РАЗЛИЧНЫМИ РАСОВЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los diversos grupos raciales

Примеры использования Различными расовыми группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2001 года правительство добивается примирения и единства между различными расовыми группами.
Desde 2001, el Gobierno ha trabajado en pro de la reconciliación y la unidad entre los diversos grupos raciales.

Возбуждения и поощрения ненависти или подстрекательства к ней между различными расовыми группами или между лицами, принадлежащими к различным расовым группам; или.
Fomentar o incitar al odio entre grupos raciales o personas pertenecientes a grupos raciales diferentes; o de.

Наказанием в виде принудительного выполнения общественных работ, способствующих укреплению добрых отношений между различными расовыми группами.
Servicio comunitario con el fin de promover buenas relaciones entre los diferentes grupos raciales.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять в информационной сфере взаимопонимание и терпимость между различными расовыми группами, существующими в государстве- участнике, включая принятие кодекса профессиональной этики работников средств массовой информации, в котором содержалось бы обязательство средств массовой информации с уважением относиться к самобытности и культуре коренных народов.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que promueva, en la esfera de la información, la comprensión y la tolerancia entre los diversos grupos raciales existentes en el país, en particular mediante la aprobación de un código de deontología de los medios de comunicación, por el que estos se comprometan a respetar la identidad y cultura de los pueblos indígenas.

Предоставлять информацию и учебные пособия в целях поощрения и развития добрых отношений между различными расовыми группами;
Proporcionar información y medios de educación, para promover y alentar buenas relaciones entre los diferentes grupos raciales;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять в информационной сфере взаимопонимание и терпимость между различными расовыми группами, существующими в государстве- участнике, включая принятие кодекса профессиональной этики работников средств массовой информации, в котором содержалось бы обязательство средств массовой информации с уважением относиться к самобытности и культуре коренных народов.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que promueva en la esfera de la información, la comprensión y la tolerancia entre los diversos grupos raciales existentes en el Estado parte, incluyendo la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación, que comprometa a los medios de comunicación a respetar la identidad y cultura de los pueblos indígenas.

В сфере информации государству- участнику следует способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между различными расовыми группами.
El Estado parte debería, en la esfera de la información, promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales existentes en el Estado parte.

Министерство национального примирения и единства благодаря назначению его руководителя на должность министра получило мандат на поощрение расовой гармонии и социального сплочения в среде общины коренных фиджийцев и между различными расовыми группами на Фиджи с помощью социальной, культурной, образовательной и других видов деятельности на всех уровнях.
Se encomendó al Ministerio y a la Dependencia de Reconciliación Nacional el mandato, por conducto de la misión ministerial conferida al Ministro de Reconciliación Nacional, de promover la armonía racial y la cohesión social mediante actividades sociales, culturales, educativas y de otra índole a todos los niveles dentro de las comunidades indígenas de fijianos y entre los diferentes grupos raciales de Fiji.

Он также желает высказать признательность правительству за подробную информацию о социальных трудностях, испытываемых различными расовыми группами.
El orador también desea felicitar al Gobierno por el carácter pormenorizado de la información proporcionada sobre las dificultades sociales a que hacen frente los distintos grupos raciales.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику содействовать формированию в области информации понимания, терпимости и дружбы между различными расовыми группами, существующими в государстве- участнике, включая принятие этического кодекса средств массовой информации, который обязывал бы средства массовой информации уважать самобытность и культуру коренных народов и общин африканского происхождения.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que promueva, en el sector de la información, la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales que conviven en el Estado parte, incluida la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación por el que éstos se comprometan a respetar la identidad y la cultura de los pueblos indígenas y las comunidades afrodescendientes.

Государству- участнику следует пропагандировать с помощью средств массовой информации взаимопонимание, терпимость и дружбу между различными расовыми группами, проживающими в нем.
El Estado parte debería, en la esfera de la información, promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales existentes en el Estado parte.

Изучить возможность организации курсов для всех менеджеров и сотрудников по вопросам межличностных отношений, трудовых отношений и прав человека, поскольку некоторые проблемы, с которыми встречаются сотрудники, препятствуют рабочим отношениям с руководящим составом и между различными расовыми группами.
Estudiar la posibilidad de organizar para todos los administradores y empleados cursillos sobre relaciones humanas, relaciones laborales y derechos humanos, pues algunos de los problemas con que tropiezan los empleados giran en torno a las relaciones de trabajo con los superiores y entre los distintos grupos raciales.

Конституция также требует от правительства осуществления позитивных действий и принятия мер по ликвидации дискриминации с целью поощрения и укрепления взаимопонимания и уважения между различными расовыми группами, независимо от касты, убеждений или религии.
Análogamente, la Constitución requiere que el Gobierno aplique una política afirmativa y adopte medidas para eliminar la discriminación, a fin de promover y fortalecer la armonía y el respeto entre los distintos grupos raciales, cualquiera que sea su casta, credo o religión.

Представитель одного из государств задал вопрос о характере дезагрегированных данных, о которых говорится в выводах и рекомендациях, и отметил трудность сбора таких данных в тех странах, в которых власти проводят политику непроведения различия между различными расовыми группами.
Un representante de un Estado formuló una pregunta sobre la naturaleza de los datos desglosados, a los que se hace referencia en las conclusiones y recomendaciones, y mencionó la dificultad de recopilar esos datos en los países en que la política del Estado consistía en no distinguir entre los diferentes grupos raciales.

