РАЗРАБОТАТЬ ПОВЕСТКУ ДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un programa
• estableciese un programa

Примеры использования Разработать повестку дня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, сегодня как никогда необходимо разработать повестку дня для гуманитарной деятельности, к чему и призывает данный доклад.
En consecuencia, la necesidad de elaborar un programa de acción humanitaria, como se pide en el informe, es más grande que nunca.

Они коснулись необходимости разработать повестку дня для изучения проблем городов и укреплять местный и национальный потенциал, который необходим для устойчивого функционирования городов.
También se refirieron a la necesidad de preparar un programa de investigaciones urbanas y al fomento de la capacidad local y nacional necesaria para conseguir ciudades sostenibles.

Вторая конференция даст возможность пересмотреть приоритеты для Афганистана и разработать повестку дня на период после прекращения действия Боннского соглашения.
La segunda conferencia proporcionaría una oportunidad para revisar las prioridades en el Afganistán y elaborar un programa para más allá del acuerdo de Bonn.

Мы все помним, что Генеральная Ассамблея приняла решение разработать повестку дня для развития, потому что она хотела остановить нездоровую тенденцию в рамках Организации уделять больше внимания обеспечению мира, а не развитию.
Todos recordamos que la Asamblea General decidió elaborar un programa de desarrollo porque quería invertir la peligrosa tendencia existente dentro de la Organización de dar más relieve a la paz que al desarrollo.

В рамках нового раунда проводимых ВТО многосторонних торговых переговоров необходимо разработать повестку дня в области торговли, в которой были бы четко отражены интересы беднейших стран.
En la nueva rueda de negociaciones comerciales multilaterales de la OMC se debe establecer un programa de comercio que refleje claramente los intereses de los países más pobres.

Мы подчеркиваем также, что конференция по проведению всеобъемлющего десятилетнего обзора должна разработать повестку дня для развития, которая позволила бы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в течение следующего десятилетия интегрироваться в глобальную торговую систему и продвинуться к целям развития, согласованным на международном уровне, в том числе к целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Subrayamos también que la conferencia de examen decenal global debe elaborar un programa de desarrollo que permita a los países en desarrollo sin litoral integrarse en el sistema de comercio mundial y acercarse más al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en la próxima década.

Задача состоит в том, можем ли мы связать воедино нити всех рыболовных промыслов и вопросов сохранения океанов и разработать повестку дня, которая сочетает вопрос сохранения и закрепляет согласованные решения, а не раскол и фрагментарный поход.
El reto es ver si podemos reunir los temas de la pesca y la conservación de los océanos y crear un programa que sea convergente y contribuya al fortalecimiento coherente, en lugar de ser divergente y fragmentario.

Он просил далее секретариат под руководством Председателя ВОКНТА подготовить предложения и разработать повестку дня для содействия обсуждениям в рамках рассмотрения эффективности Найробийской программы работы с точки зрения реализации ее цели, планируемых результатов, а также сферы охвата работы и форм работы, как указано в приложении к решению 2/ СР. 11.
Además, pidió a la secretaría que, bajo la dirección del Presidente del OSACT, preparase contribuciones y estableciese un programa para facilitar los debates en el marco del examen de la eficacia del programa de trabajo de Nairobi con respecto al cumplimiento de su objetivo y de los resultados previstos, así como al alcance de sus actividades y las modalidades, con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la decisión 2/CP.11.

Правительства других трех стран отметили, что в целом они позитивно относятся к возможности созыва международной конференции, однако, по их мнению, необходимо проделать дополнительную работу, с тем чтобы разработать повестку дня для проведения политических переговоров, в частности путем определения областей возможных договоренностей и содействия обмену мнениями на региональном уровне.
Otros tres gobiernos, si bien eran algo más favorables a la posibilidad de convocar una conferencia internacional, opinaron que se necesitaba más trabajo para establecer un programa de negociaciones políticas, en particular determinando las esferas en las que era posible el acuerdo y promoviendo un intercambio de opiniones a nivel regional.

Предлагает также Рабочей группе разработать повестку дня технического симпозиума, которая основывалась бы на имеющихся рекомендациях в отношении определения международной миграции, уделяла бы основное внимание определению измеримых показателей и анализировала бы сложную взаимосвязь между международной миграцией и развитием, в том числе накопленный опыт в отношении политики, касающейся регулирования международной миграции;
Invita asimismo al Grupo de Trabajo a que elabore un programa para el simposio técnico que se base en las recomendaciones existentes sobre definiciones de migración internacional, se centre en la determinación de indicadores cuantificables y analice las complejas relaciones entre migración internacional y desarrollo, inclusive las experiencias relativas a políticas en materia de gestión de la migración internacional;

На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить под руководством Председателя ВОКНТА соответствующие материалы и разработать повестку дня для содействия проведению на совещании обсуждений в рамках рассмотрения эффективности Найробийской программы работы с точки зрения реализации ее цели и планируемых результатов, а также сферы охвата работы и форм работы, как указано в приложении к решению 2/ СР. 11.
En el mismo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que, bajo la dirección del Presidente del OSACT, preparase contribuciones y estableciese un programa para facilitar los debates de la reunión en el marco del examen de la eficacia del programa de trabajo de Nairobi en el cumplimiento de su objetivo y de los resultados previstos, así como con respecto al alcance de sus actividades y modalidades, con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la decisión 2/CP.11.

