Следует отметить, что различные правовые системы могут предъявлять различные требования, и соответственно, для того чтобы отразить разные подходы, будут приведены примеры некоторых национальных норм и процедур, обеспечивающих выполнение этих обязательств.
Se observará que los diferentes sistemas jurídicos pueden imponer diferentes requisitos y, en consecuencia, se incluirán ejemplos de algunas leyes y procedimientos nacionales que hagan efectivas esas obligaciones, con el fin de poner de manifiesto los diferentes enfoques.