По Конституции от правительства также требуется предпринимать позитивные действия и принимать меры по ликвидации дискриминации с целью поощрения и развития социальной гармонии между различными расовыми группами независимо от касты, вероисповедания и религии.
La Constitución también pide al Gobierno que propicie el adelanto de esa comunidad y adopte medidas para eliminar la discriminación con miras a promover y favorecer la armonía y el respeto entre los distintos grupos raciales, con independencia de la casta, el credo o la religión.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику содействовать формированию в области информации понимания, терпимости и дружбы между различными расовыми группами, существующими в государстве- участнике, включая принятие этического кодекса средств массовой информации, который обязывал бы средства массовой информации уважать самобытность и культуру коренных народов и общин африканского происхождения.
Adicionalmente, el Comité recomienda al Estado parte que promueva en la esfera de la información, la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales existentes en el Estado parte, incluyendo la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación, que comprometa a los medios de comunicación a respetar la identidad y cultura de los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.

Физическое воспитание всегда было важным средством воспитания детей в различных обществах и укрепления терпимости и взаимопонимания между различными культурами и различными расовыми группами.
La educación física siempre ha sido un medio importante para criar a los niños en diversas sociedades y para aumentar la tolerancia y el entendimiento entre diversas culturas y grupos étnicos distintos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять в информационной области взаимопонимание, терпимость и дружбу между различными расовыми группами, существующими в государстве- участнике, включая принятие кодекса профессиональной этики работников средств массовой информации, в котором содержалось бы обязательство средств массовой информации с уважением относиться к идентичности и культуре коренных народов и афроэквадорских общин.
El Comité recomienda también al Estado parte que promueva en el ámbito de la información la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales del Estado parte, por ejemplo mediante la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación por el que dichos medios se comprometen de comunicación a respetar la identidad y cultura de los pueblos indígenas y las comunidades afroecuatorianas.

Кроме того, выступавшие, по всей видимости, в целом соглашались с необходимостью наметить пределы применения особых мер и четко указать, что такие меры не должны составлять исключения из принципа недискриминации, отступление от которого недопустимо, что они приемлемы только в том случае, если не противоречат этому основополагающему принципу, и что они не должны иметь следствием приобретение различными расовыми группами принадлежащих только им прав.
Además, los participantes parecen estar en general convencidos de la necesidad de definir los límites de las medidas especiales, y de indicar claramente que esas medidas no deben constituir una excepción al principio de no discriminación, que no es derogable; que sólo son admisibles si no contravienen ese principio superior; y que no deben tener por efecto la creación de derechos distintos para grupos raciales diferentes.

В марте и апреле отделение ЮНЕСКО в Бразилии организовало серию семинаров для презентации португальского издания составленной ЮНЕСКО<< Всеобщей истории Африки>gt; в рамках проекта<< Бразилия- Африка: переплетение истории>gt;, который направлен на поддержку признания важности пересечения африканской и бразильской истории в целях оживления отношений между различными расовыми группами, живущими в стране.
En marzo y abril, la Oficina de la UNESCO en el Brasil organizó una serie de seminarios previa al lanzamiento de la edición en portugués de La historia general de África, publicada por la UNESCO, en el contexto del proyecto" Brasil-África: historias cruzadas", cuya finalidad es promover el reconocimiento de la importancia de las intersecciones históricas entre África y el Brasil a fin de revitalizar las relaciones entre los distintos grupos raciales del país.

Не имеют своим последствием сохранение особых прав для различных расовых групп;
No den lugar al mantenimiento de derechos separados para diferentes grupos raciales;

Всего было удовлетворено 889 заявлений на общую сумму 6 185 281 99 долларов. Эти заявления поступают от представителей различных расовых групп;
Se han aprobado en total 889 solicitudes por un valor total de 6.185.281,99 dólares de los EE.UU. Estas solicitudes proceden de diferentes grupos raciales.

Сами школы не испытывают никаких проблем с интеграцией детей иммигрантов или принадлежащих к различным расовым группам.
En las propias escuelas no hay ningún problema para la integración de los hijos de inmigrantes o de distintos grupos raciales.

Мусульмане составляют подавляющее большинство населения, и арабский язык является единственным средством общения различных расовых групп.
Los musulmanes constituyen la vasta mayoría, y el idioma árabe es el único medio de comunicación entre los diferentes grupos raciales.

Министерство здравоохранения и социальных служб проинформировало членов Рабочей группы о том, что оно ведет сбор дезагрегированных данных о состоянии здоровья различных расовых групп из более чем шестидесяти источников.
El Departamento de Salud y Servicios Humanos informó a los miembros de que reúne datos desglosados de más de 60 fuentes sobre la salud de los diferentes grupos raciales.

В ее функции входят поощрение равенства возможностей; принятие позитивных мер; и налаживание добрых отношений между представителями различных расовых групп.
Sus funciones incluyen la promoción de la igualdad de oportunidades, la acción afirmativa y las buenas relaciones entre personas de diferentes grupos raciales.

Содействие созданию равных возможностей и добрых отношений между представителями различных расовых групп; и.
Promover la igualdad de oportunidades y relaciones armoniosas entre las personas de diferentes grupos raciales; y.

Содействие созданию равных возможностей и хороших отношений между лицами, принадлежащими к различным расовым группам; и.
Promover la igualdad de oportunidades y relaciones armoniosas entre las personas de diferentes grupos raciales; y.

В соответствии с Конституцией и законами Ямайки все различные расовые группы страны имеют равный статус и пользуются равными возможностями.
Los distintos grupos raciales de Jamaica disfrutan todos de igual condición y oportunidades conforme a la Constitución y leyes de Jamaica.