РАССМАТРИВАТЬСЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• examinada por la asamblea general

Примеры использования Рассматриваться генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас перейдем к вопросам, которые будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
Nos referiremos ahora a las cuestiones que serán examinadas en la Asamblea General.

Он просит дать разъяснения в отношении цели и содержания проекта резолюции о втором цикле универсального периодического обзора, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
Pide que se aclare el objetivo y el contenido del proyecto de resolución relativo al segundo ciclo del examen periódico universal, que habrá de examinar la Asamblea General.

Правительство Кубы заявило, что процесс глобализации должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей как наиболее универсальным и представительным форумом.
El Gobierno de Cuba expresó que el proceso de globalización debe ser abordado por la Asamblea General, ya que es el foro más universal y representativo.

Согласно одному из мнений, вопрос о международном сотрудничестве должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
Un miembro señaló que la cooperación internacional debía tratarse en la Asamblea General.

Вопрос о дополнительных ассигнованиях, которые могут потребоваться, будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения ею предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
Cualquier asignación adicional necesaria sería considerada por la Asamblea General en el contexto de su aprobación del proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997.

Резолюция 24/ 24 Совета не содержит рекомендаций Совета и поэтому не должна рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
La resolución 24/24 del Consejo no contiene recomendaciones del Consejo y, por lo tanto, no debe ser examinada por la Asamblea General.

Любые дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2006- 2007 годов будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами в отношении использования и функционирования резервного фонда.
Toda consignación adicional para el bienio 2006-2007 sería examinada por la Asamblea General de conformidad con los procedimientos relativos a la utilización y al funcionamiento del fondo para imprevistos.

В случае возникновения необходимости в пересмотре объема ассигнований вопрос о таком пересмотре будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
Si fuera necesaria una modificación de los créditos consignados, la cuestión sería examinada por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Вопрос об этих дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Estas consignaciones adicionales para el bienio 2008-2009 serían examinadas por la Asamblea de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Мы решительно поддерживаем представленный нашей страной проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 29 октября 2013 года;
Nuestro respaldo unánime a la presentación por parte de nuestro país del proyecto de resolución" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba", que será considerado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el próximo día 29 de octubre;

Предложения в отношении вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии в мае 2011 года.
Las propuestas vinculadas a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz serán examinadas por la Asamblea General durante la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, en mayo de 2011.

Внимание Комиссии обращается на пункт 38 ниже, касающийся предложения о включении в повестки дня совещаний вспомогательных органов в 1997- 1998 годах дополнительного пункта для проведения обзора вопросов, которые будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в 1998 году.
Se señala a la atención de la Comisión el párrafo 38 infra, relativo a la propuesta de incluir un nuevo tema en los programas de las reuniones de los órganos subsidiarios en 1997-1998 a fin de tratar las cuestiones que ha de examinar la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de 1998.

Этот доклад, в котором также будут изложены материалы, представленные Палестиной и государствами- членами по этому вопросу, будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей, в связи с чем хотелось бы выразить надежду на то, что в безотлагательном порядке будут приняты необходимые меры.
El informe, que recogerá también los aportes de Palestina y de Estados Miembros sobre el tema, será analizado por la Asamblea General, a partir de lo cual se espera que se adopten de inmediato las medidas necesarias.

Гн Годдард( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Как и в прошлые годы, Соединенные Штаты хотели бы напомнить об одном принципиально важном факте, а именно, о том, что суверенное право принимать решения в отношении торговли и масштабов торговли с другим правительством является вопросом двусторонних отношений и как таковой не должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
Sr. Goddard(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Como en años anteriores, los Estados Unidos desean señalar el hecho fundamental de que el ejercicio del derecho soberano a decidir si se comercia o no y hasta qué punto se comercia con otro gobierno es una cuestión bilateral y, como tal, no debe plantearse ante la Asamblea General.

Делегация его страны выражает уверенность в том, что в своем докладе об управлении людскими ресурсами, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии, Генеральный секретарь представит предложения по решению этих вопросов.
El Senegal confía en que en el informe sobre la gestión de los recursos humanos, que ha de examinar la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones, el Secretario General formule propuestas para resolver esos problemas.

Г-н ИНОМАТА( второй заместитель Председателя Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций) представляет доклад Правления и напоминает о том, что в соответствии с резолюцией 46/ 220 Генеральной Ассамблеи вопрос о пенсионной системе Организации Объединенных Наций должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей только в четные годы.
El Sr. INOMATA(Vicepresidente Segundo del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas) presenta el informe del Comité y recuerda que, en virtud de la resolución 46/220 de la Asamblea General, el tema del régimen de pensiones de las Naciones Unidas debería ser considerado por la Asamblea General únicamente en los años pares.

