РЕАЛИЗАЦИИ РЕГИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de la estrategia regional
• estrategia regional

Примеры использования Реализации региональной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шестнадцать стран принимали меры по реализации Региональной стратегии по осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
Dieciséis países han tomado medidas en relación con el seguimiento de la Estrategia Regional para la Ejecución en América Latina y el Caribe del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Совещание экспертов, посвященное обсуждению накопленного опыта и передовых методов работы по реализации региональной стратегии осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
Reunión de expertos para examinar las enseñanzas y las mejores prácticas relacionadas con la Estrategia Regional de Ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.

Контроль, оценка и отчетность применительно к реализации Региональной стратегии будут осуществляться на уровне стран и на региональном/ международном уровнях, а также по тематическим направлениям.
El seguimiento, la evaluación y la presentación de informes en relación con la aplicación de la estrategia regional se llevarán a cabo a nivel nacional, regional e internacional, así como por ámbitos temáticos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Совет Европы сотрудничают в реализации региональной стратегии по борьбе с торговлей людьми и проблеме, касающейся национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
El ACNUDH y el Consejo de Europa colaboran en una estrategia regional contra la trata de seres humanos y respecto de la cuestión de las instituciones nacionales de derechos humanos.

В рамках региональных партнерских инициатив мы работаем с региональным отделением для Ближнего Востока с целью реализации региональной стратегии профилактики НИЗ.
En cuanto a las iniciativas de colaboración regional, estamos trabajando con la oficina regional para el Oriente Medio con miras a aplicar una estrategia de la región sobre la prevención de las enfermedades no transmisibles.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость координации усилий по реализации региональной стратегии обеспечения охраны и безопасности на море на национальном и региональном уровнях.
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de coordinar en el ámbito nacional y regional las iniciativas encaminadas a aplicar la estrategia regional de seguridad marítima.

Палау при поддержке со стороны Австралии, Новой Зеландии и секретариата Форума тихоокеанских островов проведет рабочее совещание по реализации Региональной стратегии Форума тихоокеанских островов в отношении невзорвавшихся боеприпасов( НВБ).
Palau celebrará, con apoyo de Australia, Nueva Zelandia y la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, un taller sobre la aplicación de la Estrategia regional en materia de artefactos sin estallar del Foro de las Islas del Pacífico.

В контексте этой подпрограммы ЭСКАТО осуществляет ряд инициатив по реализации Региональной стратегии экологически обоснованного и устойчивого развития и Повестки дня на ХХI век на региональном уровне.
En el marco de este subprograma, la CESPAP está tomando un conjunto de medidas tendientes a ejecutar la Estrategia regional de desarrollo ecológicamente racional y sostenible y el Programa 21 en el plano regional.

Весной 1995 года БАПОР во всех своих районах операций приняло участие в национальной кампании иммунизации от полиомиелита, проводившейся в рамках реализации региональной стратегии ВОЗ, осуществляемой в координации с ЮНИСЕФ и местными органами здравоохранения.
En la primavera de 1995, el OOPS participó en una campaña nacional de inmunización contra la poliomielitis en toda su zona de operaciones, en el contexto de una estrategia regional de la OMS aplicada en coordinación con el UNICEF y las autoridades sanitarias locales.

Мы призываем к укреплению международного сотрудничества в деле реализации Региональной стратегии осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Леонской декларации министров, принимая во внимание условия и различные потребности отдельных стран.
Exhortamos a que se estreche la cooperación internacional para poner en práctica la Estrategia Regional de Aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y la Declaración Ministerial de León, y para que en ese proceso se tengan en cuenta la situación y las distintas necesidades de los diferentes países.

В ответ на эту проблему Австралия выступила одним из основных спонсоров рабочего совещания по реализации Региональной стратегии Форума тихоокеанских островов в отношении НВБ в октябре 2012 года.
En respuesta a ese problema, Australia había sido un participante clave en un taller sobre la aplicación de la Estrategia regional en materia de artefactos sin estallar del Foro de las Islas del Pacífico que se había celebrado en octubre de 2012.

