РАЗНЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes estrategias

Примеры использования Разные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только вот у нас разные стратегии как это заполучить.
Parece que solo tenemos diferentes estrategias sobre cómo conseguirlo.

Для реализации Целей используются самые разные стратегии и мероприятия.
Se han aplicado diferentes estrategias y medidas para abordar los Objetivos.

Я применял разные стратегии, чтобы сделать свой брак успешным.'.
Usé todas las estrategias para hacer que mi matrimonio fuera exitoso'.

Однако и при проведении оценки эффективности государственной администрации могут применяться разные стратегии.
Sin embargo, aun al evaluar la eficacia de la administración pública se pueden usar diversas estrategias.

Были обсуждены разные стратегии ведения переговоров с различными группами в северной части Мали.
Se examinaron diferentes estrategias para negociar con los distintos grupos del norte de Malí.

Однако, разные диктатуры используют разные стратегии… для управления новыми идеями, знаниями.
Pero otras dictaduras, usaban otras, estrategias diferentes, para controlar las ideas, el conocimiento.

У разных диктатур разные стратегии. Они ограничивают информацию… они ограничивают идеи и знания.
En otras dictaduras tenían estrategias diferentes, limitar la información, limitar las ideas y el conocimiento.

По нашему мнению, на этой сессии следует рассмотреть разные стратегии<< справедливой глобализации>gt;.
En este período de sesiones se podrían estudiar diversas estrategias destinadas a lograr una globalización justa.

В значительной степени разные стратегии отражают разный уровень развития технологий.
En gran medida, las diferencias entre las estrategias reflejaban los diversos niveles de desarrollo tecnológico.

Она имеет разные проявления и причины, поэтому для их устранения применяются разные стратегии.
Sus causas y las formas en que se manifiesta son diversas y, por lo tanto, se han adoptado diversas estrategias para hacerle frente.

Для бытовых и промышленных отходов требуются разные стратегии регулирования в зависимости от природы, места образования, выброса или удаления этих отходов.
Los desechos domésticos e industriales requieren estrategias diferentes de gestión debido a las características, el lugar de generación y la forma de vertimiento o eliminación de estos desechos.

Использовать результаты осуществления положений не имеющего юридической силы документа, применяя разные стратегии и средства.
Sacar provecho de la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante, poniendo en práctica diferentes visiones e instrumentos.

В зависимости от конкретной политической ситуации и положения в плане безопасности использовались разные стратегии взаимодействия этих двух властей- от сосуществования до сотрудничества.
Se han aplicado diversas estrategias-- desde la coexistencia hasta la cooperación-- entre las dos comunidades en función de los contextos de emergencia política y de la seguridad en particular.

Разные страны выберут разные стратегии, однако все мы должны достигнуть одной точки: новой энергетической системы, построенной на низкоуглеродных источниках, электрификации транспортных средств и умных, энергоэффективных зданий и городов.
Los diferentes países elegirán diferentes estrategias, pero todos necesitaremos llegar al mismo lugar: un nuevo sistema energético basado en fuentes de bajo contenido de carbono, electrificación de los vehículos y ciudades y edificios inteligentes y eficientes en materia de energía.

Мы обнаружили, что это- мотор для креативного решения проблем, потому что когда ты сфокусирован на проблеме и ты можешь быстро проверять разные стратегии, нет предела разнообразию подходов, которые ты можешь проверить.
Son un motor para encontrar soluciones creativas porque cuando estás enfocado en una meta y puedes evaluar distintas estrategias rápidamente, el cielo es el límite en cuanto al número de ideas que puedes probar.

Правительства, преследующие разные экономические цели, могут с полным основанием выбирать разные стратегии, например, в отношении степени открытости режимов движения краткосрочного капитала в среднесрочной перспективе.
Gobiernos con diferentes objetivos económicos pueden elegir razonablemente diferentes estrategias normativas, por ejemplo, con respecto al grado de apertura para los movimientos de capital a corto plazo en relación con el mediano plazo.

Признает сложность задачи ликвидации нищеты, особо отмечает, что при активизации деятельности по ликвидации нищеты система развития Организации Объединенных Наций должна руководствоваться национальными приоритетами и действовать комплексным, скоординированным и последовательным образом, в полной мере используя взаимосвязанные и взаимодополняющие компоненты системы развития Организации Объединенных Наций, и рекомендует применять самые разные стратегии;
Reconoce lo complejo del desafío de erradicar la pobreza, pone de relieve que, al acelerar la erradicación de la pobreza, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debe basarse en las prioridades nacionales y trabajar en forma integrada, coordinada y coherente, utilizando plenamente los pilares interdependientes y complementarios del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y alienta la utilización de estrategias diversas;

Принимает во внимание сложность задачи ликвидации нищеты, особо отмечает, что при активизации деятельности по ликвидации нищеты организации системы развития Организации Объединенных Наций должны руководствоваться национальными приоритетами и действовать комплексным, скоординированным и последовательным образом, в полной мере используя в рамках своих мандатов взаимосвязанные и взаимодополняющие компоненты системы развития Организации Объединенных Наций, и рекомендует применять самые разные стратегии;
Reconoce lo complejo del desafío de erradicar la pobreza, pone de relieve que, al acelerar la erradicación de la pobreza, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deben basarse en las prioridades nacionales y trabajar en forma integrada, coordinada y coherente, dentro de sus respectivos mandatos, utilizando plenamente los pilares interdependientes y complementarios del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y alienta la utilización de estrategias diversas;