Однако мы не согласны с разработкой априори вариантов будущего курса действий, которые будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в случае, если Конференция по разоружению не сможет согласовать или осуществить программу своей работы до конца ее сессии 2012 года.
Sin embargo, no comparte el criterio de establecer a priori opciones de cursos de acción futuros para ser evaluados por la Asamblea General en caso de que la Conferencia de Desarme no pueda acordar y poner en práctica su programa de trabajo hacia el final de su período de sesiones de 2012.

Ежегодные бюджетные предложения в отношении вспомогательного счета и отдельных операций по поддержанию мира будут готовиться и рассматриваться Генеральной Ассамблеей более или менее в то же самое время, т. е. на возобновленной сессии Ассамблеи весной.
Las propuestas presupuestarias anualizadas para la cuenta de apoyo y las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz serán preparadas y examinadas por la Asamblea General aproximadamente al mismo tiempo, es decir, en la continuación del período de sesiones de la Asamblea en primavera.

Европейский союз надеется, что Генеральный секретарь даст рекомендации относительно рационализации деятельности научно-исследовательских институтов Организации Объединенных Наций и их соответствующих органов и проектов, которые должны рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте предложений Генерального секретаря относительно реформы.
La Unión Europea aguarda con interés las recomendaciones del Secretario General relativas a la racionalización de las actividades de los institutos de investigación de las Naciones Unidas y sus órganos y proyectos conexos, que serán consideradas por la Asamblea General en el contexto de las propuestas de reforma del Secretario General..

В связи с процедурами представления отчетов по данной теме в будущем следует отметить, что Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии 1999 года, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии, будет посвящен, в частности, изменениям, касающимся сельских женщин.
Con respecto a los futuros informes sobre el tema, cabe observar que en el estudio mundial de 1999 sobre el papel de la mujer en el desarrollo, que será examinado por la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, se abordará, entre otras cosas, la evolución de la situación de la mujer de las zonas rurales.

Содержащееся в этой резолюции предложение о назначении для всей системы Организации Объединенных Наций координационной инстанции должно рассматриваться Генеральной Ассамблеей, а не Советом, который, являясь вспомогательным органом, не уполномочен решать вопрос о создании механизма, который взаимодействовал бы со структурами Организации Объединенных Наций, не специализирующимися на правах человека.
La propuesta que figura en la resolución relativa a un coordinador superior a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas debería ser examinada por la Asamblea General y no por el Consejo, que, como órgano subsidiario, no es competente para decidir sobre el establecimiento de un mecanismo que colaborará con las entidades de las Naciones Unidas no relacionadas principalmente con los derechos humanos.

Эти расходы подлежат покрытию за счет средств резервного фонда, вследствие чего на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования, вопрос о выделении которых будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда, изложенными в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.
Esto representaría un cargo sobre el fondo para imprevistos y, como tal, exigiría una consignación adicional para el bienio 2008-2009, que sería examinada por la Asamblea General de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos establecidos en sus resoluciones 41/213 y 42/211.

Необходимо продолжить анализ таких вопросов, как влияние структурной перестройки и политики либерализации, включая приватизацию, финансовую и торговую политику, на положение женщин; эти вопросы могут быть рассмотрены в контексте доклада Генерального секретаря об эффективной мобилизации и вовлечении женщин в процесс развития, который должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.
Deben seguirse examinando cuestiones como el efecto que tienen sobre la mujer el ajuste estructural y las políticas de liberalización del comercio, incluidas la privatización y las políticas económica y financiera, y analizarlas en el contexto del informe del Secretario General sobre la movilización e integración eficaz de la mujer en el desarrollo, que examinará la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

По рассмотрении проекта доклада Совет управляющих принял резолюцию 23/ 8 о третьей конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию, в которой принял к сведению доклад Директора- исполнителя и предложил Генеральному секретарю включить содержащиеся в нем идеи и предложения в его доклад, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии.
Tras su examen del proyecto de informe, el Consejo de Administración aprobó la resolución 23/8, acerca de la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre vivienda y desarrollo urbano sostenible, en la que tomó nota del informe del Director Ejecutivo e invitó al Secretario General a incluir las ideas y propuestas que figuraban en dicho informe en el informe del Secretario General que había de examinar la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Этот вопрос не рассматривался Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
Ese asunto no fue abordado por la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Данный пункт еще не рассматривался Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
Este tema todavía no ha sido examinado por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

В настоящее время эта рекомендация рассматривается Генеральной Ассамблеей.
La Asamblea General está examinando actualmente esa recomendación.

Эта рекомендация включена в Итоговый документ и в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей;
Recomendación incluida en el Documento Final y actualmente bajo consideración de la Asamblea General.

Эти доклады в настоящее время рассматриваются Генеральной Ассамблеей.
Esos informes están siendo examinados por la Asamblea General.

Кодекс поведения рассматривается Генеральной Ассамблеей в ходе ее возобновленной пятьдесят второй сессии.
La Asamblea General está examinando el código de conducta propuesto durante la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.