Федеративные Штаты Микронезии получают помощь в деле поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ благодаря их участию в реализации региональной стратегии по обеспечению соблюдения Монреальского протокола в островных государствах Тихоокеанского региона, которая при поддержке Многостороннего фонда осуществляется ЮНЕП, Региональной программой по окружающей среде для южной части Тихого океана( СПРЕП) и правительством Австралии.
Los Estados Federados de Micronesia habían recibido asistencia para la eliminación de las sustancias que agotan el ozono gracias a su participación en la Estrategia regional para cumplir el Protocolo de Montreal en los países insulares del Pacífico, que aplicaban el PNUMA, el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP) y el Gobierno de Australia con el apoyo del Fondo Multilateral.

Необходимо выявить конкретные возможности для налаживания регионального сотрудничества, например путем рамках реализации региональной стратегии в области просвещения и подготовки кадров или создания региональной сети в соответствии со статьей 6.
Es necesario buscar oportunidades concretas de cooperación regional, por ejemplo, para poner en marcha una estrategia regional de educación y capacitación o al establecer una red regional en relación con el artículo 6.

В рамках демографического компонента подпрограммы будет оказываться содействие усилиям по реализации региональной стратегии, разработанной ЕЭК, и осуществлению Мадридского плана действий по проблемам старения, в том числе с учетом проблем, обусловленных демографическими изменениями, в целях использования нереализованного потенциала некоторых демографических групп, и в частности лиц пожилого возраста.
El componente de población del subprograma promoverá la aplicación de la estrategia regional formulada por la CEPE en el marco del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, con objeto de afrontar los desafíos que plantea el cambio demográfico y hacer buen uso del potencial desperdiciado de determinados grupos de población, en particular las personas de edad.

Работа в рамках демографического компонента подпрограммы будет направлена на обеспечение реализации Региональной стратегии ЕЭК по осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
El componente de población del subprograma hará lo posible por asegurar la aplicación de la Estrategia Regional de la CEPE para la Implementación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Организация 3 совместных поездок со Специальным посланником Африканского союза по вопросу о ЛРА в страны, затронутые деятельностью ЛРА, для обеспечения политической поддержки реализации региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы и ликвидации последствий действий ЛРА.
Realización de 3 misiones conjuntas con el Enviado Especial de la Unión Africana sobre el Ejército de Resistencia del Señor a los países afectados, para mantener el apoyo político a la Estrategia Regional de las Naciones Unidas para Hacer Frente a la Amenaza y las Consecuencias de las Actividades del LRA.

Организация 2 семинаров и оказание поддержки Рабочей группе по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности в Западной Африке, в деле разработки и реализации региональной стратегии осуществления в жизнь положений резолюций 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009) Совета Безопасности национальными субъектами в Западной Африке.
Seminarios y prestación de apoyo al grupo de trabajo sobre la mujer, la paz y la seguridad en el África Occidental para que los agentes nacionales de África Occidental elaboren y apliquen una estrategia regional para el cumplimiento de las resoluciones 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009) del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности выражает далее удовлетворение по поводу решения создать в Камеруне межрегиональный координационный центр для координации усилий по реализации региональной стратегии обеспечения охраны и безопасности на море, что должно способствовать формированию многонациональных и трансрегиональных механизмов, охватывающих весь район Гвинейского залива.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito además la decisión de establecer en el Camerún un centro de coordinación interregional encargado de coordinar la aplicación de la estrategia regional de seguridad marítima, que debería contribuir a la puesta en marcha de mecanismos multinacionales y transregionales que abarquen toda la región del Golfo de Guinea.

На субрегиональном уровне Маврикий в его качестве нового главы Индоокеанской комиссии будет продолжать уделять более пристальное внимание созданию экономического и торгового пространства, реализации региональной стратегии по вопросам рыбопромысловой деятельности и аквакультуры, поощрению развития туризма в нашем регионе на традиционных и вновь возникающих рынках и разработке всеобъемлющей региональной программы борьбы с пиратством.
Al nivel subregional, Mauricio, en su calidad de nuevo Presidente de la Comisión del Océano Índico, hará un mayor hincapié en la creación de un espacio económico y comercial; en la puesta en práctica de una estrategia regional en los ámbitos de la pesca y la agricultura; en la promoción del turismo en nuestra región tanto en los mercados tradicionales como en los mercados emergentes, y en la creación de un programa integral regional de lucha contra la piratería.