Беларусь высоко оценивает новую Лимскую декларацию, которая дает важный импульс разработать повестку дня в области развития после 2015 года и укрепить роль ЮНИДО в этом процессе, а также приветствует призыв к международному сообществу уделять должное внимание странам, находящимся на различных этапах развития, включая страны со средним уровнем доходов.
Belarús valora mucho la nueva Declaración de Lima, que da impulso a la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 y al fortalecimiento de la función de la ONUDI en ese proceso y acoge con beneplácito su llamamiento a la comunidad internacional para que preste la debida atención a los países en diversas etapas de desarrollo, incluidos los países de ingresos medios.

Г-н Сингх БАРНАЛА( Индия) говорит, что, когда развивающиеся страны выступили с инициативой разработать Повестку дня для развития, имелись основания полагать, что прекращение соперничества между Востоком и Западом позволит укрепить международное сотрудничество в интересах всего человечества и ООН сможет направить свои усилия на обеспечение развития, а не на поддержание мира и оказание гуманитарной помощи.
El Sr. Singh BARNALA(India) dice que cuando los países en desarrollo adoptaron la iniciativa de elaborar un Programa de desarrollo, lo hicieron pensando que el fin de la rivalidad Este-Oeste permitiría fortalecer la cooperación internacional en beneficio de toda la humanidad y que las Naciones Unidas podrían centrar sus actividades en el desarrollo antes que en el mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.

Организация Объединенных Наций разработала повестку дня в области разоружения.
Las Naciones Unidas han elaborado un programa de desarme.

Ответственные для поддержания контактов разрабатывали повестку дня и представляли ее проводящим обзор экспертам и секретариату до посещения страны.
Antes de cada vistita, los enlaces designados elaboran el programa y lo presentan a los examinadores y a la secretaría.

Ответственные для поддержания контактов разрабатывали повестку дня и представляли ее тем, кто проводил обзор, и секретариату до посещения страны.
Los enlaces designados elaboraron el programa y lo presentaron a los examinadores y la secretaría antes de la visita.

Разрабатывая повестку дня в области развития на период после 2015 года, международное сообщество должно быть едино в отношении осуждения и предотвращения любых проявлений расовой и всех других видов дискриминации в любой части мира.
En la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015 la comunidad internacional debe estar unida para denunciar e impedir cualquier manifestación de discriminación racial y todos los demás tipos de discriminación en cualquier parte del mundo.

Австралия также страстно желает того, чтобы Организация Объединенных Наций разработала повестку дня превентивной дипломатии, и она приветствует тот факт, что Секретариат в настоящее время выделяет больше ресурсов на подобную деятельность.
Australia también tiene interés en que las Naciones Unidas desarrollen el programa de diplomacia preventiva y acoge con beneplácito los mayores recursos que dedica ahora la Secretaría a tal actividad.

ЮНЕП и Международный олимпийский комитет в сотрудничестве с другими спортивными федерациями и ассоциациями разработали Повестку дня на XXI век по спорту и окружающей среде3, в которой содержится основная информация о проведении в жизнь концепции устойчивого развития в спортивной сфере.
El PNUMA y el Comité Olímpico Internacional, en colaboración con otras federaciones y asociaciones deportivas, han elaborado el Programa 21 para el Deporte y el Medio Ambiente, que contiene información básica sobre la promoción del desarrollo sostenible en materia de deportes.

В сотрудничестве с сопредседателями секретариат координирует и контролирует деятельность всех подгрупп, докладывает о ней, подготавливает и разрабатывает повестку дня совещаний Группы экспертов, обслуживает веб- сайт и выпускает объявления Группы экспертов.
En cooperación con los copresidentes, la secretaría se encargará de coordinar, supervisar e informar sobre las actividades de cualquiera de los subgrupos, y organizará y elaborará el programa de las reuniones del Grupo de Expertos, mantendrá su sitio web y emitirá comunicaciones en su nombre.

Для того чтобы справиться с существующей проблемой, новое правительство сделало основной упор на принятие ответственных государственных мер, разработав повестку дня социального охвата населения, основанную на обеспечении инвестиций для создания рабочих мест.
Para hacer frente a esta realidad, el nuevo Gobierno peruano ha puesto el mayor énfasis en una actuación de Estado con sentido de responsabilidad, diseñando una agenda de inclusión social basada en el fomento de la inversión para la generación de empleo.

