РАССМОТРЕТЬ ЭТИ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• examinar esas recomendaciones
• a considerar dichas recomendaciones

Примеры использования Рассмотреть эти рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она настоятельно призвала новое правительство вновь рассмотреть эти рекомендации.
Instó al nuevo Gobierno a que siguiera examinando esas recomendaciones.

И предложил государствам- членам рассмотреть эти рекомендации соответствующим образом;
E invitó a los Estados Miembros a considerar dichas recomendaciones según procediese;

Совет считает, что Генеральной Ассамблее следует заново рассмотреть эти рекомендации.
El Consejo opina que la Asamblea General debería volver a considerar estas recomendaciones.

Государствам- членам рекомендуется рассмотреть эти рекомендации и надлежащим образом осуществлять их.
Se alienta a los Estados Miembros a que tengan en cuenta esas recomendaciones y a que las apliquen según corresponda.

Управлению следует рассмотреть эти рекомендации, многие из которых легко реализуемы и не требуют изменений в политике или дополнительных ресурсов.
La Administración debe examinar esas recomendaciones, muchas de las cuales podrían aplicarse fácilmente y no requieren cambios normativos ni recursos adicionales.

Она предложила Шестому комитету рассмотреть эти рекомендации без ущерба для роли Пятого комитета.
La Asamblea invitó a la Sexta Comisión a que examinara esas recomendaciones, sin perjuicio del papel que desempeñaba la Quinta Comisión.

В ходе подготовительного совещания Стороны могут пожелать рассмотреть эти рекомендации и принять соответствующие меры.
En la serie de sesiones preparatorias, las Partes tal vez deseen analizar estas recomendaciones y adoptar una decisión, si procede.

Группу экспертов просили рассмотреть эти рекомендации в свете диагностической проверки и моделирования, проведенного при содействии Секретариата.
Se pidió al grupo de expertos que examinara esas recomendaciones a la luz de las simulaciones y los ensayos de diagnóstico llevados a cabo con la ayuda de la Secretaría.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности и государства- члены рассмотреть эти рекомендации и соответствующим образом выполнять их.
Desearía instar encarecidamente al Consejo de Seguridad y a los Estados Miembros a que consideren estas recomendaciones y las apliquen según corresponda.

Признает, что рекомендации 2, 3, 5, 6, 8 и 10 адресованы административным руководителям, и предлагает административным руководителям рассмотреть эти рекомендации;
Reconoce que los jefes ejecutivos son los destinatarios de las recomendaciones 2, 3, 5, 6, 8 y 10, y los invita a que examinen dichas recomendaciones;

Группа настоятельно рекомендует Комиссии по миростроительству рассмотреть эти рекомендации в своей комплексной стратегии миростроительства, которая в настоящее время разрабатывается.
El Grupo recomienda firmemente que la Comisión de Consolidación de la Paz tenga en cuenta esas recomendaciones en la estrategia integrada para la consolidación de la paz que está elaborando actualmente.

КНТ, возможно, пожелает рассмотреть эти рекомендации и дать указания по подготовке и организации будущих научных конференций по КБОООН, в том числе второй Научной конференции по КБОООН.
Tal vez el CCT desee estudiar esas recomendaciones e impartir orientaciones para la preparación y organización de las futuras conferencias científicas de la CLD, en particular la Segunda Conferencia Científica.

В своем решении 1994/ 311 от 3 ноября 1994 года Совет подтвердил важность продолжения работы, осуществляемой Комитетом, с удовлетворением принял к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета о работе его первой сессии, и предложил государствам- членам рассмотреть эти рекомендации в надлежащем порядке.
En su decisión 1994/311, de 3 de noviembre de 1994, el Consejo reafirmó la importancia de la constante labor realizada por el Comité, tomó nota con reconocimiento de las recomendaciones contenidas en el informe del Comité sobre su primer período de sesiones e invitó a los Estados Miembros a considerar dichas recomendaciones según procediese.

ФКРООН следует рассмотреть эти рекомендации с использованием процесса, аналогичного тому, который применялся в ходе независимой внешней оценки 1999 года, и, насколько это возможно, учитывать эти рекомендации в будущей работе по составлению программ.
El FNUDC debería examinar esas recomendaciones utilizando un proceso similar al empleado tras la evaluación externa independiente de 1999 y, cuando convenga, incorporar esas recomendaciones en los programas futuros.

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ситуации на местах в период, когда Либерия вступает в этот очередной важнейший этап, и представить к 30 апреля 2012 года доклад о вопросах, затронутых в пунктах 2, 5 и 7, выше, включая рекомендации в отношении принятия Советом надлежащих мер, и выражает намерение своевременно рассмотреть эти рекомендации;
Solicita al Secretario General que lo informe periódicamente de la situación sobre el terreno al iniciar Liberia esta próxima etapa crítica y que le presente, a más tardar el 30 de abril de 2012, un informe sobre las cuestiones a que se hace referencia en los párrafos 2, 5 y 7, con recomendaciones para que el Consejo adopte medidas adecuadas, y expresa su intención de examinar esas recomendaciones oportunamente;

Делегация Канады хотела бы рассмотреть эти рекомендации с заинтересованными делегациями и Секретариатом, и она заявляет о своем намерении обратиться в Специальный комитет с просьбой сориентировать относительно применения указанных рекомендаций..
La delegación del Canadá desearía examinar estas recomendaciones con las delegaciones interesadas y la Secretaría y manifiesta su intención de dirigirse al Comité Especial para solicitar orientación en relación con la aplicación de las recomendaciones..

