РАЗРАБОТАТЬ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar planes
• formular planes
• establecer planes
• preparen planes
• desarrolle planes
• elaboren planes
• elabore planes
• elaboraran planes
• formulara planes
• formulen planes

Примеры использования Разработать планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать планы в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Судан);
Elaborar planes para combatir la amenaza del VIH/SIDA(Sudán);

Для устранения любых недостатков следует разработать планы действий;
Deberían formularse planes de acción para abordar las deficiencias que pudieran existir.

Разработать планы для оперативного заполнения вакансии руководителя отдела внутренней ревизии;
Formule planes para acelerar el proceso de contratación del jefe de auditoría interna;

Совместным группам по вопросам разведки следует разработать планы полномасштабных операций;
Los equipos conjuntos de inteligencia deberían concebir planes para operaciones a gran escala;

Необходимо разработать планы и согласованные стратегии выплаты материальной, моральной и этической компенсации.
Se requieren planes y estrategias sistemáticas de resarcimiento material, moral y ético.

На этой Встрече на высшем уровне удалось также определить конкретные цели, разработать планы и подготовить программы.
La Cumbre también logró definir objetivos concretos, formular planes y establecer programas.

Разработать планы для оперативного заполнения вакансии руководителя Отдела внутренней ревизии.
Formular planes para acelerar el proceso de contratación del Director de Servicios de Supervisión Interna.

Она рекомендовала Гаити разработать планы и создать систему прямого мониторинга положения в частных школах.
Recomendó a Haití que formulara planes y estableciera un sistema de supervisión directa de las escuelas privadas.

Разработать планы реализации преимуществ и соответствующие управленческие процессы реорганизации.
Elaborar planes de realización de los beneficios y procesos conexos de gestión del cambio.

МА рекомендовала Канаде разработать планы и стратегии, направленные на решение проблемы бездомности и нищеты.
AI recomendó al Canadá que formulase planes o estrategias para hacer frente al problema de las personas sin hogar y la pobreza.

Управление может также обратиться с просьбой к работодателям провести обзоры по вопросам равноправия и разработать планы действий.
El Organismo también puede pedir a los empleadores que lleven a cabo inspecciones sobre igualdad y formulen planes de acción.

Все национальные операторы должны разработать планы на случай чрезвычайных ситуаций в отношении всех вышеупомянутых вариантов.
Todos los explotadores nacionales deberían formular planes de emergencia para los distintos tipos de accidentes mencionados.

Специальным представителям Генерального секретаря было предложено разработать планы действий на основе их собственных данных.
Se pidió a los Representantes Especiales del Secretario General que elaboraran planes de acción que tuvieran en cuenta sus propios datos.

Эта сессия позволит ее участникам разработать планы действий по проведению политических, организационных и кадровых реформ.
Será la ocasión de que los participantes elaboren planes de acción para introducir un cambio político, tanto orgánico como personal.

Государственным должностным лицам и страновым группам Организации Объединенных Наций следует разработать планы активизации этих усилий.
Los funcionarios gubernamentales y los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían formular planes para reforzar esas iniciativas.

Таким образом, Фонду надлежит разработать планы на случай, если предполагаемые ресурсы не будут получены в полном объеме.
Por esa razón, el Fondo debería establecer planes de previsión por si no se pudieran lograr por completo las proyecciones de recursos previstas.

Разработать планы по устранению главных факторов риска неинфекционных заболеваний среди женщин и девочек на протяжении жизни;
Desarrollen planes que aborden los principales factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles que sufren las mujeres y las niñas a lo largo de su ciclo vital;

В октябре 1999 года всем государственным ведомствам было поручено разработать планы действий по утверждению этнического разнообразия среди своих служащих.
En octubre de 1999 se encargó a todos los órganos estatales que elaboraran planes de acción para promover la diversidad étnica en sus plantillas.

Было решено разработать планы закупок по большинству важных товаров, на основе данных за прошлые годы и информации о будущих потребностях.
Se ha decidido establecer planes de adquisición de los productos básicos más importantes, basados en datos históricos y en el conocimiento de las necesidades futuras.

В пункте 171 Комиссия рекомендовала БАПОР разработать планы для ускорения процесса заполнения должности директора Департамента служб внутреннего надзора.
En el párrafo 171, la Junta recomendó que el OOPS formulara planes para acelerar el proceso de contratación del Director de Servicios de Supervisión Interna.

Учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, будет предложено разработать планы празднования годовщины.
Se alentará a los órganos y a los organismos de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, a que elaboren planes de conmemoración del aniversario.

Подписавшим Конвенцию государствам надлежит разработать планы по сокращению выбросов парниковых газов, однако их осуществление не предписывается Конвенцией в обязательном порядке.
Se exige a sus signatarios que elaboren planes para reducir las emisiones de gases que producen el efecto invernadero, pero la Convención no obliga a ponerlos en práctica.

Ему придется разработать планы осуществления утвержденных рекомендаций с учетом всесторонних пожеланий Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.
Tendrá que desarrollar planes de aplicación para las recomendaciones aprobadas, sobre la base de exámenes informados, por la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas.

Необходимо определить функции или услуги, считающиеся жизненно важными для функционирования Центральных учреждений, и разработать планы обеспечения бесперебойного функционирования.
Se deberían determinar las funciones o servicios que se consideran vitales para el funcionamiento de la Sede y establecer planes para garantizar por la continuidad de las operaciones.

Все подразделения исполнительной власти должны разработать планы для расширения участия женщин в процессе развития и обеспечения их полного равенства с мужчинами.
Todas las instancias del Poder Ejecutivo tienen que establecer planes de trabajo para ampliar y profundizar la participación de la mujer en el proceso de desarrollo y garantizar la completa igualdad con los hombres.

Изучить воздействие на гражданское население наличия в лагерях и поселениях беженцев военнослужащих и ополченцев и разработать планы обеспечения безопасности в лагерях;
Examinar el impacto en la población civil que causa la presencia de personal militar y milicias en los campamentos y asentamientos de refugiados y formular planes para garantizar la seguridad en dichos campamentos;

Всем организациям разработать планы и добиваться более эффективного финансового управления деятельностью своих организаций, отслеживать достигнутый прогресс и осуществлять подготовку соответствующей отчетности.
Todas las entidades a que elaboren planes para mejorar la gestión financiera de sus organizaciones y hagan un seguimiento de los progresos alcanzados e informen al respecto.

Координаторы по вопросам равенства мужчин и женщин в министерствах должны действовать более активно, и все министерства должны разработать планы обеспечения равноправия мужчин и женщин.
Los coordinadores de la igualdad entre los géneros de los ministerios deben asumir un papel más importante y todos los ministerios tienen que establecer planes de promoción de la igualdad entre los géneros.

В ходе подготовки Колледжу следует проанализировать и разработать планы для каждой программной области с использованием надлежащих методов ИКТ и ОДО.
Como preparación, la Escuela Superior debería estudiar y elaborar planes para cada una de las áreas programáticas que incorporen las tecnologías de la información y las comunicaciones y los métodos de enseñanza abierta y a distancia apropiados.

На основе этого анализа Генеральный секретарь поручит руководителям программ разработать планы действий с конкретными целями для достижения гендерного баланса в их департаментах.
Sobre la base de esos análisis, el Secretario General pedirá a los directores de los programas que preparen planes de acción con objetivos concretos para lograr el equilibrio entre hombres y mujeres en sus departamentos.