Принимает во внимание сложность задачи ликвидации нищеты, особо отмечает, что при активизации деятельности по ликвидации нищеты организации системы развития Организации Объединенных Наций должны руководствоваться национальными приоритетами и действовать комплексным, скоординированным и последовательным образом, в полной мере используя в рамках своих мандатов взаимосвязанные и взаимодополняющие компоненты системы развития Организации Объединенных Наций, и рекомендует применять самые разные стратегии;
Reconoce que la erradicación de la pobreza constituye un complejo problema, pone de relieve que, al acelerar la erradicación de la pobreza, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deben basarse en las prioridades nacionales y funcionar en forma integrada, coordinada y coherente, dentro de sus respectivos mandatos, utilizando plenamente los pilares interdependientes y complementarios del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y alienta la utilización de estrategias diversas;

Эти страны бросают разные вызовы и требуют разных стратегий.
Esas naciones presentan desafíos distintos; exigen estrategias distintas.

Вместе с тем, игрок здесь может придерживаться разных стратегий.
En ellas, el jugador puede seguir varias estrategia.

Многие годы ученые пробовали несколько разных стратегий, как решить, что удалять из сверхоперативной памяти.
A lo largo del tiempo, los informáticos han probado distintas estrategias para decidir qué sacar de la memoria rápida.

Был разработан образец плана действий, учитывающего гендерные вопросы, с примерами разных стратегий, которые можно было бы предусмотреть для увеличения представленности женщин.
Se ha preparado un plan de acción modelo sobre cuestiones de género para ilustrar las distintas estrategias que se podrían considerar para mejorar la representación de la mujer.

В области торговли страны, сумевшие интегрироваться в мировое хозяйство, следовали разным стратегиям и принимали дополнительные политические меры.
En cuanto al comercio, los países que han logrado integrarse en la economía mundial han seguido estrategias distintas y han aplicado políticas complementarias.

Тайвань отлично справился, Исландия, также Германия. У всех была разная стратегия. Также Южная Корея.
Taiwán lo hizo muy bien, Islandia maravillosamente, Alemania, todos con distintas estrategias, Corea del Sur.

Глубоководные виды характеризуются самыми разными стратегиями жизненного цикла, однако структура их запасов, их миграционные повадки, а также их общая биология и экология выяснены слабо.
Las especies profundas desarrollan diversas estrategias durante su ciclo biológico, aunque se dispone de pocos datos sobre la estructura, las migraciones, la biología y la ecología general de sus poblaciones.

По состоянию на 31 марта 2012 года класс активов в виде акций частных акционерных фондов имел семь активных партнерств по разным стратегиям при общем объеме инвестиций 125, 3 млн. долл. США, или, 3 процента средств Фонда, что еще больше диверсифицировало инвестиции Фонда в развивающихся странах.
Al 31 de marzo de 2012, la clase de activos de capital privado tenía siete asociaciones activas con diferentes estrategias por una inversión total de 125,3 millones de dólares, lo que equivale al 0,3% de la Caja, lo cual diversificaba aún más las inversiones en países en desarrollo.

Первый вариант финансирования предусматривает использование разных стратегий финансирования различных компонентов начисляемых обязательств для достижения за 30летний период различных целевых показателей наличия средств для покрытия обязательств по регулярному бюджету, по линии внебюджетных ресурсов и средств на операции по поддержанию мира с учетом явных различий в путях развития карьеры соответствующих сотрудников.
En la primera opción se aplican diferentes estrategias de financiación a diversos componentes del pasivo acumulado para llegar a objetivos de financiación durante un período de 30 años distintos para el presupuesto ordinario, los recursos extrapresupuestarios y los fondos de mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta las diferencias que se advierten en las modalidades de la carrera del personal.

Во всем мире предпринимались попытки использования разных стратегий для претворения в жизнь ориентированной на беднейшие слои жилищной политики, некоторые из которых содержали важный компонент сотрудничества с частным сектором с упором на финансовую поддержку квартиросъемщиков, в то время как другие основывались на прямом жилищном строительстве в государственном секторе.
En lo que respecta a las políticas de vivienda en favor de los pobres se han utilizado diversas estrategias en todo el mundo, algunas de las cuales han contado con una cooperación significativa del sector privado, centrada en las ayudas financieras a los inquilinos, mientras otras se han basado en la construcción directa en el sector público.

Аксельрод открыл, что если игра повторялась долго среди множества игроков, каждый с разными стратегиями,« жадные» стратегии давали плохие результаты в долгосрочном периоде, тогда как более« альтруистические» стратегии работали лучше, с точки зрения собственного интереса.
Axelrod descubrió que cuando se repiten estos encuentros durante un largo periodo de tiempo con muchos jugadores, cada uno con distintas estrategias, las estrategias"egoístas" tendían a ser peores a largo plazo, mientras que las estrategias"altruistas" eran mejores, juzgándolas únicamente con respecto al interés propio.