Специальный комитет отмечает, что в докладе Группы экспертов по правовым вопросам( А/ 61/ 645) содержатся рекомендации, связанные с рассматриваемым Специальной рабочей группой экспертов открытого состава проектом типового меморандума о взаимопонимании, и просит Рабочую группу рассмотреть эти рекомендации на ее следующей сессии, если для этого будет время, или на следующей сессии.
El Comité Especial observa que el informe de el Grupo de Expertos Jurídicos( A/61/645) contiene recomendaciones sobre el proyecto de modelo de memorando de entendimiento que está examinando el Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta, y pide a el Grupo de Trabajo que analice esas recomendaciones en su próximo período de sesiones, si dispone de tiempo para ello, o en un período de sesiones posterior.

Комитету рекомендуется рассмотреть эти рекомендации, с тем чтобы сформулировать свою точку зрения по ним к пятнадцатому совещанию председателей договорных органов по правам человека в 2003 году, на котором в соответствии с этими рекомендациями предстоит принять решение о повестке дня второго совещания на уровне комитетов с учетом мнений каждого договорного органа.
El Comité quizá desee examinar esas recomendaciones con miras a formular sus opiniones sobre ellas para la decimoquinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que se celebrará en 2003, que, de conformidad con esas recomendaciones, debe decidir el programa de la segunda reunión entre comités sobre la base de las opiniones de cada órgano creado en virtud de tratados.

Подтвердил важность продолжения работы, осуществляемой Комитетом в соответствии с резолюцией 46/ 235 Генеральной Ассамблеи 5/, с удовлетворением принял к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета( E/ 1994/ 25 и Corr. 1) и предложил государствам- членам рассмотреть эти рекомендации соответствующим образом( решение 1994/ 311);
Reafirmó la importancia de la constante labor realizada por el Comité de conformidad con lo dispuesto en la resolución 46/235 de la Asamblea GeneralResolución 46/235 de la Asamblea General, de 13 de abril de 1992, relativa a la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas., tomó nota con reconocimiento de las recomendaciones contenidas en el informe del Comité(E/1994/25 y Corr.1) e invitó a los Estados Miembros a que consideraran dichas recomendaciones según procediese(decisión 1994/311 del Consejo);

ВОКНТА отметил, что в докладе руководящего комитета ГСНК для восемнадцатой сессии ВОКНТА определяются четыре всеобъемлющие и в равной степени приоритетные рекомендации, касающиеся стандартов наблюдения и обмена данными, комплексных высококачественных материалов, касающихся глобального климата, укрепления потенциала и совершенствования систем, а также вопроса о представлении докладов Сторонами, и принял решение рассмотреть эти рекомендации в ходе своей дальнейшей работы;
El OSACT observó que en el informe del Comité Directivo del SMOC presentado en su 18º período de sesiones se formulaban cuatro recomendaciones generales igualmente prioritarias en relación con las normas de observación y el intercambio de datos, los productos integrados sobre la calidad del clima mundial, el fomento de la capacidad y el mejoramiento de los sistemas, y la cuestión de la presentación de los informes de las Partes, y acordó examinar esas recomendaciones en su futura labor.

РС рассмотрит эти рекомендации.
La República de Serbia tendrá en cuenta estas recomendaciones.

Бутан рассмотрит эти рекомендации и в надлежащее время представит соответствующие ответы.
Bhután examinará estas recomendaciones y les dará respuesta a su debido tiempo.

Комитет рассматривает эти рекомендации.
El Comité está considerando estas recomendaciones.

Рекомендация 66. 3: Кирибати готова рассмотреть эту рекомендацию.
Recomendación 66.3: Kiribati está dispuesta a estudiar esta recomendación.

Гайана рассмотрит эту рекомендацию.
Guyana examinará esta recomendación.

Департамент рассмотрит эту рекомендацию и найдет практическое решение.
El Departamento estudiará esta recomendación y encontrará una solución viable.

Комитет рассмотрит эти рекомендации и либо примет решение от имени Комиссии, либо, если в этом будет необходимость, самостоятельно подготовит свои рекомендации Комиссии.
El Comité examinará estas recomendaciones y actuará ya sea en nombre de la Comisión o preparando él mismo recomendaciones para la Comisión, según corresponda.

Комитет по правам человека рассмотрит эти рекомендации на своей восемьдесят восьмой сессии, которая должна состояться 16 октября-- 3 ноября 2006 года.
El Comité de Derechos Humanos examinará estas recomendaciones en su 88˚ período de sesiones, que se celebrará del 16 de octubre al 3 de noviembre de 2006.

Есть понимание, что Генеральная Ассамблея может иметь возможность рассмотреть эту рекомендацию в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Se entiende que la Asamblea General tendrá ocasión de examinar esta recomendación en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.