В целях максимального использования преимуществ и повышения эффективности с точки зрения затрат необходимо, чтобы международный форум разработал повестку дня первоочередных научных исследований и создал координационный механизм.
Con el fin de obtener los máximos beneficios y mejorar la relación costo-eficacia, es necesario que un foro internacional establezca un programa de prioridades de investigación y un mecanismo de coordinación.

Благодаря этому была также разработана Повестка дня для женщин, в которой изложен план действий по улучшению жизни женщин Белиза в трех основных областях: экономической, социально-политической и правовой.
Han conducido además a la elaboración del Programa de la Mujer, en el que se esboza un plan de acción para enriquecer las vidas de las mujeres beliceñas en tres esferas principales: económica, sociopolítica y jurídica.

Совместно с Председателем секретариат координирует и контролирует деятельность различных экспертных групп и готовит доклады об их деятельности, организует совещания, разрабатывает повестки дня таких совещаний, обслуживает веб- сайт Комитета и издает бюллетень новостей.
En cooperación con el Presidente, la secretaría coordina y supervisa las actividades de los diferentes grupos de expertos y presenta informes al respecto, organiza reuniones, elabora el programa para ellas, mantiene el sitio del Comité en la web y publica el boletín informativo.

С помощью своих публичных брифингов, а также с помощью закрытых семинаров Женевский форум дает политикам уникальную возможность разрабатывать повестки дня в области контроля над вооружениями и поддерживать ведущиеся переговоры.
Mediante esta información pública y sus seminarios privados, el Foro de Ginebra ofrece un espacio único a los encargados de la formulación de políticas, para elaborar programas de control de armamento y apoyar las negociaciones en curso.

Глобальная комиссия разработала повестку дня в области обеспечения здоровья женщин с уделением особого внимания шести приоритетным направлениям: питанию, репродуктивному здоровью, последствиям насилия для здоровья женщин, старению, условиям, связанным с образом жизни, и условиям труда.
La Comisión Mundial ha elaborado un programa sobre la salud de la mujer que se centra en seis aspectos prioritarios: la nutrición, la salud genésica, las consecuencias de la violencia para la salud, el envejecimiento, los trastornos relacionados con el estilo de vida y el ambiente de trabajo.

Вместе с тем СЕНПЛАДЕС дал указание Советам по правам( будущим Национальным советам по вопросам равенства) разработать повестки дня в области равенства, которые призваны стать механизмами, обеспечивающими всесторонний учет различных подходов с позиций равенства при планировании, осуществлении государственной политики, разработке программ и государственного бюджета.
No obstante, la SENPLADES dispone que los Consejos de Derechos(futuros Consejos Nacionales para la Igualdad) construyan Agendas de Igualdad, como herramientas, que permitan transversalizar los distintos enfoques de igualdad en los instrumentos de planificación, política pública, programación y presupuesto de la gestión pública.

Важнейшим механизмом обеспечения последующих мер по реализации предложений Центра является регулярная межминистерская конференция по вопросам иммиграционной политики под председательством премьер-министра, для которой Центр разрабатывает повестку дня и по итогам которой министры принимают твердые обязательства в отношении осуществления конкретных мероприятий.
Un mecanismo fundamental a la hora de asegurar el seguimiento de las propuestas del Centro es la conferencia interministerial periódica sobre política en materia de inmigración, presidida por el Primer Ministro y cuyo programa prepara el Centro, en la cual los ministros se comprometen firmemente a tomar determinadas medidas.

Говоря об усилиях правительства, направленных на создание новых союзнических объединений с гражданским обществом, представитель указала, что институт INMUJERES в сотрудничестве с гражданским обществом разработал повестку дня постоянного диалога между Институтом, департаментами федерального правительства и неправительственными организациями, университетами и научными центрами.
Como parte de las actividades del Gobierno encaminadas a establecer nuevas alianzas con la sociedad civil, la representante señaló que INMUJERES, en colaboración con la sociedad civil, había establecido la Agenda para el Diálogo Permanente entre el Instituto, los departamentos del gobierno federal y organizaciones no gubernamentales, universidades y centros de investigación.

ЮНЕП и МОК в сотрудничестве со спортивными федерациями и ассоциациями разработали Повестку дня на XXI век для всех видов спорта и окружающей среды, которая имеет свой собственный вебсайт( www. unep. org/ cpi/ sport_ env) и содержит основную информацию о мерах по обеспечению устойчивого развития в спортивной сфере.
El PNUMA y el COI, en colaboración con federaciones y asociaciones deportivas, han elaborado un Programa 21 para toda clase de deportes y el medio ambiente, que cuenta con su propio sitio en la web(www. unep. org/cpi/sport_env) y en el que se establece una información básica sobre el fomento del desarrollo sostenible en el deporte.