Разработан подход, основанный на участии заинтересованных субъектов, и обеспечено финансирование и реализация региональной стратегии.
Se elabora un enfoque de los interesados directos y se financia y aplica la estrategia regional.

Следует создать необходимые для содействия реализации региональных стратегий структуры руководства и управления, которые должны включать:.
Se deberán establecer las estructuras de administración y manejo necesarias para apoyar las estrategias regionales, las cuales deberán incluir:.

Входящие в Оперативную сеть страны занимаются решением таких вопросов, как стандарты безопасности, подготовка кадров и охрана морской среды, путем реализации региональных стратегий и проведения совместно с ИМО многочисленных учебных мероприятий.
Los países de la Red Operativa se han ocupado de cuestiones como las normas de seguridad, la capacitación y la protección del medio marino mediante estrategias regionales y numerosas actividades de capacitación organizadas en colaboración con la OMI.

Входящие в Оперативную сеть страны занимаются решением таких вопросов, как стандарты безопасности, подготовка кадров и охрана морской среды путем реализации региональных стратегий и проведения совместно с ИМО многочисленных учебных мероприятий.
Los países de la Red Operativa se han ocupado de cuestiones como las normas de seguridad, la capacitación y la protección del medio marino por medio de estrategias regionales y la organización de numerosas actividades de capacitación junto con la OMI.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить международному сообществу о твердой решимости НСР играть руководящую роль в реализации нашей общей задачи-- достижения ЦРТ, в частности, посредством реализации региональных стратегий интеграции.
Deseo aprovechar esta oportunidad para recordar a la comunidad internacional que los países menos adelantados están decididos a desempeñar una función de liderazgo basándose en la visión compartida de dirigir a sus países hacia la aplicación de los objetivos de desarrollo, especialmente mediante estrategias regionales de integración.

В рамках демографического компонента подпрограммы будет обеспечиваться реализация Региональной стратегии ЕЭК по осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения в целях решения проблем, обусловленных демографическими изменениями, и задействования нереализованного потенциала некоторых групп населения, в частности лиц пожилого возраста.
El componente de población del subprograma hará lo posible por asegurar la aplicación de la estrategia regional formulada por la CEPE en el marco del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, a fin de afrontar los desafíos que plantea el cambio demográfico y hacer buen uso del potencial desperdiciado de determinados grupos de población, en particular las personas de edad.

Контроль за исполнением программ и их оценка были усовершенствованы путем более систематического использования комплексного плана контроля и оценки, реализации региональных стратегий в области оценки и организации учебных практикумов по вопросам контроля и оценки в регионах Северной и Южной Америки и Карибского бассейна, Восточной Азии и Тихого океана и в Индии.
Se intensificó la vigilancia y evaluación de programas gracias al uso más sistemático del plan integrado de vigilancia y evaluación, la aplicación de estrategias regionales de evaluación y la realización de seminarios de capacitación en esas esferas en las regiones de las Américas y el Caribe y de Asia oriental y el Pacífico, así como en la India.

Как указал в своем докладе Генеральный секретарь, важным фактором в устранении причин конфликтов и содействии прочному миру и устойчивому развитию в Африке является выполнение международным сообществом, включая организации системы Объединенных Наций, обязательства наращивать объем финансовых, человеческих и технических ресурсов для реализации региональных стратегий.
Como se indica en el informe del Secretario General, un factor importante a la hora de abordar las causas de los conflictos y contribuir a la paz y el desarrollo sostenible en África es el compromiso de la comunidad internacional, incluidas las organizaciones de las Naciones Unidas, para asignar mayores recursos financieros, humanos y técnicos a las estrategias regionales.

Это предполагает деятельность, связанную с реализацией региональной стратегии в отношении ЛРА.
Esa labor incluirá actividades relacionadas con la aplicación de la estrategia regional para contrarrestar la amenaza del LRA.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) поддерживает государства- члены в их усилиях, направленных на реализацию региональной стратегии осуществления ЕЭК.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) apoya a los Estados Miembros en la ejecución de la estrategia regional de aplicación.

Годы: региональный представитель МОМ в Каире: разработка, поддержка и реализация региональных стратегий, планов и мероприятий в регионе.
Representante regional de la OIM en El Cairo: formulación, promoción y aplicación de estrategias, planes y acciones regionales en la zona(2007-2010);